"regards the topic" - Translation from English to Arabic

• يتعلق بموضوع
• يخص موضوع

17. As regards the topic “Unilateral acts of States”, the Commission examined the second report of the Special Rapporteur.
17- وفيما يتعلق بموضوع " الأفعال الانفرادية الصادرة عن الدول " ، درست اللجنة التقرير الثاني المقدم من المقرر الخاص.

As regards the topic " Unilateral acts of States " , the Commission examined the third report of the Special Rapporteur.
15- وفيما يتعلق بموضوع " الأفعال الانفرادية للدول " ، نظرت اللجنة في التقرير الثالث الذي قدمه المقرر الخاص().

13. As regards the topic " Unilateral acts of States " , the Commission examined the first report of the Special Rapporteur.
٣١ - وفيما يتعلق بموضوع " اﻷعمال التي تقوم بها الدول من جانب واحد " ، ناقشت اللجنة التقرير اﻷول للمقرر الخاص.

22. As regards the topic " The Most-favoured-nation clause " , the Commission reconstituted the Study Group on the Most-Favoured-Nation clause.
22 - وفيما يتعلق بموضوع " حكم الدولة الأولى بالرعاية " ، أعادت اللجنة تشكيل الفريق الدراسي المعني بهذا الموضوع.

21. As regards the topic " Treaties over time " , the Commission reconstituted the Study Group on Treaties over time, which continued its work on the aspects of the topic relating to subsequent agreements and subsequent practice.
21- وفيما يخص موضوع " المعاهدات عبر الزمن " ، أعادت اللجنة تشكيل الفريق الدراسي المعني بالمعاهدات عبر الزمن وواصل الفريق أعماله بشأن جوانب الموضوع المتصلة بالاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة.

179. As regards the topic " Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction " , a suggestion was made that work should focus on the codification of existing rules of international law.
179 - وفيما يتعلق بموضوع " حصانة مسؤولي الدول من الولاية الجنائية الأجنبية " ، اقتُرح أن ينصب محور التركيز على تدوين قواعد القانون الدولي القائمة.

97. As regards the topic of ownership and protection of wrecks beyond the limits of national jurisdiction, opinion was divided as to its inclusion in the Commission's future programme of work.
٩٧ - وفيما يتعلق بموضوع ملكية وحماية الحطام البحري خارج حدود الولاية الوطنية، انقسم الرأي حول إدراجه في برنامج عمل اللجنة مستقبلا.

As regards the topic " Unilateral acts of States " , the Commission considered part of the fifth report of the Special Rapporteur.
16- وفيما يتعلق بموضوع " الأفعال الانفرادية للدول " ، نظرت اللجنة في جزء من التقرير الخامس للمقرر الخاص().

18. As regards the topic " Provisional application of treaties " , the Commission decided to include it in its programme of work and appointed Mr. Juan Manuel Gómez-Robledo as Special Rapporteur.
18- وفيما يتعلق بموضوع " التطبيق المؤقت للمعاهدات " ، قررت اللجنة أن تدرجه في برنامج عملها وعيّنت السيد خوان مانويل غوميس روبليدو مقرراً خاصاً.

15. As regards the topic of " Nationality in relation to the succession of States " , the Commission considered the fourth report of the Special Rapporteur and established a Working Group to consider the question of the possible orientation to be given to the second part of the topic dealing with the nationality of legal persons.
٥١ - وفيما يتعلق بموضوع " الجنسية في حالة خلافة الدول " ، نظرت اللجنة في التقرير الرابع للمقرر الخاص وأنشأت فريقا عاملا للنظر في مسألة تحديد الاتجاه الممكن أن يمضي فيه العمل في الجزء الثاني من الموضــوع

157. As regards the topic " International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law " , the Commission has examined a complete set of articles proposed by the Special Rapporteur on the obligations of States as regards preventive measures in respect of activities with a risk of transboundary harm.
١٥٧- وفيما يتعلق بموضوع " المسؤولية الدولية عن النتائج الضارة الناجمة عن أفعال لا يحظرها القانون الدولي " ، درست اللجنة مجموعة كاملة من المواد التي اقترحها المقرر الخاص بشأن التزامات الدول فيما يتعلق بالتدابير الوقائية المتصلة باﻷنشطة المنطوية على خطر التسبب في ضرر عابر للحدود.

15. As regards the topic " Diplomatic protection " , the Commission considered the Special Rapporteur's sixth report (A/CN.4/547) dealing with clean hand doctrine (Chap. VII).16.
15- وفيما يتعلق بموضوع " الحماية الدبلوماسية " ، نظرت اللجنة في التقرير السادس للمقرر الخاص (A/CN.4/547) الذي يتناول مبدأ الأيدي النظيفة (الفصل السابع).

As regards the topic of mainstreaming gender to promote opportunities, the LDCs had undertaken initiatives that encouraged the participation of women in the socio-economic development process; these schemes demonstrated that, given the opportunity, women could undertake important entrepreneurial activity.
أما فيما يتعلق بموضوع إدماج المسائل الجنسانية لتعزيز الفرص المتاحة، فقال إن أقل البلدان نمواً قامت بمبادرات مشجعة لمشاركة النساء في عملية التنمية الاجتماعية - الاقتصادية؛ وإن المخططات قد أظهرت أن باستطاعة النساء، لو أُتيحت لهن الفرصة، القيام بنشاط هام في مجال تنظيم المشاريع.

178. As regards the topic " Protection of persons in the event of disasters " , it was suggested that the Commission should focus its work on areas that would have the most practical impact on mitigating the effects of disasters, including practical mechanisms to facilitate coordination of the provision of assistance and the access of people and equipment to affected areas.
178 - وفيما يتعلق بموضوع " حماية الأشخاص في حالة الكوارث " ، اقتُرح أن تركز اللجنة عملها على الميادين ذات الأثر العملي الأكثر عمقا في مجال التخفيف من آثار الكوارث، بما في ذلك الآليات العملية الرامية إلى تسهيل التنسيق لأعمال تقديم المساعدة ولإمكانية وصول الأشخاص والمعدات إلى المناطق المتضررة.

23. As regards the topic " Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction " the Commission held a debate on the basis of the preliminary report of the Special Rapporteur (A/CN.4/601).
23- وفيما يتعلق بموضوع " حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية " ، أجرت اللجنة مناقشة تستند إلى التقرير الأولي للمقرر الخاص A/CN.4/601)).

16. As regards the topic " Effects of armed conflicts on treaties " , the Commission considered the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/578 and Corr.1) and decided to establish a Working Group under the Chairmanship of Mr. Lucius Caflisch.
16- وفيما يتعلق بموضوع " آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات " ، نظرت اللجنة في التقرير الثالث للمقرر الخاص (A/CN.4/578 وCorr.1)، وقررت إنشاء فريق عامل برئاسة السيد لوسيوس كافليش.

12. As regards the topic " Reservations to treaties " , the Commission had before it addendum 2 to the fourteenth report (A/CN.4/614/Add.2) as well as the fifteenth and sixteenth reports (A/CN.4/624 and Add.1 and 2, and A/CN.4/626 and Add.1, respectively) of the Special Rapporteur.
12 - فيما يتعلق بموضوع " التحفظات على المعاهدات " ، عُرضت على اللجنة الإضافة 2 للتقرير الرابع عشر للمقرر الخاص (A/CN.4/614/Add.2)، فضلاً عن تقريريه الخامس عشر والسادس عشر (A/CN.4/624 و Add.1 و Add.2، و A/CN.4/626 و Add.1، على التوالي).

19. As regards the topic " The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) " , the Commission reconstituted the Working Group.
19 - وفيما يتعلق بموضوع " الالتزام بالتسليم أو المحاكمة (aut dedere aut judicare) " ، أعادت اللجنة تشكيل الفريق العامل المعني بالموضوع.

12. As regards the topic " Shared Natural Resources " , the Commission considered the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1), which contained a complete set of 25 draft articles on the law of transboundary aquifers.
12- فيما يتعلق بموضوع " الموارد الطبيعية المشتركة " ، نظرت اللجنة في التقرير الثالث للمقرر الخاص A/CN.4/551) وCorr.1 و(Add.1، الذي يتضمن مجموعة كاملة مؤلفة من 25 مشروع مادة تتعلق بقانون طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود.

16. The Working Group took note of the contents of A/CN.9/WG.I/XIII/INF.2, United Nations Convention against Corruption: implementing procurement-related aspects, and noted that it would form a basis for assessing the legislative requirements of the Convention, notably as regards the topic of conflicts of interest.
16- وأحاط الفريق العامل علما بمضمون الوثيقة A/CN.9/WG.I/XIII/INF.2، وعنوانها اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد: تنفيذ الجوانب المتصلة بالاشتراء، وأشار إلى أنها ستشكل أساسا لتقييم المتطلبات التشريعية المتعلقة بالاتفاقية، لا سيما فيما يخص موضوع تضارب المصالح.

19. As regards the topic " Identification of customary international law " , the Commission had before it the second report of the Special Rapporteur (A/CN.4/672), which contained, inter alia, eleven draft conclusions, following an analysis of: the scope and outcome of the topic, the basic approach, as well as the two constituent elements of rules of customary international law, namely " a general practice " and " accepted as law " .
19- وفيما يخص موضوع " تحديد القانون الدولي العرفي " ، عُرض على اللجنة التقرير الثاني للمقرر الخاص (A/CN.4/672) الذي تضمن، في جملة أمور، أحد عشر مشروع استنتاج، وفقاً لتحليل تناول نطاق الموضوع ونتائجه، والنهج الأساسي المتبع، والركنين المحددين لقواعد القانون الدولي العرفي، وهما " وجود ممارسة عامة " و " مقبولة بمثابة قانون " .