"region of the world" - Translation from English to Arabic

• منطقة من مناطق العالم
• منطقة من العالم
• منطقة في العالم
• المنطقة من العالم
• المناطق في العالم
• أقاليم العالم
• منطقة على حدة في العالم
• غيرها من مناطق العالم
• منطقة أخرى من العالم

Indeed, each region of the world has its own characteristics, and each zone must be tailored to suit them.
إذ إن لكل منطقة من مناطق العالم خصائصها ويجب لدى إنشاء كل منطقة أن تراعى هذه الخصائص.

Young people can play an important role in further promoting cooperation, participation, tolerance and respect for others in every region of the world.
يمكن للشباب أن يؤدوا دورا هاما في تعزيز التعاون والمشاركة والتسامح واحترام الآخرين في كل منطقة من مناطق العالم.

Developments in one region of the world may trigger unintended actions in other parts of the world.
كما أن التطورات في منطقة من مناطق العالم قد تتسبب في أعمال غير مقصودة في أجزاء أخرى من العالم.

Oceania is a distinct and internationally recognized region of the world.
إن منطقة الأوقيانوس منطقة من العالم متميزة ومعترف بها دوليا.

Zonta International recognizes that early childhood education is not a privilege but the right of every child in every nation, in every region of the world.
تسلم منظمة زونتا الدولية بأن تعليم الطفولة المبكرة ليس امتيازا وإنما هو حق لكل طفل في كل بلد وفي كل منطقة في العالم.

I am now thinking aloud here in wondering whether the fact that he and Mr. Macedo come from the same region of the world has anything to do with this speed.
ويدفعني ذلك إلى التساؤل بصوت عال عما إذا كان انتماؤه هو والسيد ماسيدو إلى نفس المنطقة من العالم له علاقة بهذه السرعة.

Its doctors and teachers have helped to save thousands from illiteracy, darkness and death in every region of the world.
فقد ساعد أطباؤها ومدرسوها في إنقاذ الآلاف من الأمية والظلام والموت في كل منطقة من مناطق العالم.

While the report gives particular attention to maternal mortality in Rajasthan and Maharashtra, the analysis and recommendations are relevant to all states in India. They are also relevant to countries in every region of the world.
ومع أن التقرير يولي اهتماماً خاصاً لموضوع وفيات الأمهات في ولايتي راجاستان ومهاراشترا، فإن ما يتضمنه من تحليل وتوصيات مفيد لجميع الولايات الهندية. كما أنه مفيد لبلدان كل منطقة من مناطق العالم.

The Security Council has expressed strong support for such visits because they provide a more comprehensive view of counter-terrorism efforts across the globe and in each region of the world.
وقد أعرب مجلس الأمن عن دعمه بشدة لهذه الزيارات لأنها تقدم نظرةً أكثر شمولاً للجهود المبذولة لمكافحة الإرهاب في أرجاء الأرض وفي كل منطقة من مناطق العالم.

Social and economic instability has the greatest impact on those groups in any region of the world.
وعدم الاستقرار الاجتماعي والاقتصادي له أكبر تأثير على تلك المجموعات في أي منطقة من مناطق العالم.

Its 21 sitting judges came from every region of the world.
ويأتي قضاتها العاملون الواحد والعشرون من كل منطقة من مناطق العالم.

Its major partners are leading tobacco control organizations from every region of the world.
ويتألف الشركاء الرئيسيون فيها من كبرى منظمات مكافحة التبغ من كل منطقة من مناطق العالم.

Migration affects every region of the world.
وتؤثر الهجرة على كل منطقة من مناطق العالم.

In no region of the world were women and men equal in legal, social and economic rights.
فإن المرأة والرجل لا يتمتعان بنفس الحقوق القانونية والاجتماعية والاقتصادية في أي منطقة من العالم.

The mandate of the rapporteur should include the compilation of data and the identification of problems and characteristics of the situation of older persons in each region of the world.
وينبغي أن تشمل ولاية المقرر تجميع البيانات وتحديد مشاكل كبار السن وخصائص الحالة التي يعيشونها في كل منطقة من العالم.

The message of the Universal Declaration must be carried to every region of the world in order to make women's rights a reality.
ويجب حمل رسالة الإعلان العالمي إلى كل منطقة من العالم لجعل حقوق المرأة واقعا فعليا.

Vienna is also a major European aviation hub with direct access to virtually any region of the world.
كما أن فيينا محور طيران أوروبي رئيسي يتيح الوصول مباشرة إلى أي منطقة في العالم تقريبا.

As we know, no region of the world is immune to mass-atrocity crimes.
وكما نعلم، ما من منطقة في العالم في مأمن من جرائم الفظاعة الجماعية.

There are too many specific instances of human rights abuse in every region of the world.
وهناك أمثلة معينــة كثيــرة للغايــة علــى انتهاكــات حقوق اﻹنسان في كل منطقة في العالم.

Africa also has the dubious honour of accounting for the greatest number of refugees and displaced persons and is the region of the world that suffers most seriously.
وأفريقيا حظيت أيضا بأكبر عدد من اللاجئين والمشردين، وهي المنطقة من العالم التي تعاني أشد المعاناة.

The breakthrough to peace is therefore of paramount importance in that region of the world.
ولذلك فإن النجاح في تحقيق السلام له أهمية كبيرة في تلك المنطقة من العالم.

The progress of the abolitionist cause in that region of the world depended on that choice.
وعلى أساس هذا الخيار، يتوقف مقدار التقدم الذي يمكن إحرازه لإلغاء عقوبة الإعدام في هذه المنطقة من العالم.

Therefore, the Middle East remains more vulnerable to threats and falsifications than any other region of the world.
ولذلك، تبقى منطقة الشرق الأوسط دون غيرها من المناطق في العالم هي الأكثر تعرضاً للتهديد وتزوير الحقائق.

Over 240 persons from every region of the world have been trained at Geneva, and approximately 1,500 persons have benefited from training in their own region.
وقد تم تدريب أكثر من ٢٤٠ شخصا من كافة أقاليم العالم في جنيف، واستفاد زهاء ٥٠٠ ١ شخص من التدريب في منطقتهم.

A great diversity in the prevalence of female-headed households is observed in each region of the world.
ويلاحظ وجود تنوع كبير في معدل انتشار اﻷسر المعيشية التي ترأسها المرأة داخل كل منطقة على حدة في العالم.

For centuries, the Middle East has been the region of the world most subjected to foreign threats, unjust attacks, assaults on the truth and the use of force against its peoples. All of that has prevented the peoples of the Middle East from realizing their aspirations for freedom and progress.
تنفرد منطقة الشرق الأوسط دون غيرها من مناطق العالم بأنها، ومنذ قرون عديدة، الأكثر تعرضا للتهديد الخارجي، ولهجمات من الظلم وتزوير الحقائق واستخدام القوة ضد شعوبها بغية قمع تطلعاتها نحو الحرية والتقدم.

In another region of the world, the international community has focused its attention in recent months on another important question, that of East Timor.
وفي منطقة أخرى من العالم ركزت المجموعة الدولية خلال اﻷشهر اﻷخيرة اهتمامها على قضية تيمور الشرقية بعد اﻷحداث الجدية التي مرت بها.