"regional and bilateral trade agreements" - Translation from English to Arabic

• الاتفاقات التجارية الإقليمية والثنائية
• اتفاقات تجارية إقليمية وثنائية
• اتفاقات التجارة الإقليمية والثنائية

regional and bilateral trade agreements could be a good platform for addressing the latter kinds of policies, through harmonization and mutual recognition of domestic measures.
ويمكن أن تكون الاتفاقات التجارية الإقليمية والثنائية أساساً جيداً لمعالجة هذه الأنواع الأخيرة من السياسات، وذلك من خلال مواءمة التدابير المحلية والاعتراف المتبادل بها.

45. Against the backdrop of looming uncertainty relating to the Doha multilateral trade negotiations held in mid-2006, the Asia and the Pacific region is witnessing a continuing proliferation of regional and bilateral trade agreements.
45 - وبالنظر إلى الشكوك التي اكتنفت مفاوضات الدوحة التجارية المتعددة الأطراف، التي عقدت في منتصف عام 2006، تشهد منطقة آسيا والمحيط الهادئ سيلا مطردا من الاتفاقات التجارية الإقليمية والثنائية.

regional and bilateral trade agreements continue to liberalize trade faster than multilateral trade agreements, but they are less efficient in net trade creation.
وما زالت الاتفاقات التجارية الإقليمية والثنائية تعمل على تحرير التجارة على نحو أسرع من الاتفاقات التجارية المتعددة الأطراف، لكنها أقل كفاءة من حيث تحقيق زيادة صافية في التجارة.

Many North - South regional and bilateral trade agreements are used to promote the wrong kind of coherence.
وتُستخدَم اتفاقات تجارية إقليمية وثنائية كثيرة بين الشمال والجنوب للترويج لنوع الاتساق الخاطئ.

132. A number of participants underscored the importance of regional and bilateral trade agreements in promoting trade; they cited the success of countries in Asia and Latin America in regional integration.
132 - وشدد عدد من المشاركين على أهمية اتفاقات التجارة الإقليمية والثنائية في تعزيز التجارة؛ واستشهدوا بنجاح بلدان آسيا وأمريكا اللاتينية في عملية التكامل الإقليمي.

The commissions could also work together in exploring ways for regional and bilateral trade agreements to promote development effectively and to be WTO-consistent.
كما أن باستطاعة اللجان أن تعمل معا على استكشاف سبل لجعل الاتفاقات التجارية الإقليمية والثنائية تعزز التنمية بالفعل، ولكفالة اتساقها مع أهداف منظمة التجارة العالمية.

These legally binding human rights and environmental obligations do not stop at the door of the World Trade Organization (WTO), the General Agreement on Trade in Services and other regional and bilateral trade agreements.
ولا تتوقف هذه الالتزامات الملزمة قانونا في مجالي حقوق الإنسان والبيئة عند اتفاقات منظمة التجارة العالمية والاتفاق العام المتعلق بالخدمات التجارية وغيرها من الاتفاقات التجارية الإقليمية والثنائية.

In addition to the challenges posed by the recent economic downturn, the traditional themes of tariffs and quotas are gradually being replaced by a new generation of international trade issues, which are reflected on the global agenda; and some also in regional and bilateral trade agreements.
وبالإضافة إلى التحديات التي يطرحها الانتكاس الاقتصادي الذي حصل مؤخراً، يستعاض تدريجياً عن المواضيع التقليدية المتعلقة بالتعريفات والحصص بجيل جديد من قضايا التجارة الدولية، التي تتجلى في جدول الأعمال العالمي؛ ويرد بعضها كذلك في الاتفاقات التجارية الإقليمية والثنائية.

The paper will also make suggestions as to what the regional commissions can do jointly and in cooperation with other partners to advance the multilateral trade agenda in a mutually supportive manner to WTO-consistent regional and bilateral trade agreements.
وستقدم هذه الورقة أيضا اقتراحات بشأن ما يمكن أن تفعله اللجان الإقليمية بالتشارك فيما بينها وبالتعاون مع غيرها من الشركاء للمضي قدما بالبرنامج التجاري المتعدد الأطراف بطريقة تدعم الاتفاقات التجارية الإقليمية والثنائية المتسقة مع أهداف منظمة التجارة العالمية.

64. The obligations of States with regard to the protection of human rights and the environment must also be followed by the World Trade Organization and in the General Agreement on Trade Services and other regional and bilateral trade agreements.
64 - ويجب على منظمة التجارة العالمية والاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات وغير ذلك من الاتفاقات التجارية الإقليمية والثنائية أن تمتثل لالتزامات الدول المتعلقة بحقوق الإنسان والتزاماتها البيئية.

Yet recent regional and bilateral trade agreements imposed stronger intellectual property protection than WTO TRIPS disciplines, and thus eroded policy space available to developing countries.
ومع ذلك، فإن بعض الاتفاقات التجارية الإقليمية والثنائية المعقودة مؤخراً فرضت حماية أقوى للملكية الفكرية مما فرضته ضوابط حقوق الملكية الفكرية ذات الصلة بالتجارة التي وضعتها منظمة التجارة العالمية، وبذا، قلصت هامش المناورة المتوفر للبلدان النامية.

Special emphasis should also be placed on policy analysis on the implications of regional and bilateral trade agreements for the multilateral trading system and for developing countries, including in relation to national development policies and for third parties.
103- وينبغي التركيز بشكل خاص على التحليل السياسي لتأثيرات الاتفاقات التجارية الإقليمية والثنائية على النظام التجاري المتعدد الأطراف وعلى البلدان النامية، بما في ذلك ما يخص السياسات الإنمائية الوطنية، وعلى الأطراف الثالثة.

Many countries in the process of accession are also members of regional and bilateral trade agreements or are in the process of negotiating such agreements.
31- والعديد من البلدان التي تسعى للانضمام هي أيضاً أطراف في اتفاقات تجارية إقليمية وثنائية أو تتفاوض في مثل تلك الاتفاقات.

He expressed concern that regional and bilateral trade agreements were adding new discriminatory rules that had not existed previously, instead of, as was often claimed, bridging gaps or addressing issues on which there was little progress in multilateral negotiations.
وأعرب عن قلقه لأن اتفاقات التجارة الإقليمية والثنائية قد أخذت تضيف قواعد تمييزية جديدة لم يكن لها وجود من قبل بدلاً من أن تؤدي، كما يدَّعى في أحيان كثيرة، إلى سد الفجوات أو معالجة القضايا التي لم يحرز بصددها سوى القليل من التقدم في المفاوضات المتعددة الأطراف.