"regional approach to disarmament" - Translation from English to Arabic

• النهج اﻹقليمي لنزع السلاح
• النهج الاقليمي لنزع السلاح
• النهج الاقليمي تجاه نزع السلاح
• نهج اقليمي تجاه نزع السلاح

Secondly, it gives practical expression to the concept of a regional approach to disarmament, in both the nuclear and the conventional aspects.
وثانيا، يعبر تعبيرا عمليا عن مفهوم النهج اﻹقليمي لنزع السلاح بجانبيه النووي والتقليدي.

NUCLEAR WEAPONS regional approach to disarmament WITHIN THE CONTEXT OF
النهج اﻹقليمي لنزع السلاح في سياق اﻷمن العالمي

The progress made towards nuclear-weapon-free zones and zones of peace in several parts of the world is a most encouraging sign of the potential of the regional approach to disarmament.
إن التقدم الذي أحرز نحو إنشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية ومناطق سلم في عدة أنحاء من العالم هو علامة مشجعة للغاية على اﻹمكانيات الكامنة في النهج اﻹقليمي لنزع السلاح.

The regional approach to disarmament is one of the essential elements in global efforts.
ويمثل النهج الاقليمي لنزع السلاح أحد العناصر الجوهرية في الجهود العالمية.

Reaffirming its firm conviction that the regional approach to disarmament is essential to strengthening international peace and security at the regional and global levels,
وإذ تؤكد من جديد اقتناعها الراسخ بأن النهج الاقليمي لنزع السلاح ضروري لتعزيز السلم واﻷمن الدوليين على الصعيدين اﻹقليمي والعالمي،

2. The regional approach to disarmament and arms limitation is one of the essential elements in global efforts to strengthen international peace and security.
٢ - إن النهج الاقليمي تجاه نزع السلاح والحد من اﻷسلحة هو أحد العناصر اﻷساسية للجهود العالمية الرامية الى تعزيز السلم واﻷمن الدوليين.

Any regional approach to disarmament and arms limitation has to take into account the specific conditions and characteristics of the region.
١٤ - ينبغي أن يأخذ أي نهج اقليمي تجاه نزع السلاح والحد من اﻷسلحة في الاعتبار اﻷحوال والخصائص المحددة للمنطقة.

" (2) regional approach to disarmament within the context of global security;
" )٢( النهج اﻹقليمي لنزع السلاح في سياق اﻷمن العالمي؛

" (d) Working paper on a regional approach to disarmament within the context of global security, submitted by Ecuador (A/CN.10/153);
" )د( ورقة عمل مقدمة من إكوادور بشأن النهج اﻹقليمي لنزع السلاح في سياق اﻷمن العالمي (A/CN.10/153)؛

" (i) Working paper on a regional approach to disarmament within the context of global security, submitted by Cuba (A/CN.10/168);
" )ط( ورقة عمل مقدمة من كوبا بشأن النهج اﻹقليمي لنزع السلاح في سياق اﻷمن العالمي (A/CN.10/168)؛

" (a) Working paper on a regional approach to disarmament within the context of global security, submitted by the Union of Soviet Socialist Republics (A/CN.10/149);
" )أ( ورقة عمل مقدمة من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية بشأن النهج اﻹقليمي لنزع السلاح في سياق اﻷمن العالمي A/CN.10/l49)(؛

" (j) Document on the process of nuclear disarmament in the framework of international peace and security, with the objective of the elimination of nuclear weapons and on a regional approach to disarmament within the context of global security, submitted by South Africa (A/CN.10/179);
" )ي( وثيقة مقدمة من جنوب افريقيا بشأن عملية نزع السلاح النووي في إطار السلم واﻷمن الدوليين بهدف إزالة النووية وبشأن النهج اﻹقليمي لنزع السلاح في سياق اﻷمن العالمي (A/CN.10/179)؛

" (k) Document on the process of nuclear disarmament in the framework of international peace and security, with the objective of the elimination of nuclear weapons and on a regional approach to disarmament within the context of global security, submitted by South Africa (A/CN.10/181);
" )ك( وثيقة مقدمة من جنوب إفريقيا بشأن عملية نزع السلاح النووي في إطار السلم واﻷمن الدوليين بهدف إزالة اﻷسلحة النووية وبشأن النهج اﻹقليمي لنزع السلاح في سياق اﻷمن العالمي (A/CN.10/181)؛

" (l) Document on the process of nuclear disarmament in the framework of international peace and security, with the objective of the elimination of nuclear weapons and on a regional approach to disarmament within the context of global security, submitted by South Africa (A/CN.10/182);
" )ل( وثيقة مقدمة من جنوب افريقيا بشأن عملية نزع السلاح النووي في إطار السلم واﻷمن الدوليين بهدف إزالة اﻷسلحة النووية وبشأن النهج اﻹقليمي لنزع السلاح في سياق اﻷمن العالمي (A/CN.10/182)؛

In particular, he has served as Chairman of Working Groups of the Disarmament Commission on the agenda items entitled “regional approach to disarmament within the context of global security”, at the 1993 session, and “International arms transfers, with particular reference to General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991”, at the 1995 session.
وعلى وجه الخصوص كان رئيسا لفريقين عاملين لهيئة نزع السلاح عنيا ببندين من بنود جدول اﻷعمال هما " النهج اﻹقليمي لنزع السلاح في سياق اﻷمــــن العالمي " ، في دورة عام ١٩٩٣، و " نقل اﻷسلحة على الصعيد الدولي مع اﻹشارة بصفة خاصة إلى قرار الجمعية العامة ٤٦/٣٦ حاء المؤرخ ٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١ " في دورة عام ١٩٩٥.

Moreover, there was increasing appreciation of the fact that the regional approach to disarmament was an essential element in the search for disarmament and peace, and that the security problems of States needed to be given further consideration in a regional framework.
وعلاوة على ذلك، ثمة ترحيب متزايد بأن النهج الاقليمي لنزع السلاح هو عنصر أساسي في السعي الى نزع السلاح والسلم، وأنه لا بد من ايلاء المشاكل اﻷمنية للدول مزيدا من النظر في اطار اقليمي.

The progress made towards nuclear-weapon-free zones and zones of peace in several parts of the world is a most encouraging sign of the potential of the regional approach to disarmament.
والتقدم المحرز في سبيل إنشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية ومناطق سلم في أجزاء مختلفة من العالم علامة مشجعة جدا على امكانية النهج الاقليمي لنزع السلاح.

" (c) Working paper on China's basic position on a regional approach to disarmament within the context of global security, submitted by China (A/CN.10/152);
" )ج( ورقة عمل مقدمة من الصين بشأن موقف الصين اﻷساسي من النهج الاقليمي لنزع السلاح في سياق اﻷمن العالمي (A/CN.10/152)؛

" (f) Working paper on a regional approach to disarmament within the context of global security, submitted by Pakistan (A/CN.10/158);
" )و( ورقة عمل مقدمة من باكستان بشأن النهج الاقليمي لنزع السلاح في سياق اﻷمن العالمي (A/CN.10/158)؛

" 2. The regional approach to disarmament and arms limitation is one of the essential elements in global efforts to strengthen international peace and security.
" ٢ - إن النهج الاقليمي تجاه نزع السلاح والحد من اﻷسلحة هو أحد العناصر اﻷساسية للجهود العالمية الرامية الى تعزيز السلم واﻷمن الدوليين.

" Any regional approach to disarmament and arms limitation has to take into account the specific conditions and characteristics of the region.
" ١٤ - ينبغي أن يأخذ أي نهج اقليمي تجاه نزع السلاح والحد من اﻷسلحة في الاعتبار اﻷحوال والخصائص المحددة للمنطقة.