"regional bureau for arab states" - Translation from English to Arabic

• المكتب الإقليمي للدول العربية
• المكتب الاقليمي للدول العربية
• بالمكتب الإقليمي للدول العربية
• والمكتب اﻹقليمي للدول العربية
• للمكتب الإقليمي للدول العربية
• من المكتب اﻹقليمي للدول العربية

The Regional Bureau for Arab States is now financially supporting four deputy resident representative posts in net contributor countries.
يقدم المكتب الإقليمي للدول العربية حالياً الدعم المالي لأربع وظائف لنائب الممثل المقيم في البلدان المساهمة الصافية.

RBA = Regional Bureau for Africa; RBAP = Regional Bureau for Asia and the Pacific; RBAS = Regional Bureau for Arab States;
الأسباب المكتب الإقليمي لأفريقيا المكتب الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ المكتب الإقليمي للدول العربية

The evaluation report was prepared by the Team Leader and the Evaluation Manager, and finalized by the Evaluation Office based on the team's draft and comments from the Regional Bureau for Arab States (RBAS).
وقد أَعَدّ تقريرَ التقييم قائدُ الفريق ومديرُ التقييم وتم وضعُ اللمسات الأخيرة عليه في مكتب خدمات التقييم استنادا إلى مشروع تقرير الفريق وإلى التعليقات من المكتب الإقليمي للدول العربية.

Some of the needs of North African countries will be met by the projects under consideration by the UNDP Regional Bureau for Arab States.
وسيجري تلبية احتياجات بلدان شمال افريقيا بواسطة مشاريع يقوم بالنظر فيها المكتب الاقليمي للدول العربية التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي.

The Regional Bureau for Arab States is currently undergoing a change management exercise, looking at reviewing the bureau's structure in order to optimize efficiency.
ويجتاز المكتب الإقليمي للدول العربية في الوقت الحالي عملية لإدارة التغيير تستهدف استعراض هيكل المكتب من أجل تحقيق أقصى قدر من الكفاءة.

In consultation with the Regional Bureau for Arab States and OIOS, OAPR will be arranging for annual financial and management audits.
وسيقوم مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء، بالتشاور مع المكتب الإقليمي للدول العربية ومكتب خدمات الرقابة الداخلية باتخاذ الترتيبات اللازمة لإجراء مراجعة الحسابات المالية والإدارية السنوية.

Regional Bureau for Arab States
المكتب الإقليمي للدول العربية 7 صفر 1

Regional Bureau for Arab States/Regional Programme Division
المكتب الإقليمي للدول العربية/شعبة البرنامج الإقليمي

In the fourth regional programme, the Regional Bureau for Arab States will explore the possibility of securing funding from the region and consider building partnerships with regional institutions.
في البرنامج الإقليمي الرابع، سيستكشف المكتب الإقليمي للدول العربية إمكانية تأمين التمويل من المنطقة وينظر في بناء الشراكات مع المؤسسات الإقليمية.

Regional Bureau for Arab States
المكتب الإقليمي للدول العربية

ESCWA should proactively engage the UNDP Regional Bureau for Arab States in developing a comprehensive and specific framework of longer-term cooperation in accordance with the strengthening of the regional dimensions of operational activities envisaged by the Secretary-General.
ينبغي للجنة إشراك المكتب الإقليمي للدول العربية التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بصورة نشطة في وضع إطار شامل ومحدد للتعاون على المدى الطويل لدى تعزيز الأبعاد الإقليمية للأنشطة الفنية على النحو الذي توخاه الأمين العام.

414. The Office of Audit and Investigations issued two reports on the audits of the Regional Bureau for Arab States and the Regional Bureau for Africa.
414 - أصدر مكتب التحقيقات ومراجعة الحسابات تقريرين بشأن مراجعات حسابات المكتب الإقليمي للدول العربية والمكتب الإقليمي لأفريقيا.

That was then supplemented with semi-structured interviews with UNDP programme staff in the Regional Bureau for Arab States, Regional Centres, Regional Programme Managers, partners and other stakeholders.
ثم استُكمل ذلك بمقابلات شبه منسقة مع موظفي البرامج التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في المكتب الإقليمي للدول العربية والمراكز الإقليمية ومديري البرامج الإقليميين والشركاء وغير ذلك من أصحاب المصلحة.

46. The UNDP Regional Bureau for Arab States (RBAS) reported that there was a move towards more complex forms of exchanges among developing countries in two regional programmes on microfinance, including quality assurance issues, through the MicroStart Programme.
46 - وأبلغ المكتب الإقليمي للدول العربية التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن التوجه نحو اعتماد أشكال أكثر تعقيدا للتبادل فيما بين البلدان النامية في برنامجين إقليميين عن التمويل الجزئي، بما في ذلك مسائل كفالة الجودة من خلال برنامج MicroStart.

30. A closer dialogue initially fostered through regular bi-annual meetings between the Regional Bureau for Arab States (RBAS) and the country offices in NCCs, with government attendance encouraged.
30 - ينبغي العمل على زيادة توثيق الحوار الذي عزز في البداية من خلال الاجتماعات العادية التي تعقد كل سنتين بين المكتب الإقليمي للدول العربية والمكاتب القطرية في البلدان المساهمة الصافية، مع تشجيع حضور الحكومات.

Regional Bureau for Arab States
المكتب الاقليمي للدول العربية

He proposes to show the post of Director of the Regional Bureau for Arab States and that of Director of the Division for Europe and the Commonwealth of Independent States at the D-2 level.
كما يعتزم إظهار وظيفة مدير المكتب الاقليمي للدول العربية ومثيلها بالنسبة لشعبة أوروبا ورابطة الدول المستقلة في رتبة مد - ٢.

ESCWA has made several attempts to reach out to the UNDP Regional Bureau for Arab States which went unanswered on numerous occasions.
فقد حاولت اللجنة عدة مرات الاتصال بالمكتب الإقليمي للدول العربية التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وكثير من هذه المحاولات لم تلق أي رد.

The Regional Bureau for Arab States (RBAS) has improved its extraction rate.
والمكتب اﻹقليمي للدول العربية قد حسﱠن معدل استنباط.

The programme will also allow the Regional Bureau for Arab States (RBAS) to build knowledge on the development dynamics, policy processes and best practices within their respective areas.
وسيسمح البرنامج أيضاً للمكتب الإقليمي للدول العربية ببناء المعارف بشأن ديناميات التنمية، والعمليات السياساتية وأفضل الممارسات داخل المناطق التابعة لها.

It is worth noting that the total number of reports received from the Regional Bureau for Arab States (RBAS) increased by 25 per cent in one year, from 124 (reported last year) to 155.
ويجدر باﻹشارة أن العدد الكلي للتقارير المقدمة من المكتب اﻹقليمي للدول العربية زاد بنسبة ٢٥ في المائة في عام واحد، أي من ١٢٤ )أبلغ عنها في العام الماضي( إلى ١٥٥ تقريرا.