"regional cooperation in the area of" - Translation from English to Arabic

• التعاون الإقليمي في مجال
• والتعاون اﻹقليمي في مجال

Coordinated regional cooperation in the area of trade logistics and trade facilitation can increase the efficiency, speed and quality of services and infrastructure, thus allowing goods to flow smoothly to, through and from a particular region.
ومن شأن تنسيق التعاون الإقليمي في مجال إمداديات التجارة وتيسير التجارة أن يزيد كفاءة الخدمات والهياكل الأساسية وسرعتها وجودتها، فيتيح بذلك تدفقاً سلساً للبضائع إلى منطقة معينة وعبرها ومنها.

The Conference should formulate future strategy and concrete action to improve regional cooperation in the area of cleaner and sustainable industrial development.
ومن المنتظر أن يصوغ المؤتمر استراتيجية للمستقبل وتدابير عملية لتحسين التعاون الإقليمي في مجال التنمية الصناعية الأنظف والمستدامة.

5. The Government attached great importance to regional cooperation in the area of gender equality, and the Office of Equal Opportunity had established a wide range of contacts with organizations in Switzerland and Austria.
5 - وقال إن الحكومة تعلق أهمية كبيرة على التعاون الإقليمي في مجال المساواة بين الجنسين، وأجرى مكتب تكافؤ الفرص مجموعة كبيرة من الاتصالات مع المنظمات في سويسرا والنمسا.

regional cooperation in the area of transparency;
- التعاون الإقليمي في مجال الشفافية؛

regional cooperation in the area of science and monitoring is an example of a useful practice.
والتعاون اﻹقليمي في مجال العلوم والرصد مثال على الممارسات المفيدة.

In view of the predominantly agricultural economy in many Asian countries, we call to intensify dialogue on agricultural policies and practical agricultural techniques and enhance regional cooperation in the area of food security and nutrition, support to the agricultural and rural development sectors, the transfer of technologies and the exchange of knowledge;
وفي ضوء الاقتصاد الذي تغلب عليه الأنشطة الزراعية في الكثير من البلدان الآسيوية، ندعو إلى تكثيف الحوار بشأن السياسات الزراعية والتقنيات الزراعية العملية، وإلى تعزيز التعاون الإقليمي في مجال الأمن الغذائي والتغذية، وتقديم الدعم إلى قطاعي التنمية الزراعية والريفية، ونقل التكنولوجيات وتبادل المعارف؛

Undoubtedly, enhanced regional cooperation in the area of security will contribute to the successful implementation of the mandate of AFISMA, particularly with respect to the fight against terrorist and criminal networks active in northern Mali, as well as to overall regional security and stability.
ومما لا شك فيه أن تعزيز التعاون الإقليمي في مجال الأمن سيسهم في التنفيذ الناجح لولاية بعثة الدعم الدولية، ولا سيما في ما يتعلق بمكافحة الشبكات الإرهابية والإجرامية الناشطة في شمال مالي، كما سيسهم في تعزيز الأمن والاستقرار في المنطقة بوجه عام.

He observed that many competition problems faced by developing countries could be tackled effectively at the regional level and, in this context, he commended the Common Market for Eastern and Southern Africa and the European Union for their support to Zambia and the region, and applauded the recent creation of the Southern and Eastern African Competition Forum, which would serve to enhance regional cooperation in the area of competition.
وأشار إلى أن العديد من مشاكل المنافسة التي تواجهها البلدان النامية يمكن معالجتها على نحو فعال على المستوى الإقليمي وأثنى بهذا الصدد على الدعم الذي تقدمه السوق المشتركة لأفريقيا الشرقية والجنوبية والاتحاد الأوروبي لزامبيا وللإقليم. وحيا إقامة محفل المنافسة لأفريقيا الجنوبية والشرقية مؤخراً والذي من شأنه أن يعزز التعاون الإقليمي في مجال المنافسة.

This applies equally to the Agreement on the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, which represents a code of generally accepted standards of behaviour by States and defines the parameters for bilateral relations and for regional cooperation in the area of fisheries.
وينطبق ذلك أيضا على الاتفاق بشأن حفظ وإدارة اﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة الارتحال، الذي يمثل مقننا من المعايير المقبولة قبولا عاما التي تحكم سلوك الدول، كما يحدد الاتفاق بارامترات العلاقات الثنائية والتعاون اﻹقليمي في مجال مصايد اﻷسماك.