"regional coordination arrangements" - Translation from English to Arabic

• ترتيبات التنسيق الإقليمي
• ترتيبات التعاون الإقليمي

review of current regional coordination arrangements with a view to improvement; and
:: استعراض ترتيبات التنسيق الإقليمي الراهن بغية تحسينها؛ و

Evidence - based options for improving regional coordination arrangements.
الخيارات المستندة إلى أدلة من أجل تحسين ترتيبات التنسيق الإقليمي.

Evidence-based options for improving regional coordination arrangements
خيارات مستندة إلى أدلة من أجل تحسين ترتيبات التنسيق الإقليمي

III. ASSESSMENT OF CURRENT regional coordination arrangements 12 - 37 6
ثالثاً - تقييم ترتيبات التنسيق الإقليمي الحالية 12-37 5

EE.2.A. Evidence-based options for improving regional coordination arrangements
ب م-2- ألف - خيارات قائمة على إثباتات لتحسين ترتيبات التعاون الإقليمي

III. Assessment of current regional coordination arrangements
ثالثاً - تقييم ترتيبات التنسيق الإقليمي الحالية

regional coordination arrangements are in place in Annexes I, II and III. Hence, this section focuses on the work carried out in these regions.
24- ترد في المرفقات الأول والثاني والثالث ترتيبات التنسيق الإقليمي. ولذلك، يركز هذا الجزء على العمل الجاري في المناطق المشمولة بتلك المرفقات.

The newly introduced results-based management approach to the Convention provides practical tools for monitoring and periodic evaluation of the regional coordination arrangements.
ويقدم النهج القائم على النتائج المتبع حديثاً إزاء تطبيق الاتفاقية أدوات عملية لرصد ترتيبات التنسيق الإقليمي وتقييمها بصورة دورية.

(a) To review the current regional coordination arrangements within the secretariat and within the GM with a view to improving them;
(أ) استعراض ترتيبات التنسيق الإقليمي الحالية في إطار كلٍ من الأمانة والآلية العالمية بغية تحسينها؛

ICCD/COP(9)/3 Evidence - based options for improving regional coordination arrangements.
ICCD/COP(9)/3 الخيارات المستندة إلى أدلة من أجل تحسين ترتيبات التنسيق الإقليمي.

3. The review of current regional coordination arrangements and the evidence-based options are contained in the present document for consideration and any action the COP may wish to take in this regard.
3- ويرد استعراض ترتيبات التنسيق الإقليمي الحالية والخيارات المدعومة بأدلة في هذه الوثيقة لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف ويتخذ بشأنها أي إجراء يرغب في اتخاذه في هذا الصدد.

To review the current regional coordination arrangements within the secretariat and within the GM with a view to improving them;
(أ) استعراض ترتيبات التنسيق الإقليمي الحالية في إطار كل من الأمانة والآلية العالمية بغية تحسينها؛

Development of evidence-based options for improving regional coordination arrangements based on the above-mentioned review and the proposals received from regions
- وضع خيارات قائمة على إثباتات لتحسين ترتيبات التنسيق الإقليمي بشأن الاستعراض المشار إليه أعلاه والمقترحات التي ترد من المناطق

(b) To develop evidence-based options for improving regional coordination arrangements based on the above-mentioned review and the proposals received from regions according to paragraph 30;
(ب) وضع خيارات مدعومة بأدلة لتحسين ترتيبات التنسيق الإقليمي بالاستناد إلى الاستعراض المذكور أعلاه والمقترحات الواردة من المناطق وفقاً للفقرة 30؛

(b) To develop evidence-based options for improving regional coordination arrangements based on the above-mentioned review and the proposals received from regions according to paragraph 30;
(ب) وضع خيارات مدعومة ببيانات لتحسين ترتيبات التنسيق الإقليمي بالاستناد إلى الاستعراض المذكور أعلاه والمقترحات الواردة من المناطق وفقاً للفقرة 30؛

Taking note of document ICCD/COP(9)/3 entitled " Evidence-based options for improving regional coordination arrangements " , prepared by the secretariat in consultation with the GM,
وإذ يحيط علماً بالوثيقة ICCD/COP(9)/3 المعنونة " خيارات مستندة إلى أدلة من أجل تحسين ترتيبات التنسيق الإقليمي " ، التي أعدتها الأمانة بالتشاور مع الآلية العالمية،

To develop evidence-based options for improving regional coordination arrangements based on the above-mentioned review and the proposals received from regions (...);
(ب) وضع خيارات مدعومة بأدلة لتحسين ترتيبات التنسيق الإقليمي بالاستناد إلى الاستعراض المذكور أعلاه والمقترحات الواردة من المناطق (...)؛

This document contains both the review of current regional coordination arrangements within the secretariat and the GM and evidence-based options for improving regional coordination arrangements developed by the secretariat taking into account the views of the GM on its regional arrangements.
2- تتضمن هذه الوثيقة كلاً من استعراض ترتيبات التنسيق الإقليمي الحالية في إطار الأمانة والآلية العالمية والخيارات المدعومة بأدلة لتحسين ترتيبات التنسيق الإقليمي التي أعدتها الأمانة مع مراعاة آراء الآلية العالمية بشأن ترتيباتها الإقليمية.

Review of current regional coordination arrangements within the secretariat and within the GM, to inform the process at the COP
- استعراض ترتيبات التعاون الإقليمي الحالية ضمن الأمانة وضمن الآلية العالمية لإثراء هذه العملية في مؤتمر الأطراف