"regional courses in international law and" - Translation from English to Arabic

• الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولي
• دورات دراسية إقليمية في مجال القانون الدولي

In this context, some members expressed the view that the Regional Courses in International Law and the Audiovisual Library of International Law should receive adequate support from the regular budget.
وفي هذا السياق، رأى بعض الأعضاء أن الدورات الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولي والمكتبة السمعية البصرية للقانون الدولي يتعين أن تتلقى الدعم الكافي من الميزانية العادية.

The view was expressed that the activities of the subprogramme with regard to capacity-building should be further expanded, in particular the Regional Courses in International Law and the Audiovisual Library of International Law.
وأُعرب عن رأي مفاده أن من الضروري مواصلة توسيع نطاق أنشطة البرنامج الفرعي المتعلقة ببناء القدرات، ولا سيما الدورات الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولي والمكتبة السمعية البصرية للقانون الدولي.

Activities as important as the Regional Courses in International Law and the training provided by the Audiovisual Library could not simply be discontinued for lack of funds.
ولا يمكن ببساطة وقف أنشطة هامة، مثل الدورات الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولي والتدريب المقدم من المكتبة السمعية البصرية، بسبب الافتقار إلى الأموال.

The view was expressed that the activities of the subprogramme with respect to capacity-building should be further expanded, in particular the Regional Courses in International Law and the Audiovisual Library of International Law.
وأُعرب عن رأي مفاده أن من الضروري مواصلة توسيع نطاق أنشطة البرنامج الفرعي المتعلقة ببناء القدرات، ولا سيما الدورات الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولي والمكتبة السمعية البصرية للقانون الدولي.

He also welcomed the efforts made by the Codification Division to organize Regional Courses in International Law and prepare yearbooks, reports and other publications on the subject.
ورحب أيضا بالجهود التي تبذلها شعبة التدوين لتنظيم دورات دراسية إقليمية في مجال القانون الدولي وإعداد الحوليات والتقارير وغيرها من المنشورات المتعلقة بهذا الموضوع.

The view was also expressed that the primary focus of the request for funding should be with respect to the Regional Courses in International Law and the Audiovisual Library by the Codification Division.
وأُعرب أيضا عن رأي مفاده أن شعبة التدوين ينبغي أن تركز بصورة أساسية في طلبها للتمويل على الدورات الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولي والمكتبة السمعية البصرية.

Emphasizing the important contribution of the Programme of Assistance, in particular the United Nations Regional Courses in International Law and the United Nations Audiovisual Library of International Law, to the furtherance of United Nations rule of law programmes and activities,
وإذ تشدد على الإسهام الهام لبرنامج المساعدة، وبخاصة دورات الأمم المتحدة الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولي ومكتبة الأمم المتحدة السمعية البصرية للقانون الدولي، في تعزيز برامج الأمم المتحدة وأنشطتها في مجال سيادة القانون،

The Committee further stressed the important role that Programme activities, particularly the United Nations Regional Courses in International Law and the United Nations Audiovisual Library of International Law, play in the furtherance of the Organization's rule of law programmes and activities.
وشددت اللجنة كذلك على الدور الهام الذي تؤديه أنشطة البرنامج، ولا سيما دورات الأمم المتحدة الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولي ومكتبة الأمم المتحدة السمعية البصرية للقانون الدولي، في تعزيز برامج المنظمة وأنشطتها في مجال سيادة القانون.

2. During the past half-century, many hurdles had prevented the Codification Division from achieving the Programme's goals, including the absence of host countries for the Regional Courses in International Law and the absence of a mechanism for delivering high-quality international law training and authoritative research materials on a global scale.
2 - وفي أثناء نصف القرن الماضي، منعت عقبات عديدة شعبة التدوين من تحقيق أهداف البرنامج، ومنها عدم وجود بلدان مضيفة للحلقات الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولي وعدم وجود آلية لإنجاز تدريب رفيع المستوى في مجال القانون الدولي أو مواد بحثية موثوقة على النطاق العالمي.

44. Her delegation was pleased with the resumption of the Regional Courses in International Law and with the cost-saving measures adopted to help increase the number of participants in the International Law Fellowship Programme.
44 - وأعربت عن سرور وفد بلدها باستئناف الدورات الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولي وبالتدابير الرامية إلى تحقيق وفورات في التكاليف التي اعتمدت للمساعدة على زيادة عدد المشاركين في برنامج الزمالات في مجال القانون الدولي.

Notes with serious concern that the provisions of paragraph 7 of resolutions 66/97, 67/91 and 68/110 have not been implemented, and therefore decides to revisit the matter of funding for the Programme of Assistance under the programme budget for the biennium 2014-2015, in particular the United Nations Regional Courses in International Law and the United Nations Audiovisual Library of International Law for the year 2015;
6 - تلاحظ بقلق بالغ أن أحكام الفقرة 7 من القرارات 66/97 و 67/91 و 68/110 لم تنفذ، وتقرر بالتالي النظر مجددا في مسألة تمويل برنامج المساعدة في إطار الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015، ولا سيما دورات الأمم المتحدة الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولي ومكتبة الأمم المتحدة السمعية البصرية للقانون الدولي لعام 2015؛

6. Notes with serious concern that the provisions of paragraph 7 of resolutions 66/97, 67/91 and 68/110 have not been implemented, and therefore decides to revisit the matter of funding for the Programme of Assistance under the programme budget for the biennium 2014-2015, in particular the United Nations Regional Courses in International Law and the United Nations Audiovisual Library of International Law for the year 2015;
6 - تلاحظ بقلق بالغ أن أحكام الفقرة 7 من القرارات 66/97 و 67/91 و 68/110 لم تنفذ، وتقرر بالتالي النظر مجددا في مسألة تمويل برنامج المساعدة في إطار الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015، ولا سيما دورات الأمم المتحدة الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولي ومكتبة الأمم المتحدة السمعية البصرية للقانون الدولي لعام 2015؛

26. Decides to consider the viability of voluntary contributions as a sustainable method for funding the United Nations Regional Courses in International Law and the United Nations Audiovisual Library of International Law and the need to provide a more reliable funding method, taking into account the recommendation of the Advisory Committee at its forty-eighth session;
26 - تقرر أن تنظر في جدوى التبرعات كوسيلة مستدامة لتمويل دورات الأمم المتحدة الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولي ومكتبة الأمم المتحدة السمعية البصرية للقانون الدولي وفي ضرورة استحداث وسيلة تمويل يمكن التعويل عليها بقدر أكبر، مع مراعاة التوصية الصادرة عن اللجنة الاستشارية في دورتها الثامنة والأربعين()؛

The Assembly decided to consider the viability of voluntary contributions as a sustainable method for funding the United Nations Regional Courses in International Law and the United Nations Audiovisual Library of International Law and the need to provide a more reliable funding method, taking into account the recommendation of the Advisory Committee at its forty-eighth session (resolution 67/91).
وقررت الجمعية العامة أن تنظر في جدوى التبرعات كوسيلة مستدامة لتمويل دورات الأمم المتحدة الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولي ومكتبة الأمم المتحدة السمعية البصرية للقانون الدولي وفي ضرورة استحداث وسيلة تمويل يمكن التعويل عليها بقدر أكبر، مع مراعاة التوصية الصادرة عن اللجنة الاستشارية في دورتها الثامنة والأربعين (القرار 67/91).

45. The Codification Division concluded a project document with the United Nations Fund for International Partnerships with regard to the organization of the Regional Courses in International Law and the development of the Audiovisual Library of International Law.
45 - وأبرمت شعبة التدوين وثيقة مشروع مع صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية في ما يتعلق بتنظيم دورات دراسية إقليمية في مجال القانون الدولي وتطوير المكتبة السمعية البصرية للقانون الدولي.

54. The Codification Division concluded a project document with the United Nations Fund for International Partnerships with regard to the organization of Regional Courses in International Law and the development of the Audiovisual Library of International Law.
54 - وأبرمت شعبة التدوين وثيقة مشروع مع صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية فيما يتعلق بتنظيم دورات دراسية إقليمية في مجال القانون الدولي وتطوير المكتبة السمعية البصرية للقانون الدولي.