"regional expert group" - Translation from English to Arabic

• فريق الخبراء الإقليمي
• إقليمية لأفرقة الخبراء
• ﻷفرقة خبراء إقليمية
• فريق خبراء إقليمي
• إقليمي لفريق خبراء
• إقليمية لفريق الخبراء
• لفريق خبراء إقليمي

regional expert group meetings on technical issues of common regional concern on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols
اجتماعات فريق الخبراء الإقليمي بشأن المسائل التقنية ذات الأهمية الإقليمية المشتركة فيما يتعلق بتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وبروتوكولاتها الثلاثة

regional expert group Meeting on Financing for Development
اجتماع فريق الخبراء الإقليمي المعني بتمويل التنمية

The seventh meeting of the regional expert group was held in Tashkent from 7 to 9 February 2005.
وعقد فريق الخبراء الإقليمي اجتماعه السابع، في الفترة من 7 إلى 9 شباط/فبراير 2005، في مدينة طشقند.

regional expert group meetings focusing on bridging the gap between demand and supply in education for sustainable urbanization
اجتماعات إقليمية لأفرقة الخبراء تركز على ردم الهوة بين الطلب والعرض في مجال التعليم والتحضر المستدام

The Commission urged the Secretary-General to organize, subject to the availability of extrabudgetary resources, regional expert group meetings with a view to developing gender- and age-disaggregated and gender-sensitive psychosocial and mental health situation analyses and indicators as a basis for determining progress in women’s and girls’ emotional well-being and mental health.
وحثت اللجنة اﻷمين العام على أن ينظم، رهنا بتوافر موارد من خارج الميزانية، اجتماعات ﻷفرقة خبراء إقليمية ﻹعداد تحليلات ومؤشرات للحالة النفسية والعقلية مفصلة حسب نوع الجنس والعمر ومراعية لنوع الجنس، لتكون أساسا لتحديد مدى التقدم في مجال السلامة النفسية والعقلية للنساء والفتيات.

As a result of the conference, a regional expert group was established to prepare a relevant treaty.
وأنشئ بموجب نتائج ذلك المؤتمر فريق خبراء إقليمي وعهدت إليه مهمة إعداد معاهدة في هذا الصدد.

(a) A regional expert group meeting on preventing abuse of the non-profit sector for the purposes of terrorist financing, held in Bangkok from 22 to 24 March;
(أ) اجتماع إقليمي لفريق خبراء بشأن منع إساءة استخدام القطاع غير الربحي في تمويل الإرهاب، عُقد في بانكوك، في الفترة من 22 إلى 24 آذار/مارس؛

(ii) Ad hoc Expert Group: four regional expert group meetings of the Consultative Group for the Computer and Telecommunications System for National and International Drug Control;
' 2` أفرقة الخبراء المخصصة: أربعة اجتماعات إقليمية لفريق الخبراء التابع للفريق الاستشاري المعني بنظم الحواسيب والاتصالات اللاسلكية للمراقبة الدولية والوطنية للمخدرات.

The case study was presented during a regional expert group Meeting on gender equality and workers' rights in the informal economies of Arab States, held in Tunis in July 2008.
وعرضت دراسة الحالة في اجتماع لفريق خبراء إقليمي معني بالمساواة بين الجنسين وحقوق العمال في الاقتصادات غير المنظمة بالدول العربية عقد في تونس في تموز/يوليه 2008.

24. The regional expert group meeting on the Middle East and North Africa, entitled " Protecting the Arab family from poverty: employment, social integration and intergenerational solidarity " was held in Doha on 2 and 3 June 2013.
24 - وعقد اجتماع فريق الخبراء الإقليمي المعني بمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، المعنون ' ' حماية الأسرة العربية من الفقر: العمالة والإدماج الاجتماعي والتضامن بين الأجيال``، في الدوحة يومي 2 و 3 حزيران/يونيه 2013.

Moreover, UNIDO intends to devote the third LAC regional expert group Meeting in 2011 to the theme of agro-industrial value-chains, and specifically on how to strengthen them at the local and regional level and on how to support the national stakeholders in this effort.
119- وعلاوة على ذلك، تعتزم اليونيدو تكريس اجتماع فريق الخبراء الإقليمي الثالث لأمريكا اللاتينية والكاريبـي في عام 2011 لموضوع سلاسل القيمة الزراعية الصناعية، وعلى وجه التحديد بشأن كيفية تدعيمها على المستويين المحلي والإقليمي وبشأن كيفية مساندة أصحاب المصلحة الوطنيين في هذه الجهود.

Costa Rica was proud to be hosting the Third LAC regional expert group Meeting in February 2011 on the theme of agro-industrial value chains and how to strengthen them at the local and regional level.
وأعربت عن فخر كوستاريكا باستضافتها اجتماع فريق الخبراء الإقليمي الثالث لأمريكا اللاتينية والكاريبي في شباط/فبراير 2011 حول موضوع سلاسل القيمة الصناعية الزراعية وكيفية تقويتها على المستويين المحلي والإقليمي.

9. A number of women's organizations in Asia participated in the Asia regional expert group meeting on gender issues in human settlements and in the award ceremony for the first contest on gender-responsive local governments and women-friendly cities, held in March 2004.
9 - وشارك عدد من المنظمات النسائية في آسيا بشكل فعال في اجتماع فريق الخبراء الإقليمي بآسيا بشأن المسائل الجنسانية في المستوطنات البشرية والاحتفال بتوزيع الجوائز فيما يتعلق بالمنافسة الآسيوية الأولى بشأن الحكومات المحلية المستجيبة للموضوع الجنساني والمدن التي ترعى شؤون المرأة، المعقودة في آذار/مارس 2004.

The net increase in non-post resources ($24,100) relates to increased requirements for regional expert group meetings connected with the implementation of the United Nations Convention against Corruption and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols and increased requirements for staff to travel to service such meetings.
والزيادة الصافية في الموارد اللازمة لغير الوظائف (100 24 دولار) تتعلق بزيادة الاحتياجات اللازمة لاجتماعات فريق الخبراء الإقليمي فيما يتصل بتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وبروتوكولاتها الثلاثة، وزيادة الاحتياجات اللازمة لسفر الموظفين لتقديم الخدمات اللازمة لهذه الاجتماعات.

(a) Asian and Pacific regional expert group meetings and intergovernmental ministerial meetings on development and implementation of pro-poor water and sanitation policies, human values-based water, sanitation and hygiene education and climate change (in collaboration with RTCD, Regional Office for Asia and the Pacific (ROAP), GD) (2)
(أ) اجتماعات فريق الخبراء الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ والاجتماعات الوزارية الحكومية الدولية المعنية بوضع وتنفيذ سياسات المياه والتصحاح المناصرة للفقراء، والمياه والتصحاح والثقافة الصحية التي تستند إلى القيم البشرية وتغير المناخ (بالتعاون مع شعبة التعاون الإقليمي والتقني، والمكتب الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ، والشعبة العالمية) (2)

(f) Organizing three regional expert group meetings on national accounts and related economic statistics;
(و) تنظيم ثلاثة اجتماعات إقليمية لأفرقة الخبراء عن الحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية ذات الصلة؛

Four regional expert group meetings to discuss and disseminate project results with other Governments of the region (estimated at $11,000 per meeting).
أربعة اجتماعات إقليمية لأفرقة الخبراء لمناقشة نتائج المشروع مع الحكومات الإقليمية الأخرى في المنطقة ونشر تلك النتائج (تقديرها مبلغ 000 11 دولار للاجتماع)

52. In preparation for the twentieth anniversary of the International Year, regional expert group meetings and capacity development workshops were held in Europe, Africa, North and South America and in the Middle East and North Africa.
٥٢ - في سياق الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة، عقدت في أوروبا وأفريقيا وأمريكا الشمالية والجنوبية، وكذلك في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، اجتماعات إقليمية لأفرقة الخبراء وحلقات عمل بشأن تنمية القدرات.

9. Urges the Secretary-General, in collaboration with relevant United Nations bodies, to organize, subject to the availability of extrabudgetary resources, regional expert group meetings with a view to developing gender- and age-disaggregated and gender-sensitive psychosocial and mental health situation analyses and indicators as bases for determining progress in women’s and girls’ emotional well-being and mental health;
٩ - تحث اﻷمين العام على أن ينظم، بالتعاون مع وكالات اﻷمم المتحدة المناسبة، ورهنا بتوافر موارد من خارج الميزانية، اجتماعات ﻷفرقة خبراء إقليمية بغرض إعداد تحليلات ومؤشرات لصحة المرأة العقلية تراعي نوع الجنس والفوارق العمرية، وتحليلات ومؤشرات الحالة الصحية النفسية والصحة العقلية تراعي الفوارق بين الجنسين، لتكون أساسا لتحديد مدى التقدم فيما يتعلق بالسلامة العقلية والصحة العقلية للمرأة والفتاة؛

It will convene a regional expert group meeting to review the toolkit with experts from national regulatory authorities, international and regional organizations, United Nations agencies and civil society.
وسيعقد المركز اجتماع فريق خبراء إقليمي لاستعراض مجموعة التدابير هذه مع خبراء من السلطات الرقابية الوطنية والمنظمات الدولية والإقليمية ووكالات الأمم المتحدة والمجتمع المدني.

Phase II (2012-2016) of the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific has been reviewed by a regional expert group meeting and will be put forward for consideration and adoption at a ministerial conference in March 2012.
وأجرى اجتماع إقليمي لفريق خبراء استعراضا للمرحلة الثانية (2012-2016) من برنامج العمل الإقليمي لتطوير النقل في آسيا والمحيط الهادئ وسيُعرض على مؤتمر وزاري يُعقد في آذار/مارس 2012 لينظر فيه ويعتمده.

17.32 The amount of $996,100 provides for the continuation of three posts ($697,400) and for four regional expert group meetings mentioned above as well as for staff travel, external printing, and contractual services for the maintenance of drug control standards.
17-32 يتم تخصيص مبلغ قدره 100 996 دولار للاستمرار في تغطية تكاليف ثلاث وظائف (400 697 دولار) وأربعة اجتماعات إقليمية لفريق الخبراء المذكور أعلاه فضلا عن سفر الموظفين، والطباعة الخارجية، والخدمات التعاقدية للمحافظة على معايير مراقبة المخدرات.

In South Africa, UNIFEM and the UNDP Subregional Resource Facility co-hosted a regional expert group meeting on gender mainstreaming in poverty reduction strategy papers.
وفي جنوب أفريقيا، اشترك الصندوق مع مرفق الموارد دون الإقليمي التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي باستضافة اجتماع لفريق خبراء إقليمي معني بتعميم المسائل الجنسانية في ورقات استراتيجية التقليل من الفقر.