"regional fisheries management organization" - Translation from English to Arabic

• المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك
• منظمة إقليمية لإدارة مصائد الأسماك
• المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك
• المنظمات والترتيبات الإقليمية لإدارة مصايد الأسماك
• منظمة لإدارة مصائد الأسماك

That Convention, establishing a South Pacific Regional Fisheries Management Organization, builds on the Fish Stocks Agreement and completes the international framework for managing the high seas fishery resources of the South Pacific.
وهذه الاتفاقية التي أنشأت المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك في جنوب المحيط الهادئ، تستفيد من اتفاق الأرصدة السمكية، وتُكمل الإطار الدولي لإدارة موارد مصائد الأسماك في جنوب المحيط الهادئ.

Establishment of the South Pacific Regional Fisheries Management Organization
إنشاء المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك في جنوب المحيط الهادئ

By way of example, the members of the Pacific Islands Forum continue to work with other interested participants in negotiations to conclude the South Pacific Regional Fisheries Management Organization.
فعلى سبيل المثال لا الحصر، لا يزال أعضاء منتدى جزر المحيط الهادئ يعملون مع المشاركين الآخرين المهتمين في المفاوضات لإقامة المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك في جنوب المحيط الهادئ.

It was also observed that the success or failure of a Regional Fisheries Management Organization depended on the political will or lack thereof of its member States.
ولاحظ مشاركون أيضا أن نجاح أي منظمة إقليمية لإدارة مصائد الأسماك أو فشلها يتوقف على مدى توافر الإرادة السياسية من عدمه في الدول الأعضاء فيها.

We are very pleased with the strong interim measures agreed by all those participating in negotiations towards a South Pacific Regional Fisheries Management Organization.
ونحن سعيدون جداً بالتدابير المؤقتة القوية التي اتخذها جميع المشاركين في المفاوضات المتعلقة بإنشاء منظمة إقليمية لإدارة مصائد الأسماك في جنوب المحيط الهادئ.

Regional Fisheries Management Organization (RFMO) coverage in all areas of the globe must be our ultimate objective.
ويجب أن يكون هدفنا النهائي أن تشمل المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك جميع المناطق.

10. A number of significant international fisheries remain outside the purview of a Regional Fisheries Management Organization.
10 - ولا يزال هناك عدد من مصائد الأسماك الدولية الهامة خارج نطاق المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك.

Chile reported on the agreement to apply interim measures related to pelagic fisheries and bottom fisheries until a South Pacific Regional Fisheries Management Organization is established.
وقدمت شيلي تقريرا عن الاتفاق الذي يقضي بتطبيق تدابير مؤقتة بشأن مصائد الأسماك في أعالي البحار وفي أعماقها إلى حين إنشاء منظمة لإدارة مصائد الأسماك الإقليمية في جنوب المحيط الهادئ.

As a result, the South Pacific Regional Fisheries Management Organization adopted interim measures that took a substantial step towards eliminating this unsustainable practice.
ونتيجة لذلك، قامت المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك في منطقة جنوب المحيط الهادئ باعتماد تدابير مؤقتة خطت بها خطوة كبيرة نحو القضاء على هذه الممارسة غير المستدامة.

In particular, the South Pacific Regional Fisheries Management Organization (RFMO) has adopted strong interim measures that ban unregulated bottom trawling.
واعتمدت المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك في جنوب المحيط الهادئ تدابير مؤقتة مشددة، تحظر الصيد غير المنظَّم بالشباك التي تجر على قاع البحار.

Pacific Islands Forum Fisheries Agency: workshop on proposed South Pacific Regional Fisheries Management Organization: awareness on roles and responsibilities -- capacity and participation of members.
وكالة مصائد الأسماك لمنتدى جنوب المحيط الهادئ: حلقة عمل لتوعية أعضاء الوكالة بأدوار ومسؤوليات المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك في جنوب المحيط الهادئ المقترح إنشاؤها

Pacific Islands Forum Fisheries Agency: unliquidated obligation for workshop on proposed South Pacific Regional Fisheries Management Organization
وكالة مصائد الأسماك لمنتدى جنوب المحيط الهادئ: التزامات غير مصفاة لعقد حلقة عمل عن المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك في جنوب المحيط الهادئ المقترح إنشاؤها

Australia will continue to work hard with its neighbours to ensure that this Regional Fisheries Management Organization employs world best practice in the sustainable management and the conservation of highly migratory species.
وستواصل أستراليا العمل بكد مع جيرانها لضمان أن تستخدم هذه المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك أفضل الممارسات في الإدارة المستدامة وحفظ الأنواع السمكية الكثيرة الترحال.

Any fishing vessel of a State that was not a member of a Regional Fisheries Management Organization of which Japan was a member, or any fishing vessel having onboard catch which had been taken in a manner that undermined the effectiveness of measures adopted by regional fisheries management organizations, would be denied a port call at any port in Japan.
وأضافت أنه تُمنع من دخول أي ميناء ياباني أية سفينة صيد تابعة لدولة ليست عضوا في المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك التي تنتمي إليها اليابان، أو أية سفينة صيد تحمل مصيدا تم صيده بطريقة تُضر بفعالية التدابير التي اعتمدتها تلك المنظمة.

The interim secretariat for the international consultations for the establishment of the South Pacific Regional Fisheries Management Organization indicated that the draft convention text of the organization drew heavily, inter alia, on the work of the successive meetings of the Consultative Process.
وأشارت الأمانة المؤقتة للمشاورات الدولية لإنشاء المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك في جنوب المحيط الهادئ إلى أن نص مشروع اتفاقية المنظمة يعتمد اعتمادا كبيرا، في جملة أمور، على أعمال الاجتماعات المتلاحقة للعملية الاستشارية.

In Norway a licence will be granted only if the vessel will have fishing rights within the area of a Regional Fisheries Management Organization of which Norway is a member.
وفي النرويج لا يمنح الترخيص إلا للسفن التي لها حقوق صيد في منطقة منظمة إقليمية لإدارة مصائد الأسماك تكون النرويج طرفا فيها.

114. Negotiations were commenced in 2006 for the establishment of a Regional Fisheries Management Organization in the South Pacific, thanks to an initiative by Australia, Chile and New Zealand.
114 - وقد بُدئت مفاوضات في عام 2006 لإنشاء منظمة إقليمية لإدارة مصائد الأسماك في جنوب المحيط الهادي، بناء على مبادرة من أستراليا وشيلي ونيوزيلندا.

52. One Regional Fisheries Management Organization indicated that, as there were too many vessels operating in its convention area, it had adopted a plan for regional management of fishing capacity.
52 - وأوضحت منظمة إقليمية لإدارة مصائد الأسماك أنها اعتمدت، نظرا لوجود عدد من السفن أكبر من اللازم يعمل في منطقتها، خطة لتنظيم قدرات الصيد على الصعيد الإقليمي.

69. One Regional Fisheries Management Organization reported that it was undertaking data collection and sharing through creative arrangements in cooperation with other organizations.
69 - وأفادت إحدى المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك أنها تقوم بجمع البيانات وتبادلها من خلال ترتيبات ابتكارية بالتعاون مع منظمات أخرى.

It expressed deep concern over the absence of cooperation with coastal States to address illegal activities of vessels operating on the high seas in areas adjacent to the exclusive economic zone of coastal States and not covered by a Regional Fisheries Management Organization.
وأعرب عن بالغ قلقه لغياب التعاون مع الدول الساحلية كي تعالج الأنشطة غير المشروعة للسفن التي تعمل في مناطق أعالي البحار المتاخمة للمناطق الاقتصادية الخالصة للدول الساحلية، والتي لا تغطيها المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك.

The observer from one Regional Fisheries Management Organization reported on cooperative action with other regional organizations for the purpose of data collection and information exchange regarding illegal, unreported and unregulated fishing.
وأبلغ مراقب عن إحدى المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك عن اتخاذ إجراءات تعاونية مع منظمات إقليمية أخرى من أجل جمع البيانات وتقاسم المعلومات فيما يتعلق بالصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم.

:: Encouraged effective participation in the negotiations to deliver a best-practice South Pacific Regional Fisheries Management Organization in view of the longer-term strategic significance to Members and the possible interaction of the high seas pelagic stocks with tuna resources governed by the WCPFC;
:: وشجعوا على الاشتراك النشط في المفاوضات الرامية إلى إنشاء منظمة لإدارة مصائد الأسماك في منطقة جنوب المحيط الهادئ تقوم على الممارسات المثلى، نظرا لأهميتها في الأجل الطويل، ولإمكانية تأثيرها على أرصدة سمك التونة في أعالي البحار في المناطق التي تديرها لجنة مصائد الأسماك في غرب ووسط المحيط الهادئ؛