"regional forums" - Translation from English to Arabic

• المنتديات الإقليمية
• المحافل الإقليمية
• منتديات إقليمية
• محافل إقليمية
• والمنتديات الإقليمية
• والمحافل الإقليمية
• الملتقيات الإقليمية
• المنتدى الإقليمي
• إلى المحافل اﻹقليمية
• ومنتديات إقليمية
• منتديات دولية

The regional implementation meetings were organized within the framework of relevant regional forums or as separate meetings.
وقد نُظمت اجتماعات التنفيذ الإقليمية إما في إطار المنتديات الإقليمية ذات الصلة أو كاجتماعات منفصلة.

The level of cooperation within the region overall is quite high, with States participating in relevant regional forums.
ويعتبر مستوى التعاون داخل المنطقة مرتفعا بوجه عام، كما تشارك الدول في المنتديات الإقليمية ذات الصلة.

Transfer of know-how on maintaining and managing the GTPNet to regional forums
توافـر الـموارد الخارجة عن الميزانيـة لأغـراض الحلقات الدراسية التدريبية إنشاء المحافل الإقليمية

regional forums established
نقـل الدراية الفنية فيما يتعلق بصيانة وإدارة شبكـة النقـاط التجارية العالمية إلى المحافل الإقليمية للنقاط التجارية

It has forged cooperative links throughout sub-Saharan Africa bilaterally and through regional forums.
فقد أقامت روابط تعاونية في جميع أنحاء أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى على أساس ثنائي وعبر منتديات إقليمية.

The issue was important to the Latin American countries, as demonstrated by the statements adopted at various regional forums reiterating their support for Argentina's legitimate rights in the sovereignty dispute.
والمسألة مهمة بالنسبة لبلدان أمريكا اللاتينية، كما يتضح ذلك من البيانات التي تم اعتمادها في مختلف المنتديات الإقليمية التي تعيد تأكيد دعمها لحقوق الأرجنتين الشرعية في الخلاف حول السيادة.

regional forums of Environmental Ministers are providing critical guidance and support in this process too.
وتوفر المنتديات الإقليمية لوزراء البيئة توجيهاً ودعماً هامين في هذه العملية.

regional forums enrich countries because it allows them to share experiences.
وتثري المنتديات الإقليمية البلدان بإتاحة المجال لها لتبادل الخبرات.

The event would be preceded by a series of regional forums throughout the country.
وسيسبق المؤتمر عقد سلسلة من المنتديات الإقليمية في أنحاء البلد.

The regional forums include ministerial conferences and regional implementation meetings to support the work of the Commission on Sustainable Development.
وتشمل المنتديات الإقليمية المؤتمرات الوزارية واجتماعات التنفيذ الإقليمية من أجل دعم عمل لجنة التنمية المستدامة.

It will also foster the creation of regional forums on migration to strengthen regional and national institutional capacities.
وسيساعد أيضا على إقامة المنتديات الإقليمية المعنية بالهجرة لتعزيز القدرات المؤسسية الإقليمية والوطنية.

Conclusions and recommendations from the regional forums were presented in Vienna.
وقدمت في فيينا الاستنتاجات والتوصيات المنبثقة عن المنتديات الإقليمية.

Transfer of know-how on maintaining and managing the GTPNet to regional forums
نقل الدراية الفنية فيما يتعلق بصيانة وإدارة شبكة النقاط التجارية العالمية إلى المحافل الإقليمية للنقاط التجارية

Transfer of know-how on maintaining and managing the GTPNet to regional forums
توافر الموارد الخارجة عن الميزانية لأغراض الحلقات الدراسية التدريبية إنشاء المحافل الإقليمية

regional forums established Extrabudgetary resources available for training seminars Transfer of know-how on maintaining and managing the GTPNet to the international Trade Point federation
نقل الدراية الفنية فيما يتعلق بصيانة وإدارة الشبكة العالمية للنقاط التجارية إلى المحافل الإقليمية للنقاط التجارية

UNCTAD should support efforts to advise on and coordinate competition policies in the relevant regional forums.
:: ينبغي للأونكتاد أن يدعم الجهود الهادفة إلى التشاور والتنسيق في مجال سياسات المنافسة في المحافل الإقليمية المعنية.

Various Member States have indicated an interest in hosting the event as well as various regional forums.
وأبدت دول أعضاء مختلفة اهتمامها باستضافة الحدث علاوة على استضافة منتديات إقليمية شتى.

In the present section, activities in the regional seas are first present, followed by developments in other regional forums in alphabetical order.
ويقدم هذا الفرع أولا الأنشطة في البحار الإقليمية، تليها التطورات الحاصلة في منتديات إقليمية أخرى حسب الترتيب الأبجدي.

The aim is to establish regular regional forums at which to exchange expertise and experiences.
والهدف هو إقامة منتديات إقليمية منتظمة لتبادل الخبرات والتجارب.

Such initiatives are being pursued in regional forums such as the Common Market of the South (Mercosur) and the Association of South East Asian Nations (ASEAN).
وتتخذ مثل هذه المبادرات حالياً في محافل إقليمية مثل السوق المشتركة للمخروط الجنوبي ورابطة أمم جنوب شرقي آسيا.

The round tables and regional forums involved an active exchange of views among the participants.
وانطوت اجتماعات المائدة المستديرة والمنتديات الإقليمية على تبادل حيوي للآراء فيما بين المشاركين.

It considered youth participation in decision-making fundamental and had promoted the establishment of various participation mechanisms within the United Nations and regional forums.
وهو يعتبر اشتراك الشباب في صنع القرار أمراً جوهرياً، وما برح يعزز إنشاء آليات تشاركية شتى داخل الأمم المتحدة والمحافل الإقليمية.

regional forums of faith-based organizations
المنتدى الإقليمي للمنظمات الدينية

It also serviced regional forums in every major region of the world, helping to create a vastly expanded network of non-governmental organization counterparts ready to work for the prevention of drug abuse.
وقدم البرنامج خدماته أيضا إلى المحافل اﻹقليمية في كل المناطق الرئيسية في العالم، فساعد على إنشاء شبكة واسعة من المنظمـات غيــر الحكومية المتعاملة معه والمستعدة للعمل من أجل الوقاية من إساءة استعمال المخدرات.

The regional commissions, at the invitation of the Commission on Sustainable Development, organized regional implementation meetings prior to the twelfth session of the Commission and regional forums during the session in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
وقامت اللجان الإقليمية، بناء على دعوة لجنة التنمية المستدامة، بعقد اجتماعات إقليمية بشأن التنفيذ قبل انعقاد الدورة الثانية عشرة للجنة، ومنتديات إقليمية أثناء الدورة بالتعاون مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة.

99. E-agriculture stakeholders contributed expertise through discussions in various other international and regional forums.
99 - وساهم أصحاب المصلحة في الزراعة الإلكترونية بخبراتهم ومن خلال مناقشاتهم في منتديات دولية وإقليمية أخرى.