"regional hands-on training" - Translation from English to Arabic

• التدريب العملي الإقليمية
• التدريبية التطبيقية الإقليمية
• التدريبية التطبيقية على الصعيد الإقليمي
• تدريبية تطبيقية على الصعيد الإقليمي
• التدريبية العملية الإقليمية
• الإقليمية التدريبية التطبيقية

Report on the regional hands-on training workshops on the use of the non-Annex I greenhouse gas inventory software.
تقرير عن حلقات التدريب العملي الإقليمية بشأن استخدام برمجيات القوائم الوطنية لجرد غازات الدفيئة.

Assessment of regional hands-on training workshops
ألف - تقييم حلقات التدريب العملي الإقليمية

This issue reinforces the need to build national capacity through training, such as the CGE regional hands-on training workshop on GHG inventories.
وتؤكد هذه المسألة الحاجة إلى بناء القدرات الوطنية من خلال التدريب، على غرار حلقة التدريب العملي الإقليمية التي ينظمها فريق الخبراء الاستشاري بشأن قوائم جرد غازات الدفيئة.

The SBI thanked the Governments of the Philippines, Gabon and Colombia for having hosted the regional hands-on training workshops on the use of the software that were organized by the secretariat.
وشكرت الهيئة الفرعية حكومات الفلبين وغابون وكولومبيا على استضافتها لحلقات العمل التدريبية التطبيقية الإقليمية المتعلقة باستخدام البرامجيات التي نظمتها الأمانة.

B. regional hands-on training workshops conducted between April 2012 and September 2012
باء- حلقات العمل التدريبية التطبيقية على الصعيد الإقليمي المعقودة في الفترة من نيسان/أبريل 2012 إلى أيلول/سبتمبر 2012

14. Between September 2011 and March 2012, the CGE, with the assistance of the secretariat, conducted four regional hands-on training workshops that aimed to enhance the capacity of national experts from non-Annex I Parties involved in the process of, and preparation of, national communications, namely:
14- بين أيلول/سبتمبر 2011 وآذار/مارس 2012، عقد فريق الخبراء الاستشاري، بمساعدة من الأمانة، أربعة حلقات عمل تدريبية تطبيقية على الصعيد الإقليمي هدفت إلى تعزيز قدرة الخبراء الوطنيين من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول المشاركين في عملية إعداد البلاغات الوطنية، وهي:

E. regional hands-on training workshops on the preparation of biennial update reports
هاء- الدورات التدريبية العملية الإقليمية المتعلقة بإعداد التقارير المحدثة لفترة السنتين

The SBI also welcomed the following progress reports of the CGE regional hands-on training workshops for Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), which were organized between September 2011 and March 2012:
36- ورحبت الهيئة الفرعية أيضاً بالتقارير المرحلية التالية الصادرة عن حلقات العمل الإقليمية التدريبية التطبيقية التي عقدها فريق الخبراء الاستشاري من أجل الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، والتي نُظمت بين أيلول/سبتمبر 2011 وآذار/مارس 2012:

Status of regional hands-on training workshops
جيم - حالة حلقات التدريب العملي الإقليمية

In implementing its work programme, the NCSP assured the group that it will take into account the recommendations for follow-up activities provided by the participants at the regional hands-on training workshops.
وقد أكد المشرفون على البرنامج للفريق أنهم سيُراعُون لدى تنفيذ برنامج العمل التوصيات التي يقدمها المشاركون في حلقات التدريب العملي الإقليمية بشأن أنشطة المتابعة.

The SBI, after having considered the reports of the CGE, may wish to provide guidance on how to improve the implementation of the CGE regional hands-on training workshops and the implementation of the work programme.
3- إن الهيئة الفرعية للتنفيذ، وقد نظرت في تقارير الفريق، قد ترغب في تقديم توجيهات بشأن كيفية تحسين حلقات التدريب العملي الإقليمية التي يعقدها الفريق وبشأن وضع برنامج العمل موضع التنفيذ.

The Subsidiary Body for Implementation, after having considered the lessons learned and the recommendations by the CGE, may wish to provide additional guidance on the implementation of the remaining regional hands-on training workshops and the activities of the CGE for 2006.
3- قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ، بعد نظرها في الدروس التي استخلصها الفريق وتوصياته، في تقديم توجيهات إضافية بشأن سير ما تبقى من حلقات التدريب العملي الإقليمية وتنفيذ أنشطة الفريق لعام 2006.

33. The secretariat will present a report on the regional hands-on training workshops held in 2013 - 2014 on the use of the national GHG inventory software for non-Annex I Parties.
33- وستقدم الأمانة تقريراً عن حلقات التدريب العملي الإقليمية المعقودة في الفترة 2013-2014 في مجال استخدام برمجيات قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول().

20. Noting the importance of a network of experts, the CGE requested the secretariat to develop a platform for such a network, initially beginning with those experts who participated in the regional hands-on training workshops.
20- وأشار فريق الخبراء إلى أهمية وجود شبكة من الخبراء، وطلب إلى الأمانة إنشاء قاعدة لهذه الشبكة تقوم أولاً على الخبراء الذين شاركوا في حلقات التدريب العملي الإقليمية.

The SBI commended the CGE and the secretariat for successfully completing the series of regional hands-on training workshops on national GHG inventories and vulnerability and adaptation assessments and the global workshop on mitigation assessments.
25- وأثنت الهيئة الفرعية للتنفيذ على فريق الخبراء وعلى الأمانة لنجاحهما في إنجاز سلسلة حلقات التدريب العملي الإقليمية بشأن قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة وبشأن عمليات تقييم مدى القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه، وكذلك لعقد حلقة العمل العالمية بشأن تقييم التخفيف.

The SBI, after having considered the lessons learned and recommendations by the CGE, may wish to provide additional guidance on the conduct of the remaining regional hands-on training workshops and the overall work of the CGE for 2006 - 2007.
3- قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ، بعد النظر في الدروس التي استخلصها الفريق وتوصياته، في تقديم توجيهات إضافية بشأن سير ما تبقى من حلقات التدريب العملي الإقليمية والأنشطة الإجمالية للفريق خلال الفترة 2006-2007.

It also requested the secretariat to report, at SBI 41, on the regional hands-on training workshops on the use of the software that it organized in 2013 - 2014.
وطلبت أيضاً إلى الأمانة أن تقدم إليها، في دورتها الحادية والأربعين، تقريراً عن حلقات العمل التدريبية التطبيقية الإقليمية المتعلقة باستخدام البرامجيات التي نظمتها الأمانة في الفترة 2013-2014.

(i) Supplement the regional hands-on training workshops by establishing a network of experts at the regional level to share experiences and information, and by conducting further training at the national level to allow experts to learn to apply the tools that fit their national circumstances;
(ط) تكملة حلقات العمل التدريبية التطبيقية الإقليمية عن طريق إنشاء شبكة للخبراء على الصعيد الإقليمي لتبادل التجارب والمعلومات، وعن طريق تنظيم المزيد من التدريب على الصعيد الوطني لتمكين الخبراء من تعلم استخدام الأدوات التي تناسب ظروفهم الوطنية؛

B. Organization of the regional hands-on training workshops
باء- تنظيم حلقات العمل التدريبية التطبيقية على الصعيد الإقليمي

B. regional hands-on training workshops conducted between April 2012 and September 2012 13 - 15 5
باء - حلقات العمل التدريبية التطبيقية على الصعيد الإقليمي المعقودة في الفترة من نيسان/أبريل 2012 إلى أيلول/سبتمبر 2012 13-15 5

7. As part of its work programme for 2010 - 2012, the CGE conducted five regional hands-on training workshops between April and October 2012.
7- ونظم فريق الخبراء الاستشاري، في إطار برنامج عمله للفترة 2010-2012()، خمس حلقات عمل تدريبية تطبيقية على الصعيد الإقليمي في الفترة الممتدة بين نيسان/أبريل وتشرين الأول/أكتوبر 2012().

E. regional hands-on training workshops on the preparation of biennial update reports 27 - 29 7
هاء - الدورات التدريبية العملية الإقليمية المتعلقة بإعداد التقارير المحدثة لفترة السنتين 27-29 9

The SBI commended the efforts made by the CGE, supported by the secretariat, to deliver the content of the CGE regional hands-on training workshops referred to in paragraph above remotely via a videoconferencing tool, thereby facilitating the maximum participation of representatives of non-Annex I Parties in the workshops.
19- وأثنت الهيئة الفرعية على الجهود التي بذلها فريق الخبراء الاستشاري، بدعم من الأمانة، لإيصال مضمون حلقات العمل الإقليمية التدريبية التطبيقية المشار إليها في الفقرة 17 أعلاه باستخدام أداة للتداول الفيديوي، وبالتالي تيسير مشاركة أكبر عدد ممكن من ممثلي الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في حلقات العمل.