"regional mechanism" - Translation from English to Arabic

• الآلية الإقليمية
• آلية إقليمية
• آليات إقليمية
• الآليات الإقليمية
• آلية اقليمية
• للآلية الإقليمية
• اﻵلية الاقليمية

In his view, the regional mechanism has proved to be effective for the situation in Iraq.
وفي رأيه أن الآلية الإقليمية أثبتت فعاليتها بالنسبة للوضع في العراق.

Strengthening of the regional mechanism for the Promotion and Protection of Human Rights
تعزيز الآلية الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان

:: Establishing the regional mechanism on the Development of Energy Uses for Sustainable Development
:: إقامة الآلية الإقليمية لتطوير استخدامات الطاقة من أجل التنمية المستدامة

The establishment of a regional mechanism for building capacities to manage shared water resources
إنشاء آلية إقليمية في مجال بناء القدرات لإدارة الموارد المائية المشتركة

A regional mechanism is thus foreseen to evaluate and analyse implementation of the Convention.
ومن ثم، يُرتأى إنشاء آلية إقليمية لتقييم تنفيذ الاتفاقية وتحليله.

This first contact with the regional mechanism immediately yielded results in the form of the joint mission to Togo referred to in paragraph 18 above.
وقد أسفر أول اتصال مع تلك الآلية الإقليمية عن إيفاد البعثة المشتركة إلى توغو المشار إليها في الفقرة 18 أعلاه.

Non-recurrent publication on follow-up on the activities of the regional mechanism on the Development of Energy Uses for Sustainable Development
منشور غير متكرر عن متابعة أنشطة الآلية الإقليمية لتطوير استخدامات الطاقة من أجل التنمية المستدامة

(iii) Increase in the activities of the regional mechanism on sustainable energy systems and partnership initiatives in member States
' 3` زيادة أنشطة الآلية الإقليمية لنظم الطاقة المستدامة ومبادرات الشراكة بين الدول الأعضاء

Rwanda has deliberately refused to turn to this regional mechanism to assess the veracity of these allegations because it knows that they are baseless.
وقد تعمّدت رواندا رفض اللجوء إلى هذه الآلية الإقليمية للتحقق من مدى صحة تلك الادعاءات لأنها تعلم أنها ادعاءات لا أساس لها.

:: Participation in 36 planning meetings or technical missions of the African Union/regional economic community/regional mechanism in support of peacekeeping operations and the implementation of agreed policies
:: المشاركة في 36 اجتماع تخطيط أو بعثة فنية للاتحاد الأفريقي/الجماعة الاقتصادية الإقليمية/الآلية الإقليمية دعماً لعمليات حفظ السلام ولتنفيذ ما يُتَّفَق عليه من سياسات

Participation in 36 planning meetings or technical missions of the African Union/regional economic community/regional mechanism in support of peacekeeping-related operations and the implementation of agreed policies
المشاركة في 36 اجتماعا للتخطيط أو بعثة تقنية للاتحاد الأفريقي/الجماعات الاقتصادية الإقليمية/الآلية الإقليمية دعما للعمليات ذات الصلة بحفظ السلام وتنفيذ السياسات المتفق عليها

Participation in 10 African Union-regional economic community/regional mechanism technical missions in support of the operationalization of the African Standby Force
المشاركة في 10 بعثات تقنية مشتركة بين الاتحاد الأفريقي والجماعات الاقتصادية الإقليمية/الآلية الإقليمية دعما لتفعيل القوة الاحتياطية الأفريقية

It was suggested to establish a regional mechanism to implement this pattern of cooperation.
واقترح إنشاء آلية إقليمية لتنفيذ هذا النمط من التعاون.

It was the first mission of its kind to be made with a regional mechanism and thus marked the most advanced form of collaboration to date between the mandate holder and a regional mechanism.
وكانت أول زيارة من نوعها مع آلية إقليمية وقد اتسمت بأكبر قدر من التعاون بين صاحب الولاية وآلية إقليمية.

Furthermore, consideration should be given to the establishment of a regional mechanism in Asia.
وينبغي أيضا التفكير في إنشاء آلية إقليمية في آسيا.

It was also agreed that ongoing work toward identifying and evaluating existing capacities for the ultimate establishment a dedicated regional mechanism should continue.
واتُفق أيضا على أنه ينبغي مواصلة العمل الجاري تجاه تحديد وتقييم القدرات المتوافرة لإنشاء آلية إقليمية تكرس جهودها للمنطقة كهدف نهائي.

There was a need for a well-defined and well-established dedicated regional mechanism for overall coordination of the implementation of the Barbados Programme of Action.
وثمة حاجة إلى آلية إقليمية جيدة التعريف وراسخة الأساس من أجل التنسيق الشامل لتنفيذ برنامج عمل بربادوس.

Colombia also acknowledges the importance of establishing nuclear-weapon-free zones, as they constitute a regional mechanism that:
كما تسلم كولومبيا بأهمية إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية باعتبارها آليات إقليمية:

regional mechanism to determine allocation of seats within region.
وتستخدم الآليات الإقليمية لتخصيص المقاعد داخل المنطقة.

It analyses the policy environment needed to nurture e-commerce in the small business sector and examines the feasibility of a regional mechanism.
كما يحلل هذا الاقتراح البيئة السياساتية اللازمة لتعزيز التجارة الالكترونية في قطاع الأعمال التجارية الصغيرة ويفحص امكانية وضع آلية اقليمية.

The Reay Group offered an excellent example of a regional mechanism that was assisting States to fulfil their Convention obligations, including their stockpile destruction obligations.
وتقدم مجموعة راي نموذجاً رائعاً للآلية الإقليمية التي تساعد الدول على الوفاء بالتزاماتها بمقتضى الاتفاقية بما في ذلك التزامات تدمير مخزوناتها.

Clearing and payments arrangements should be encouraged to assume a similar role where such a regional mechanism does not exist.
وينبغي تشجيع ترتيبات المقاصة والمدفوعات لتؤدي دوراً مشابهاً إذا انعدم وجود مثل هذه اﻵلية الاقليمية.