"regional office for western asia" - Translation from English to Arabic

• المكتب الإقليمي لغرب آسيا
• المكتب الإقليمي لغربي آسيا

regional Office for Western Asia missions at the request of Governments to address specific issues of concern to them, including provision of advice for the formulation of projects funded by Global Environment Facility and other sources
المكتب الإقليمي لغرب آسيا: إيفاد بعثات بناء على طلب الحكومات لمعالجة مسائل محددة تحظى باهتمامها على وجه التحديد، بما في ذلك إسداء المشورة لصياغة المشاريع التي يمولها مرفق البيئة العالمية ومصادر أخرى

regional Office for Western Asia expert group meetings on specific regional priorities as determined by the Forum of Ministers to enable the development and implementation of appropriate response policies and programmes
فريق خبراء المكتب الإقليمي لغرب آسيا: اجتماعات بشأن أولويات إقليمية معينة يحددها منتدى الوزراء لإتاحة وضع وتنفيذ السياسات والبرامج التي تلبي الاحتياجات على النحو المناسب

regional Office for Western Asia technical and policy guidance to the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment Technical Teams for the purpose of enhancing compliance with and enforcement of MEAs
المكتب الإقليمي لغرب آسيا: إرشاد في المجال التقني ومجال السياسات العامة للأفرقة التقنية لمجلس الوزراء العرب المسؤولين عن البيئة لغرض تعزيز الامتثال للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف وإنفاذها

regional Office for Western Asia support to Iraq towards ratification of MEAs to enhance the country's compliance with and enforcement of MEAs
المكتب الإقليمي لغرب آسيا: تقديم الدعم إلى العراق من أجل التصديق على الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف لتعزيز امتثال البلد للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف وإنفاذها

For example, ESCWA presented a paper on the role of women in rural areas to the workshop organized by the League of Arab States and the Centre for Environment and Development in the Arab Region and Europe (CEDARE), in cooperation with UNEP/regional Office for Western Asia on the role of women in protecting the environment against pollution and rationalizing the use of resources.
فعلى سبيل المثال، قدمت اللجنة ورقة عن دور المرأة في المناطق الريفية خلال حلقة العمل التي نظمتها جامعة الدول العربية ومركز البيئة والتنمية في المنطقة العربية وأوروبا، بالتعاون مع المكتب الإقليمي لغربي آسيا التابع لمنظمة الأمم المتحدة للبيئة، بشأن دور المرأة في حماية البيئة من التلوث وترشيد استخدام الموارد.

regional Office for Western Asia outreach, information and communication in electronic and print formats for the purpose of disseminating information and reaching out to stakeholders in the region
المكتب الإقليمي لغرب آسيا: معلومات للتوعية والإعلام والاتصال بشكل إلكتروني ومطبوع لغرض نشر المعلومات وتوعية أصحاب المصلحة في المنطقة

regional Office for Western Asia consultative meetings between West Asian countries and development partners to develop and implement the Bali Strategic Plan in the region in cooperation with UNDP and other relevant programmes
المكتب الإقليمي لغرب آسيا: اجتماعات تشاورية معقودة بين بلدان غرب آسيا والشركاء في التنمية لتطوير وتنفيذ خطة بالي الاستراتيجية في المنطقة بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وغيره من البرامج المعنية

regional Office for Western Asia participation in and contribution to major events organized by Governments and other environment and development interest groups in West Asia through invited keynote addresses, technical presentations, substantive discussions and other inputs and contributions
المكتب الإقليمي لغرب آسيا: المشاركة والمساهمة في الفعاليات الكبرى التي تنظمها الحكومات والجماعات الأخرى ذات المصلحة في البيئة والتنمية في غرب آسيا عن طريق تلبية دعوات لإلقاء كلمات رئيسية، وتقديم عروض تقنية، وإجراء مناقشات فنية، وتقديم معلومات ومساهمات أخرى

regional Office for Western Asia advisory missions and technical assistance to Governments in the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building with special focus on implementing selected activities and expand implementation within the West Asia region
المكتب الإقليمي لغرب آسيا: إيفاد بعثات استشارية وتقديم المساعدة التقنية إلى الحكومات في تنفيذ خطة بالي الاستراتيجية للدعم التكنولوجي وبناء القدرات مع التركيز بصورة خاصة على تنفيذ مجموعة مختارة من الأنشطة وتوسيع نطاق تنفيذها داخل منطقة غرب آسيا

regional Office for Western Asia advisory services to intergovernmental regional and subregional processes to enhance the capacity of key decision makers, senior officials, civil society and other stakeholders and to strengthen mechanisms to develop and implement appropriate policies and programmes in the West Asia region
المكتب الإقليمي لغرب آسيا: تقديم خدمات استشارية إلى العمليات الإقليمية ودون الإقليمية الحكومية الدولية لتعزيز قدرة صانعي القرارات الرئيسيين وكبار المسؤولين والمجتمع المدني وأصحاب المصلحة الآخرين ولتعزيز الآليات لوضع وتنفيذ السياسات والبرامج الملائمة في منطقة غرب آسيا

The Joint Committee is composed of representatives from ESCWA, the technical secretariat of the Council of Arab Ministers responsible for the Environment (CAMRE), the Department for Economic and Social Affairs of the Secretariat and the United Nations Environment Programme/regional Office for Western Asia (UNEP/ROWA).
وتتألف اللجنة المشتركة من ممثلين من اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا والأمانة الفنية لمجلس الوزراء العرب المسؤولين عن شؤون البيئة وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة/المكتب الإقليمي لغرب آسيا.

Participation in CAMRE steering committees and regional technical teams, including provision of support to least developed countries in the Arab world (10 sessions), (GC.22/9, GC.22/21), (internal: Division of Regional Cooperation - regional Office for Western Asia) *
(ج) المشاركة في لجان توجيه مجلس الوزراء العرب المعنيين بالبيئة والفرق التقنية الإقليمية، بما في ذلك توفير الدعم لأقل البلدان نمواً في العالم العربي (10 مهام)، (مقرر مجلس الإدارة 22/9، و22/21)، (داخلياً: شعبة التعاون الإقليمي - المكتب الإقليمي لغرب آسيا)*

regional Office for Western Asia technical assistance to national, subregional and regional processes, to enhance their capacity to develop and implement programmes and projects, especially for the development of national strategies for the Arab Initiative for Sustainable Development, for the implementation of the Gulf Cooperation Council subregional strategy, and for development of regional/subregional emergency preparedness plans
المكتب الإقليمي لغرب آسيا: تقديم المساعدة التقنية إلى العمليات الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية، لتعزيز قدرتها على وضع وتنفيذ برامج ومشاريع، لا سيما رسم استراتيجيات وطنية للمبادرة العربية للتنمية المستدامة، لتنفيذ الاستراتيجية دون الإقليمية التي وضعها مجلس التعاون الخليجي، ولوضع خطط إقليمية/دون إقليمية للتأهب لحالات الطوارئ

regional Office for Western Asia expert group processes to develop and implement priority programmes and projects for Governments and other stakeholders aimed at addressing environmental issues, particularly in the areas of environmental law (Symposium for Judges on the Enforcement of Environmental Law), environment and health (Environment and Health Strategy for West Asia), and conservation finance
فريق خبراء المكتب الإقليمي لغرب آسيا: عمليات لوضع وتنفيذ برامج ومشاريع ذات أولوية للحكومات وغيرها من أصحاب المصلحة ترمي إلى معالجة المسائل البيئية، ولا سيما في مجالات القانون البيئي (ندوة القضاة المعنية بإنفاذ القانون البيئي)؛ البيئة والصحة (استراتيجية البيئة والصحة لغرب آسيا)، وتمويل عمليات المحافظة على البيئة

Support cooperation between AMCEN and the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment (CAMRE), with an emphasis on establishing synergies between NEPAD and the Arab Initiative for Sustainable Development (AISD), (GC.22/9, GC.22/21), (internal: Division of Regional Cooperation - regional Office for Western Asia) **
(ب) دعم التعاون بين المؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالبيئة، ومجلس الوزراء العرب المعنيين بالبيئة (CAMRE)، مع التركيز على إنشاء أوجه توافق نشاطي بين الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا، والمبادرة العربية للتنمية المستدامة (AISD)، (مقرر مجلس الإدارة 22/9، و22/21)، (داخلياً: شعبة التعاون الإقليمي - المكتب الإقليمي لغرب آسيا)**

Participation in and contributions to other intergovernmental regional and subregional processes, such as the Economic and Social C ommission for Western Asia and the League of Arab States, and liaison and meetings with representatives of individual member countries of the League of Arab States (five processes), (GC.22/21), (internal: Division of Regional Cooperation - regional Office for Western Asia) *
(ﻫ) المشاركة في وتقديم مساهمات إلى العمليات الحكومية الدولية الإقليمية ودون الإقليمية الأخرى مثل اللجنة الإقتصادية والإجتماعية لغرب آسيا وجامعة الدول العربية، والإتصال بـ وعقد إجتماعات مع ممثلي الدول الأعضاء بجامعة الدول العربية بصورة إفرادية (خمس عمليات)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21)، (داخلياً: شعبة التعاون الإقليمي - المكتب الإقليمي لغرب آسيا)*

regional Office for Western Asia support to intergovernmental and other ministerial processes in West Asia to enhance the capacity of key decision makers and stakeholders and reinforce mechanisms to develop and implement appropriate policies and programmes in the region including: Council of Arab Ministers Responsible for the Environment and its Bureau meetings and meetings of the Joint Committee on Environment and Development in the Arab Region
المكتب الإقليمي لغربي آسيا: دعم العمليات الحكومية الدولية والوزارية الأخرى في غرب آسيا لتعزيز قدرة صانعي القرارات وأصحاب المصلحة وتعزيز الآليات لتطوير وتنفيذ السياسات والبرامج الملائمة في المنطقة بما في ذلك: اجتماعات مجلس الوزراء العرب المسؤولين عن شؤون البيئة ومكتبه واجتماعات اللجنة المشتركة للبيئة والتنمية في المنطقة العربية

regional Office for Western Asia documents and reports for meetings of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum as well as documents and reports to Council of Arab Ministers Responsible for the Environment and the Gulf Cooperation Council ministerial sessions to ensure the full integration of regional priority issues into the deliberations and outcomes of these forums, bodies and organs
المكتب الإقليمي لغربي آسيا: وثائق وتقارير من أجل اجتماعات مجلس الإدارة/منتدى البيئة الوزاري العالمي، فضلا عن وثائق وتقارير لمجلس الوزراء العرب المسؤولين عن البيئة، والاجتماعات الوزارية لمجلس التعاون الخليجي لكفالة إدماج المسائل ذات الأولوية الإقليمية في مداولات هذه المنتديات والهيئات والمنظمات وفي النتائج التي تتوصل إليها