"regional ombudsman" - Translation from English to Arabic

• أمين مظالم إقليمي
• أمين المظالم الإقليمي
• المكتب الإقليمي لأمين المظالم
• أمناء المظالم الإقليمي
• المدافع الاقليمي عن
• أمناء المظالم الإقليميين

Regional Ombudsman D-1 1 1 1 3
أمين مظالم إقليمي نائب أمين مظالم إقليمي

Regional Ombudsman (Geneva, Vienna, Nairobi, Santiago, Bangkok)
أمين مظالم إقليمي (جنيف، فيينا، نيروبي، سنتياغو، بانكوك)

Regional Ombudsman (peacekeeping missions in the Democratic Republic of the Congo and the Sudan)
أمين مظالم إقليمي (بعثتا حفظ السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية والسودان)

Monthly reports issued by Regional Ombudsman on his/her activities
يقدم أمين المظالم الإقليمي تقارير شهرية عن أنشطته

In San Pedro Sula, the Regional Ombudsman's office received a complaint from a pregnant woman who had been kicked and hit in the abdomen by police officers.
وفي سان بيدرو سولا تلقى مكتب أمين المظالم الإقليمي شكوى من امرأة حامل تعرضت للرفس وضُربت على بطنها من جانب رجال الشرطة.

The Administration assisted closely in arranging the set-up of the Regional Ombudsman's office in Vienna.
وساعدت الإدارة بشكل وثيق في الترتيب لإنشاء المكتب الإقليمي لأمين المظالم في فيينا.

Regional Ombudsman Conference
مؤتمر أمناء المظالم الإقليمي

Each office will be headed by a Regional Ombudsman (P-5), who will be supported by an Administrative Assistant.
وسيترأس كل مكتب أمين مظالم إقليمي (ف-5) يساعده مساعد إداري.

Regional Ombudsman
أمين مظالم إقليمي

Deputy Regional Ombudsman
نائب أمين مظالم إقليمي

Each office would be headed by a Regional Ombudsman (D-1) or Deputy Regional Ombudsman (P-5), have a Case/Legal Officer at the P-3 level (except in Vienna and Addis Ababa) and a Legal Assistant.
وسيرأس كل مكتب أمين مظالم إقليمي برتبة (مد-1) أو نائب أمين مظالم إقليمي (ف-5)، وفيه موظف شؤون قانونية معني بالقضايا برتبة ف-3، (ما عدا في فيينا وأديس أبابا) ومساعد قانوني.

27. It is proposed that the branches of the Office of the Ombudsman in peacekeeping missions should be staffed by a Regional Ombudsman (D-1), a Legal/Case Officer (P-4) and an Administrative Assistant (Local level) (see table 5 above).
27 - ويُقترح أن يُعَّين في فروع مكتب أمين المظالم في بعثات حفظ السلام أمين مظالم إقليمي (برتبة مد-1)، وموظف شؤون قانونية معني بالقضايا (برتبة ف-4) ومساعد إداري (الرتبة المحلية) (انظر الجدول 5 أعلاه).

1 D-1 Regional Ombudsman
1 أمين مظالم إقليمي برتبة مد-1

1 P-5 Deputy Regional Ombudsman
1 نائب أمين مظالم إقليمي برتبة ف-5

Applications for the positions of Regional Ombudsman and related positions were being reviewed and candidates would be interviewed in the near future.
ويجري حاليا دراسة طلبات شغل وظيفة أمين المظالم الإقليمي والوظائف ذات الصلة وستجرى مقابلات مع المرشحين عما قريب.

To be covered by Headquarters or the Regional Ombudsman for Asia and the Pacific, based in Bangkok
يغطيها المقر أو أمين المظالم الإقليمي لآسيا ومنطقة المحيط الهادئ من مقره في بانكوك

To be covered by Headquarters or the Regional Ombudsman, based in Santiago
يغطيها المقر أو أمين المظالم الإقليمي من مقره في سانتياغو

To be covered by Headquarters or the Regional Ombudsman for the Middle East, based in Beirut
يغطيها المقر أو أمين المظالم الإقليمي للشرق الأوسط من مقره في بيروت

43. OHCHR participated in a Regional Ombudsman Conference organized by the Ombudsperson Institution in Kosovo with the support of the United States Office in Pristina and OSCE in Pristina on 8 and 9 June 2007.
43- شاركت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في مؤتمر أمناء المظالم الإقليمي الذي نظمته مؤسسة أمناء المظالم في كوسوفو بدعم من مكتب الولايات المتحدة في بريشتينا ومن منظمة الأمن والتعاون في أوروبا وذلك في يومي 8 و9 حزيران/يونيه 2007، في بريشتينا، كوسوفو.

4 p.m. Meeting with Mr. Efraim Rojas Alvarez, Regional Ombudsman
الساعة ٠٠/٦١ اجتماع مع السيد افراييم روخاس ألفاريس، المدافع الاقليمي عن الشعب

8 visits to provide services within the mission area by the Regional Ombudsman in Kinshasa
القيام بـ 8 زيارات لتقديم خدمات أمناء المظالم الإقليميين في كينشاسا داخل منطقة البعثة