"regional programme of action for the" - Translation from English to Arabic

• برنامج العمل اﻹقليمي
• وبرنامج العمل اﻹقليمي
• برنامج العمل الاقليمي

The implementation of the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, was the result of this effort.
ونتج عن هذه الجهود تنفيذ برنامج العمل اﻹقليمي للمرأة فــي أمريكا اللاتينية ومنطقــة البحـــر الكاريبي.

(ii) Ad hoc expert groups. Six meetings of experts to consider priority issues arising from the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995–2001, such as:
' ٢` أفرقة الخبراء المخصصة - ستة اجتماعات للخبراء للنظر في المسائل ذات اﻷولوية المنبثقة عن برنامج العمل اﻹقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، للفترة ٥٩٩١-١٠٠٢، مثل:

Special attention will be given to the implementation of the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001;
وسيولى اهتمام خاص لتنفيذ برنامج العمل اﻹقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ١٩٩٥-٢٠٠١؛

Those issues are defined in the Beijing Platform for Action and the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001.
وتعرف هذه المسائل في منهاج عمل بيجين وبرنامج العمل اﻹقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ١٩٩٥-٢٠٠١.

14. The Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001 states:
١٤ - وينص برنامج العمل اﻹقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ١٩٩٥-٢٠٠١، على ما يلي:

(ii) Ad hoc expert groups. Six meetings of experts to consider priority issues arising from the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995–2001, such as:
' ٢ ' أفرقة الخبراء المخصصة - ستة اجتماعات للخبراء للنظر في المسائل ذات اﻷولوية المنبثقة عن برنامج العمل اﻹقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، للفترة ١٩٩٥-٢٠٠١، مثل:

7. The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) will continue to implement the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001.
٧ - وستواصل اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي تنفيذ برنامج العمل اﻹقليمي من أجل المرأة ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ١٩٩٥-٢٠٠١.

166. ECLAC’s follow-up activities to the Beijing Conference are aimed at the implementation both of the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001 and of the Platform for Action.
١٦٦ - وتهدف اﻷنشطة التي اضطلعت بها اللجنة لمتابعة مؤتمر بيجين إلى تنفيذ برنامج العمل اﻹقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ١٩٩٥-٢٠٠١ ومنهاج عمل بيجين.

The regional conference held in Mar del Plata, Argentina, had approved the Regional Programme of Action for the women of Latin America and the Caribbean for the 1995-2001 period.
هذا ولقد أقر المؤتمر اﻹقليمي المعقود في مار ديل بلاتا، اﻷرجنتين، برنامج العمل اﻹقليمي الخاص بالمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي للفترة ١٩٩٥-٢٠٠١.

62. The Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001, was adopted by consensus at the sixth regional conference.
٦٢ - اعتمد بتوافق اﻵراء في المؤتمر اﻹقليمي السادس برنامج العمل اﻹقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ١٩٩٥ - ٢٠٠١.

(b) Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001;
)ب( برنامج العمل اﻹقليمي من أجل المرأة في أمريكا اللاتينية والكاريبي، للفترة ١٩٩٥ - ٢٠٠١؛

68. ECLAC acts as the technical secretariat of member countries for the implementation of the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001, whose approval was confirmed by ECLAC at its twenty-sixth session.
٦٨ - وتعمل اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بمثابة أمانة فنية للبلدان اﻷعضاء في تنفيذ برنامج العمل اﻹقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ١٩٩٥-٢٠٠١، الذي أكدت اللجنة اعتماده في دورتها السادسة والعشرين.

The Unit for the Integration of Women in Development will be monitoring progress achieved in the implementation of the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2000, particularly those strategic actions aimed at substantially improving the conditions of the poor and at improving the quality of life of women, especially those in the poorest groups.
وستتولى وحدة إدماج المرأة في التنمية رصد ما تحقق من تقدم في تنفيذ برنامج العمل اﻹقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ١٩٩٥ - ٢٠٠٠، وبوجه خاص اﻹجراءات الاستراتيجية الموجهة نحو إدخال تحسين كبير على أحوال الفقراء، وتحسين نوعية حياة النساء، لا سيما المنتميات إلى أشد الفئات فقرا.

Women’s participation is also being promoted through the implementation of the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995–2001, adopted at the sixth session of the Regional Conference, held in Mar del Plata, Argentina, in September 1994.
ويجري كذلك تعزيز مشاركة المرأة من خلال تنفيذ برنامج العمل اﻹقليمي للمرأة في أمريكا اللايتينة ومنطقة البحر الكاريبي، ٥٩٩١-١٠٠٢، الذي اعتمد في الدورة السادسة للمؤتمر اﻹقليمي، التي عقدت في مار دل بلاتا، اﻷرجنتين، في أيلول/سبتمبر ٤٩٩١.

150. Activities related to the integration of women into development focused especially on preparations for the regional conference on this subject, to be held in 1994, and on the drafting of the Regional Programme of Action for the women of Latin America and the Caribbean, to be considered at the conference.
٠٥١ - أما اﻷنشطة المتعلقة بدمج المرأة في التنمية فقد ركزت بصفة خاصة على اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر اﻹقليمي المعني بهذا الموضوع، المقرر عقده عام ١٩٩٤، وعلى صياغة برنامج العمل اﻹقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، الذي سينظر فيه أثناء المؤتمر.

Three ad hoc expert group meetings. (a) Methodologies for management of social programmes in the region; (b) state reform designed to improve social services management; and (c) priority topics deriving from the Regional Programme of Action for the women of Latin America and the Caribbean.
ثلاثة اجتماعات ﻷفرقة الخبراء المخصصة - )أ( منهجيات ﻹدارة البرامج الاجتماعية في المنطقة؛ )ب( اﻹصلاح الحكومي الرامي إلى تحسين إدارة الخدمات الاجتماعية؛ )ج( المواضيع ذات اﻷولوية المستمدة من برنامج العمل اﻹقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Three ad hoc expert group meetings. (i) Methodologies for management of social programmes in the region; (ii) state reform designed to improve social services management; and (iii) priority topics deriving from the Regional Programme of Action for the women of Latin America and the Caribbean.
ثلاثة اجتماعات ﻷفرقة الخبراء المخصصة - )أ( منهجيات ﻹدارة البرامج الاجتماعية في المنطقة؛ )ب( اﻹصلاح الحكومي الرامي إلى تحسين إدارة الخدمات الاجتماعية؛ )ج( المواضيع ذات اﻷولوية المستمدة من برنامج العمل اﻹقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

30. ECLAC acts as the technical secretariat of the member countries for the implementation of the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001, whose approval was confirmed at the twenty-sixth session of the Commission held at San José from 15 to 20 April 1996, and which constituted an input for the Beijing Platform for Action.
٣٠ - تعمل اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي كأمانة فنية للبلدان اﻷعضاء بالنسبة لتنفيذ برنامج العمل اﻹقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ١٩٩٥-٢٠٠١، الذي أكدت اللجنــة موافقتها عليــه فــي دورتها السادسة والعشرين المعقودة في سان خوسيه في الفترة من ١٥ إلى ٢٠ نيسان/أبريل ١٩٩٦ والذي كان مدخلا من مدخلات منهاج عمل بيجين.

Regional Programme of Action for the Development of Tourism
برنامج العمل الاقليمي المتعلق بتنمية السياحة