"regional statistics" - Translation from English to Arabic

• الإحصاءات الإقليمية
• الإحصائية الإقليمية

regional statistics are an important input into national policy-making and regional cooperation.
وتشكل الإحصاءات الإقليمية مدخلا هاما في صنع السياسات الوطنية والتعاون الإقليمي.

regional statistics development in Asia and the Pacific
تطوير الإحصاءات الإقليمية في آسيا والمحيط الهادئ

The report also noted the high risk of rape for women and differences in regional statistics on rape.
وأشار التقرير أيضا إلى ارتفاع خطر تعرض النساء للاغتصاب واختلافات الإحصاءات الإقليمية المتعلقة بالاغتصاب.

Coordination of regional statistics, Indicators
تنسيق مؤشرات الإحصاءات الإقليمية

In the Near East, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), together with the FAO Regional Office, were mandated by the regional statistics commission to develop a regional action plan for the Near East.
وفي الشرق الأدنى، كلفت اللجنةُ الإحصائية الإقليمية اللجنةَ الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا والمكتبَ الإقليمي لمنظمة الأغذية والزراعة بأن تضعا خطة عمل إقليمية للشرق الأدنى.

regional statistics -- relevant for those countries that have well-defined sub-aggregates -- are discussed.
وترد فيه مناقشة حول الإحصاءات الإقليمية - المرتبطة بتلك البلدان التي لها مجاميع فرعية محددة بدقة.

These highlight areas of concern, mainly from the viewpoint of the Statistical Committee of ESCWA, as the main actor in regional statistics, and of the Statistics Division of ESCWA, as the implementing agency and facilitator.
وقد استخلصت مجالات الاهتمام الرئيسية هذه أساسا من رأي اللجنة الإحصائية التابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا بوصفها الجهة الفاعلة الرئيسية في مجال الإحصاءات الإقليمية وشعبة الإحصاءات في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا بوصفها الوكالة المنجزة والجهة الميسرة.

1. The first report of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) on regional statistics development in Asia and the Pacific, issued on 16 December 2008, was submitted to the Statistical Commission for consideration at its fortieth session, held in February 2009.
أولا - مقدمة 1 - قُدّم التقرير الأول للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ عن تطوير الإحصاءات الإقليمية في آسيا والمحيط الهادئ، الصادر في 16 كانون الأول/ ديسمبر 2008() إلى اللجنة الإحصائية لتنظر فيه في دورتها الأربعين التي عُقدت في شباط/ فبراير 2009.

1. At its thirty-ninth session (26-29 February 2008), the Statistical Commission requested that the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) submit at the fortieth session of the Commission (24-27 February 2009) a report on regional statistics development in Asia and the Pacific.
1 - طلبت اللجنة الإحصائية، في دورتها التاسعة والثلاثين (26-29 شباط/فبراير 2008)، من اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ أن تقدم إليها في دورتها الأربعين (24-27 شباط/فبراير 2009) تقريرا عن تطوير الإحصاءات الإقليمية في آسيا والمحيط الهادئ().

44. Directly responding to recommendations stemming from the Commission's deliberations in 2009 on regional statistics development in Asia and the Pacific, more than 20 international, regional and bilateral partners established the Partners for Statistics Development in Asia-Pacific in 2010 to improve the combined impact of capacity-building initiatives through enhanced coordination, synergy and complementarity among partners.
44 - أنشأ أكثر من 20 شريكا دوليا وإقليميا وثنائيا فريق الشركاء في تطوير الإحصاءات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في عام 2010، في استجابة مباشرة للتوصيات المنبثقة عن مداولات اللجنة في عام 2009 بشأن تطوير الإحصاءات الإقليمية في آسيا والمحيط الهادئ()، وذلك لتحسين الآثار المجتمعة لمبادرات بناء القدرات عن طريق تعزيز التنسيق والتآزر والتكامل فيما بين الشركاء().

18. The United Nations Statistics Division is actively promoting the UNESIS platform for all regional statistics divisions and provides assistance in organizing training for programmers and database administrators associated with developing and maintaining statistical information systems.
18 - تقوم الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة بتعزيز نشط لبرنامج نظام الأمم المتحدة للمعلومات الاقتصادية والاجتماعية لفائدة جميع الشعب الإحصائية الإقليمية وتقدم المساعدة في تنظيم دورات تدريبية لفائدة المبرمجين ومديري قواعد البيانات الذين لهم علاقة بتطوير نظم المعلومات الإحصائية وتعهدها.