"regional work programmes" - Translation from English to Arabic

• برامج العمل الإقليمية
• برامج عمل إقليمية
• لبرامج العمل الإقليمية

:: regional work programmes will have been prepared and agreed
:: إعداد برامج العمل الإقليمية والموافقة عليها

In some of these cases the regional priorities have been articulated by the regions and targeted regional work programmes have been developed in the context of the regional coordination mechanisms.
وفي بعض هذه الحالات، أعربت المناطق عن الأولويات الإقليمية وأُعدت برامج العمل الإقليمية المحددة الهدف في سياق آليات التنسيق الإقليمية.

6. The regional work programmes are conceived as results-oriented frameworks for cooperation in each region.
6- وتوضع برامج العمل الإقليمية في شكل أطر للتعاون موجهة نحو تحقيق النتائج في كل منطقة.

Exchanges have taken place with the regional presidencies and representatives of the regional executive committees, with the view to identifying the priorities of each region and translating these priorities into targeted regional work programmes that would be carried out in the context of the regional coordination mechanisms.
وقد جرت المداولات مع الرؤساء والممثلين الإقليميين للجان التنفيذية الإقليمية قصد تحديد أولويات كل منطقة وترجمة هذه الأولويات إلى برامج عمل إقليمية محددة الأهداف تنفَّذ في سياق آليات التنسيق الإقليمية.

B. Elaboration of regional work programmes 5 - 8 4
باء - وضع برامج عمل إقليمية 5-8 4

B. Elaboration of regional work programmes 15 - 18 5
باء - وضع برامج عمل إقليمية 15-18 5

5.1.01.02 Regional coordination mechanisms supported based on regional work programmes J, R
5-1-01-02 دعم آليات تنسيق محلية استناداً إلى برامج العمل الإقليمية " م " و " إ "

16. The regional work programmes are being conceived as results-oriented frameworks for cooperation in each region.
16- ويجري وضع برامج العمل الإقليمية في شكل أطر للتعاون موجهة نحو تحقيق النتائج في كل منطقة.

83. The regional work programmes are to be an integral part of the joint work programmes of the secretariat and the Global Mechanism.
83- ينبغي أن تشكل برامج العمل الإقليمية جزءاً لا يتجزأ من برامج العمل المشتركة للأمانة والآلية العالمية.

The regional work programmes will be prepared through an iterative process led by the secretariat and closely coordinated with the GM and the respective RC.
وسيجري إعداد برامج العمل الإقليمية عن طريق عملية تفاعليـة تقودها الأمانة وتنسَّق بتعاون وثيق مع الآلية العالمية واللجنة الإقليمية المعنية.

57. The TPNs will be restructured to address key issues in line with The Strategy and regional priorities, that is, so they contribute directly to the biennial regional work programmes.
57- وستجري إعادة هيكلة شبكات البرامج المواضيعية لمعالجة القضايا الأساسية تماشياً مع الاستراتيجية والأولويات الإقليمية، وذلك لتساهم بشكل مباشر في برامج العمل الإقليمية لفترة السنتين.

Related outputs and work packages include services to the regional advisory committees according to the agreed regional work programmes, support to the alignment of the regional and subregional action programmes, and organization of regional meetings preparatory to the sessions of the COP and its subsidiary bodies.
وتشمل المخرجات ومجموعات الأعمال ذات الصلة تقديم الخدمات إلى اللجان الاستشارية الإقليمية وفقاً لبرامج العمل الإقليمية المتفق عليها، ودعم تكييف برامج العمل الإقليمية ودون الإقليمية، وتنظيم اجتماعات إقليمية تحضيرية لدورات مؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعية.

53. In paragraph 2 of decision 6/COP.9, the COP requested the GM to prepare, in consultation with the secretariat and the Parties, detailed regional work programmes, which will reflect the priorities defined by the regions; these are to be prepared within available resources and submitted to COP sessions for consideration.
53- وفي الفقرة 2 من المقرر 6/م أ-9، طلب مؤتمر الأطراف إلى الآلية العالمية أن تعد برامج عمل إقليمية مفصلة، تعكس الأولويات التي حددتها المناطق؛ وينبغي إعداد هذه البرامج في حدود الموارد المتاحة، وأن تُقدَّم هذه إلى مؤتمر الأطراف لكي ينظر فيها في دوراته.

B. Elaboration of regional work programmes
باء - وضع برامج عمل إقليمية

2. By the same decision, paragraph 2, the COP requested the GM to prepare, in consultation with the secretariat and the Parties, detailed regional work programmes, which shall reflect the priorities defined by the regions, for consideration at COP sessions.
2- وبموجب الفقرة 2 من المقرر ذاته، طلب مؤتمر الأطراف إلى الآلية العالمية أن تعد، بالتشاور مع الأمانة والأطراف، برامج عمل إقليمية مفصلة، تجسد الأولويات التي حددتها المناطق، كي ينظر فيها مؤتمر الأطراف في دوراته.

2. Also requests the GM to prepare, in consultation with the secretariat, and the Parties, within available resources and submit for consideration at COP sessions detailed regional work programmes, which shall reflect the priorities defined by the regions;
2- يطلب أيضاً إلى الآلية العالمية أن تعد برامج عمل إقليمية مفصلة، تجسد الأولويات التي حددتها المناطق، متشاورةً في ذلك مع الأمانة، ومع الأطراف، في حدود الموارد المتاحة، وأن تعرض هذه البرامج على نظر مؤتمر الأطراف في دوراته؛

The preliminary drafts of the regional work programmes will be discussed during meetings of Regional Implementation Annexes that will take place at CRIC 9.
وستناقش المشاريع الأولية لبرامج العمل الإقليمية إبان اجتماعات مرفقات التنفيذ الإقليمية التي ستعقد أثناء الدورة التاسعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية.