"registered drug" - Translation from English to Arabic

• المخدرات المسجلين

The reported rate of registered drug users was 118 per 100,000 population in 2006.
وبلغت نسبة متعاطي المخدرات المسجلين المبلغ عنها 118 في المائة ألف من السكان في عام 2006.

Over two thirds of registered drug users have injected drugs in their lifetime.
وورد أن أكثر من ثلثي متعاطي المخدرات المسجلين سبق لهم في حياتهم أن تعاطوها بالحَقْن.

Uzbekistan has the lowest reported rate of registered drug abusers: 75 per 100,000 of the population.
ولدى أوزبكستان أدنى معدل مبلّغ عنه لمدمنى المخدرات المسجلين: 75 لكل 000 100 من السكان.

Uzbekistan had the lowest reported rate of registered drug abusers in the region and the situation appeared to remain stable.
وكان لدى أوزبكستان أدنى معدل مبلغ عنه لمتعاطي المخدرات المسجلين في المنطقة، وبدا أن الحالة ظلت مستقرة.

Similarly, in Kazakhstan it has been estimated that around half of the registered drug abusers have been using opioids.
وبالمثل، قُدّر في كازاخستان أن نحو نصف متعاطي المخدرات المسجلين يتعاطون الأفيونيات.

In 2006, the rate of registered drug users was reported at 149 per 100,000 population, with 0.8 per cent of the estimated prevalence of opioid use among the adult population aged 15-64.
ففي عام 2006، ورد أن نسبة متعاطي المخدرات المسجلين بلغت 149 في المائة ألف من السكان مع تقدير نسبة انتشار تعاطي شبائه الأفيون بين البالغين ممن تتراوح أعمارهم بين 15 و64 سنة بـ 0.8 في المائة.

In Tajikistan, reports suggest that heroin abusers accounted for around two thirds of registered drug abusers in 2000, a substantial proportion of them being young injecting drug abusers.
وتشير التقارير في طاجيكستان إلى أن متعاطي الهيروين شكّلوا نحو ثلثي متعاطي المخدرات المسجلين في عام 2000، وأن نسبة كبيرة من هؤلاء شباب يتعاطون المخدر بالحقن.

Data of registered drug users show that the availability and use of heroin, cocaine and amphetamine-type stimulants increased markedly in the mid-1990s.
61- تشير البيانات عن متعاطي المخدرات المسجلين إلى ازدياد توافر وتعاطي الهيروين والكوكايين والمنشطات الأمفيتامينية ازديادا ملحوظا في منتصف التسعينات.

Injecting is the most common route of administration: between one half and more than two thirds of registered drug abusers reported using that route of administration.
ويمثل الحقن أكثر طرق التعاطي شيوعا: إذ أفادت نسبة تتراوح بين نصف وأكثر من ثلثي مدمني المخدرات المسجلين بأنهم يستخدمون هذه الطريقة.

The overwhelming majority (90 per cent or more) of registered drug abusers in the region are male.
والغالبية الساحقة (90 في المائة أو أكثر) من متعاطي المخدرات المسجلين هم من الذكور.

More recently, since 2001, the number of newly registered drug abusers in most Central Asian States has levelled off or even declined, as in Kazakhstan and Tajikistan, but severe heroin abuse problems and a high level of drug injection underline the importance of addressing those areas in the treatment and rehabilitation of drug abusers.
ومؤخرا، منذ عام 2001، أخذ عدد متعاطي المخدرات المسجلين الجدد في معظم دول آسيا الوسطى بالاستقرار أو حتى بالانخفاض، وذلك كما في طاجيكسان وكازاخستان، ولكن المشاكل الحادة لتعاطي الهيروين وارتفاع معدل حقن المخدرات يؤكد على أهمية تناول هذه المسائل في علاج متعاطي المخدرات وإعادة تأهيلهم.

National drug abuse surveys and statistics in China indicate that the rate of registered drug abusers was 12.9 times higher in 2001 than in 1990, involving mostly young people 17-35 years of age, while the drug abuse problem has spread, affecting over two thirds of the country.
وتشير الاستقصاءات والإحصاءات الوطنية لتعاطي المخدرات في الصين إلى أن معدل متعاطي المخدرات المسجلين في عام 2001 فاق مثيله لعام 2001 بـ 12.9 مرة، وهو يشمل بصفة غالبة الشباب من سن 17-35 عاما، بينما انتشرت مشكلة تعاطي المخدرات انتشارا فعليا عبر ثلثي البلد.

Uzbekistan reported the lowest rate of registered drug users in the region (74 per 100,000 population) and the trend in registered drug use appears to be stable.
وأفادت أوزبكستان بأقل نسبة لمتعاطي المخدرات المسجلين في المنطقة (74 في المائة ألف من السكان)، ويبدو أن الاتجاه مستقر في تعاطي المخدرات المسجل.

Injecting drug use concerns nearly three out of four (73.8 per cent) of the total number of registered drug users in the Russian Federation and remains the main mode of HIV transmission in the country.
65- ويمس تعاطي المخدرات بالحقن ما يقرب من ثلاثة من كل أربعة (73.8 في المائة) من العدد الإجمالي لمتعاطي المخدرات المسجلين في الاتحاد الروسي، ويظل الوسيلة الرئيسية لانتقال عدوى فيروس الأيدز في البلد.