"registered refugee population" - Translation from English to Arabic

• عدد اللاجئين المسجلين
• السكان اللاجئين المسجلين
• مجموع اللاجئين المسجلين
• اللاجئين المسجلين الذين
• اللاجئين المسجﱠلين

A recent verification exercise in both asylum countries established that the registered refugee population has significantly decreased.
وذكرت عملية تحقق أجريت في بلديّ اللجوء كليهما أن عدد اللاجئين المسجلين قد انخفض كثيراً.

The proportion of special hardship cases within the total registered refugee population increased slightly, from 5.61 per cent to 5.77 per cent.
وزادت نسبة حالات العُسر الشديد في إطار مجموع عدد اللاجئين المسجلين زيادة طفيفة من 5.61 في المائة إلى 5.77 في المائة.

The Agency was consequently unable to expand services at a rate commensurate with growth in the registered refugee population, and experienced a deterioration in the quality of services as a result of overburdening staff and facilities.
وبالتالي غدت الوكالة عاجزة عن توسيع نطاق خدماتها بمعدل يتمشى مع النمو في عدد اللاجئين المسجلين وشهدت تدهورا في نوعية الخدمات المقدمة نتيجة لزيادة اﻷعباء على الموظفين وأماكن العمل بما يفوق طاقتها.

This constitutes roughly 5.6 per cent of the total registered refugee population during any single year.
ويمثلون على وجه التقريب 5.6 في المائة من مجموع السكان اللاجئين المسجلين في أي سنة واحدة.

The new centre would reduce the heavy workload in the two existing centres in the camp, which contained approximately one fourth of the registered refugee population in the Syrian Arab Republic.
ومن شأن هذا المركز الجديد أن يخفف عبء العمل في المركزين الموجودين في المخيم الذي يضمﱡ نحو ربع السكان اللاجئين المسجلين في الجمهورية العربية السورية.

Estimated as 10 per cent of total registered refugee population of 3.3 million in 1997.
قدرت على أنها تشكل 10 في المائة من مجموع اللاجئين المسجلين الذين بلغ عددهم 3.3 ملايين لاجئ في عام 1997.

During the period under review, over 181,000 special hardship cases were receiving assistance, representing 5.7 per cent of the total registered refugee population.
وكان هناك خلال الفترة المستعرضة أكثر من ٠٠٠ ١٨١ شخص من حالات العسر الشديد، يتلقﱠون المساعدة، وهم يشكلون ٥,٧ بالمائة من مجموع اللاجئين المسجﱠلين.

The Agency was consequently unable to expand services at a rate commensurate with the growth in the registered refugee population, and it experienced a deterioration in the quality of services as a result of overburdened staff and facilities.
وبالتالي غدت الوكالة عاجزة عن توسيع نطاق خدماتها بمعدل يتمشى مع النمو في عدد اللاجئين المسجلين وشهدت تدهورا في نوعية الخدمات المقدمة نتيجة لزيادة اﻷعباء على الموظفين وأماكن العمل بما يفوق طاقتها.

Those shortfalls, together with a series of austerity measures implemented in order to reduce deficits, have prevented UNRWA from expanding services at a rate commensurate with the growth in the registered refugee population and produced a deterioration in the quality of services provided.
وقد حال هذا العجز، باﻹضافة إلى سلسلة من إجراءات التقشف التي نفذت ﻷجل تخفيض العجز، دون توسيع اﻷونروا لنطاق خدماتها بمعدل يتمشى مع النمو في عدد اللاجئين المسجلين وأحدث تدهورا في نوعية الخدمات المقدمة.

191. Special hardship programme. At the end of June 2003, the number of persons enrolled in the special hardship programme was 44,157, representing 2.57 per cent of the Agency-wide registered refugee population.
191 - برنامج العسر الشديد - في نهاية حزيران/يونيه 2003، كان عدد الأشخاص المسجلين في برنامج العسر الشديد 157 44 شخصا، يمثلون 2.57 في المائة من عدد اللاجئين المسجلين على نطاق الوكالة.

129. In the West Bank, the registered refugee population increased by 5.2 per cent, from 479,023 in June 1993 to 504,070 at the end of June 1994.
١٢٩ - ارتفع عدد اللاجئين المسجلين في الضفة الغربية بنسبة ٥,٢ في المائة من ٠٢٣ ٤٧٩ شخصا في حزيران/يونيو ١٩٩٣، إلى ٠٧٠ ٥٠٤ شخصا في نهاية حزيران/يونيه ١٩٩٤.

221. Special hardship programme. The number of persons enrolled in the programme in June 2004 was 46,373, representing 11.7 per cent of the registered refugee population.
221 - برنامج العُسر الشديد: وصل عدد الأشخاص المسجلين في هذا البرنامج في حزيران/يونيه 2004 إلى 373 46 شخصا، ممثلا بذلك زيادة نسبتها 11.7 في المائة من عدد اللاجئين المسجلين.

238. Special hardship programme. The number of special hardship cases enrolled in the programme at the end of the reporting period was 31,288, representing 7.5 per cent of the registered refugee population.
238- برنامج العسـْر الشديد: وصل عدد المسجلين في برنامج العـُسـْر الشديد في نهاية الفترة المشمولة بالتقرير إلى 288 31 شخصا، بما يمثل نسبته 7.5 في المائة من عدد اللاجئين المسجلين.

194. Special hardship programme. Enrolment in the special hardship programme was 28,132 as at 30 June 2000, representing 4.8 per cent of the registered refugee population in the West Bank, a slight decrease from 30 June 1999.
194 - برنامج العسر الشديد - بلغ عدد المسجلين في برنامج العسر الشديد 132 28 لاجئا في 30 حزيران/يونيه 2000، يمثلون نسبة 4.8 في المائة من السكان اللاجئين المسجلين في الضفة الغربية، وهو يمثل انخفاضا طفيفا عن العدد المسجل في 30 حزيران/يونيه 1999.

182. Special hardship programme. Enrolment in the special hardship programme decreased slightly from 30,487 at 30 June 1998 to 30,393 at 30 June 1999, which represented 5.3 per cent of the registered refugee population in the West Bank.
١٨٢ - برنامــج العســر الشديـــد - انخفض عدد المسجلين في برنامج العسر الشديد انخفاضا طفيفا من ٤٨٧ ٣٠ في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨ إلى ٣٩٣ ٣٠ في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩، ويمثل هذا العدد ٥,٣ في المائة من عدد السكان اللاجئين المسجلين في الضفة الغربية.

16. At the end of 2001, 225,156 refugees (of whom 208,805 were ration recipients) were enrolled in the special hardship programme, representing 5.7 per cent of the total registered refugee population.
16 - في نهاية عام 2001 كان 156 225 لاجئا (805 208 منهم كانوا من متلقي حصص الإعاشة) مسجلين في برنامج حالات العُسر الخاصة، ويمثلون 5.7 في المائة من مجموع السكان اللاجئين المسجلين.

41. At the end of December 2011, 75,025 families comprised of 289,592 refugees (with an average family size of 3.8 persons) were enrolled in the special hardship case programme, which provided benefits to roughly 5.7 per cent of the total registered refugee population during the biennium.
41 - في نهاية كانون الأول/ديسمبر 2011 كانت 025 75 أسرة تضم 592 289 لاجئا (متوسط حجم الأسرة الواحدة 3.8 أشخاص) مسجلة في برنامج حالات العُسر الشديد الذي وفر المزايا لحوالي 5.7 في المائة من مجموع السكان اللاجئين المسجلين خلال فترة السنتين.

The special hardship cases represented 5.9 per cent of the total registered refugee population.
ومثلت حالات العسر الشديد نسبة 5.9 في المائة من مجموع اللاجئين المسجلين.

Emergency funding supported the provision of emergency food aid to about 60 per cent of the total registered refugee population of Gaza and West Bank.
وقد دعم التمويل المخصص للطوارئ توفير المعونة الغذائية المخصصة لحالات الطوارئ لنحو 60 في المائة من مجموع اللاجئين المسجلين في غزة والضفة الغربية.