"registration of births and deaths" - Translation from English to Arabic

• تسجيل المواليد والوفيات
• تسجيل الولادات والوفيات
• لتسجيل المواليد والوفيات
• قيد المواليد والوفيات

3. Registration of Births and Deaths Act of 1972 5 7 and 8
المادتان 7،8 قانون تسجيل المواليد والوفيات لسنة 1972

As a result, the Registration of Births and Deaths Act of 1995 was promulgated, pursuant to which the Act of 1972 was abolished.
وعليه فقد صدر قانون تسجيل المواليد والوفيات لسنة 1995 الذي تم بموجبه إلغاء قانون عام 1972.

Europe stands out as the only region with complete Registration of Births and Deaths.
وتنفرد أوروبا باعتبارها المنطقة الوحيدة التي يتم فيها تسجيل المواليد والوفيات تسجيلا كاملا.

147. Deaths and registration of births in the Sudan is obligatory under the Registration of Births and Deaths Act.
٧٤١- وتسجيل الوفيات والولادات في السودان إجباري بموجب قانون تسجيل الولادات والوفيات.

Since the Registration of Births and Deaths for Blacks is not yet mandatory, available data are based mainly on information available from health facilities.
ونظرا ﻷن تسجيل المواليد والوفيات بالنسبة للسود غير إلزامي حتى اﻵن، فإن البيانات المتوفرة تستند أساسا إلى تلك المعلومات التي توفرها المرافق الصحية.

The Bill also seeks to repeal the existing legislation on Registration of Births and Deaths.
57 - وسيسعى مشروع القانون أيضاً إلى إلغاء التشريع القائم بشأن تسجيل المواليد والوفيات.

Article 4 of the Registration of Births and Deaths Regulatory Act of 1970 stipulates that births must be notified, in writing or orally, to the Ministry of Health and the competent official must verify the accuracy of the information entered on the birth notification form.
وتنص المادة 4 من قانون تنظيم تسجيل المواليد والوفيات لعام 1970 على انه يجب التبليغ عن الولادة كتابيا أو شفهيا الى وزارة الصحة، وعلى الموظف المسؤول في هذه الحالة ان يتحقق من صحة البيانات الواردة في استمارة التبليغ عن الولادة.

The Registration of Births and Deaths Regulatory Act of 1970, as amended.
- قانون تنظيم تسجيل المواليد والوفيات لعام 1970 وتعديلاته.

Different State Governments have framed rules under the Registration of Births and Deaths Act, providing procedures for the Registration of Births and Deaths and many States have simplified the same.
وفي إطار قانون تسجيل المواليد والوفيات، قامت مختلف الحكومات الولائية بوضع قواعد لإجراءات تسجيل المواليد والوفيات كما قامت ولايات كثيرة بتبسيط هذه الإجراءات.

141. The Registration of Births and Deaths Act No. 22 of 1973, which is intended to consolidate laws relating to birth and death, makes provision for compulsory registration of the birth of a child, whether born alive or stillborn, and of the death of any person.
١٤١- أما " قانون تسجيل المواليد والوفيات " رقم ٢٢ لعام ٣٧٩١ فالمقصود منه توحيد القوانين المتعلقة بالمواليد والوفيات وهو ينص على التسجيل اﻹلزامي لميلاد أي طفل سواء ولد حياً أم ميتاً.

Article 18 of the Registration of Births and Deaths Act of 1970 prescribes a penalty of detention and/or a fine for anyone who deliberately provides false information or resorts to fraudulent or illicit means in order to register a birth.
كما تنص المادة 18 من قانون تسجيل المواليد والوفيات لسنة 1970 على انه يعاقب بالحبس أو الغرامة أو بالعقوبتين معاً كل من تعمد تقديم بيانات غير صحيحة أو التجأ الى طرق احتيالية أو وسائل غير مشروعة بقصد قيد مولود.

84. The State has long attached importance in its laws to the registration of births. At the time of submission of the initial report of the Sudan, the relevant law in force was the Registration of Births and Deaths Act of 1972.
84- وقد أعطت الدولة تسجيل المواليد اهتماماً منذ زمن بعيد في قوانينها وقت تقديم التقرير الأولي ومع قانون تسجيل المواليد والوفيات لسنة 1972 كان القانون الساري.

(p) The health information system: Registration of Births and Deaths
(س) نظام المعلومات الصحية: تسجيل المواليد والوفيات

7. The National Population Policy, 2000 adopted by the Government of India has set the target of achieving 100 per cent Registration of Births and Deaths by 2010.
7 - وضعت السياسة الوطنية للسكان لعام 2000 التي اعتمدتها حكومة الهند هدفاً لها أن تحقِّق نسبة 100 في المائة في مجال تسجيل المواليد والوفيات بحلول عام 2010.

Registration of Births and Deaths Act, 1969 provides a comprehensive system of registration across the country and makes it obligatory on the part of medical institutions, maternity homes, etc. to report events of births and deaths occurring therein directly to the concerned Registrar for registration.
ويضع قانون تسجيل المواليد والوفيات لعام 1969 نظاماً شاملاً للتسجيل في جميع أنحاء البلد، كما يلزم المؤسسات الطبية وبيوت الأمومة وما إلى ذلك بإبلاغ أحداث الولادات والوفيات التي تحدث في تلك المؤسسات مباشرة إلى المسجِّل المختص لأغراض التسجيل.

77. As for measures taken to ensure the registration of the deaths of children, there is a law governing the registration of deaths, namely the Registration of Births and Deaths Act of 1992 (annexed hereto).
77- وفيما يخص التدابير المتخذة لضمان تسجيل وفيات الأطفال يوجد قانون ينظم مسألة تسجيل الوفيات وهو قانون تسجيل المواليد والوفيات لسنة 1992 (مرفق).

86. In regard to respect of a child's right to the preservation of his or her identity, article 10 of the Registration of Births and Deaths Act of 1995 stipulates the information to be provided at the time of notifying a birth, which must be done immediately. The elements of a child's identity required by law are shown on the relevant forms, annexed hereto, and are as follows:
86- وفيما يتعلق باحترام حق الطفل في الحفاظ على هويته، نصت المادة 10 من قانون تسجيل المواليد والوفيات لسنة 1995 على البيانات الواجب ذكرها عند التبليغ منذ الوهلة الأولى لميلاد الطفل وعناصر هوية الطفل حسب القانون وفقاً للنموذج المرفق هي كالآتي:

Registration of Births and Deaths and issuance of birth and death certificates at local level; issue of civil-status certificates;
- تسجيل الولادات والوفيات وإصدار شهادات الولادة والوفاة على المستوى المحلي، فضلاً عن إصدار صورة من سجل الأحوال المدنية أو ما يقوم مقامه؛

21. Response: The Registration of Births and Deaths (Amendment) Bill 2012, which seeks to amend the Registration of Births and Deaths Act, 1969 to provide compulsory registration of marriages irrespective of religious denominations of the Parties was passed by upper House of the Indian Parliament (Rajya Sabha) and the same is pending for consideration in the Lower House (Lok Sabha).
21 - الرد: ولقد أقر مشروع قانون الولادات والوفيات المعدّل لعام 2012 الذي يتوخى تعديل قانون تسجيل الولادات والوفيات لعام 1969 لإتاحة التسجيل الإلزامي للزيجات بصرف النظر عن الانتماء الطائفي للطرفين في مجلس الولايات التابع لبرلمان الهند (راجيا سابها) ريثما ينظر فيه مجلس الشعب (لوك سابها).

(i) Measures adopted for the Registration of Births and Deaths
`1` التدابير التي اتخذت لتسجيل المواليد والوفيات

The State has also promulgated Act No. 5 of 1982 regulating the Registration of Births and Deaths and Decree No. 19 of 1990 concerning the prevention of contagious diseases.
105- كما أصدرت دولة قطر القانون رقم (5) لسنة 1982 بتنظيم قيد المواليد والوفيات. كما صدر المرسوم رقم (19) لسنة 1990 بشأن الوقاية من الأمراض المعدية.