"registration of civil society organizations" - Translation from English to Arabic

• تسجيل منظمات المجتمع المدني
• بتسجيل منظمات المجتمع المدني

In particular, the registration of civil society organizations is a legal prerequisite for any activities performed by them.
وعلى وجه الخصوص، ينص القانون على ضرورة تسجيل منظمات المجتمع المدني كشرط مسبق لقيامها بأي أنشطة.

Unless a new law is adopted, existing laws governing the registration of civil society organizations should not require that organizations re-register periodically;
وما لم يتم اعتماد قانون جديد، ينبغي ألا تشترط القوانين الحالية التي تنظم تسجيل منظمات المجتمع المدني إعادة تسجيل المنظمات دوريا؛

108. To ensure that the procedures for the registration of civil society organizations are transparent, non-discriminatory and expeditious (Norway);
108- التأكد من أن تكون إجراءات تسجيل منظمات المجتمع المدني شفافة وسريعة وغير تمييزية (النرويج)؛

134.132 Make procedures for registration of civil society organizations transparent, non-discriminatory and expeditious (Norway);
134-132 الإسراع في إجراءات تسجيل منظمات المجتمع المدني وتطبيق هذه الإجراءات بشفافية وبلا تمييز (النرويج)؛

19. The delegation confirmed that the law in Botswana criminalizes same-sex sexual activities; however, it allows for the registration of civil society organizations that are not set up to advocate for the rights of lesbians, gays, and bisexuals, to nonetheless advocate for the rights of such groups.
19- وأكد الوفد أن القانون في بوتسوانا يجرم الأنشطة الجنسية المثلية؛ بيد أنها تسمح بتسجيل منظمات المجتمع المدني التي لم تُنشأ للدفاع عن حقوق المثليات والمثليين والمزدوجين جنسياً، من أجل الدفاع عن حقوق هذه الفئات رغم ذلك.

:: Facilitate the registration of civil society organizations, associations and political parties.
تسهيل تسجيل منظمات المجتمع المدني والجمعيات والأحزاب السياسية " .

The Committee for the Defence of the Right to Self-Determination for the People of Western Sahara (CODAPSO) recommended that Morocco ensure that the procedures governing registration of civil society organizations are in conformity with international human rights standards.
وأوصت لجنة الدفاع عن حق شعب الصحراء الغربية في تقرير مصيره المغرب بضمان كون الإجراءات التي تنظم تسجيل منظمات المجتمع المدني مطابقة للمعايير الدولية لحقوق الإنسان(91).

90.43. Revise the procedures governing registration of civil society organizations to ensure transparent, non-discriminatory, expeditious and inexpensive procedures that allow for appeal and are in conformity with international human rights standards (Norway); 90.44.
90-43- تنقيح إجراءات تسجيل منظمات المجتمع المدني على نحو يضمن قيام إجراءات شفافة وغير تمييزية وسريعة وغير مكلفة، تسمح باستئناف قرارات التسجيل وتتفق مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان (النرويج)؛

23. The Committee takes note of the closure of the commission for registrations (and re-registrations) of civil society organizations and the transfer of its functions to the Ministry of Justice (Presidential Act No. 605 of 6 October 2006 on several issues concerning the registration of civil society organizations and their unions (associations)).
23- تحيط اللجنة علماً بحل اللجنة المعنية بتسجيل (وإعادة تسجيل) منظمات المجتمع المدني ونقل وظائفها إلى وزارة العدل (المرسوم الرئاسي رقم 605 الصادر في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2006 والمتعلق ببعض المسائل المرتبطة بتسجيل منظمات المجتمع المدني واتحاداتها (الرابطات).

21. Ensure that the procedures governing registration of civil society organizations are transparent, non-discriminatory, expeditious and inexpensive and that they allow for the possibility of appeal, avoid requiring re-registration and are in conformity with international human rights standards (Norway); remove the requirement for civil society organizations to provide a complete list of the organization's members to the Government (Norway);
21- ضمان أن تكون إجراءات تسجيل منظمات المجتمع المدني إجراءات شفافة وغير تمييزية وسريعة ومقبولة التكلفة وأن تتيح إمكانية الاستئناف ولا تطالب بإعادة التسجيل وأن تكون متوافقة مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان (النرويج)؛ وإلغاء شرط تقديم منظمات المجتمع المدني قائمة كاملة بأعضائها إلى الحكومة (النرويج)؛