"regular consultations with the" - Translation from English to Arabic

• مشاورات منتظمة مع
• المشاورات المنتظمة مع
• إجراء مشاورات دورية مع
• مشاورات منتظمة معها

Advice was provided through regular consultations with the Ministry of Justice and Human Rights.
أسديت المشورة من خلال مشاورات منتظمة مع وزارة العدل وحقوق الإنسان.

The Centre engaged in regular consultations with the countries in order to build dialogue, facilitate cooperation and develop a platform for joint action.
ويجري المركز مشاورات منتظمة مع البلدان من أجل إقامة الحوار وتيسير سبل التعاون ووضع منهاج للعمل المشترك.

The secretariat held regular consultations with the Host Government concerning the implementation of the Headquarters Agreement.
وعقدت الأمانة مشاورات منتظمة مع حكومة البلد المضيف بشأن تنفيذ اتفاق المقر.

regular consultations with the African Development Bank (AfDB), and collaboration with AfDB-funded projects, such as in the health sector in Senegal, will be continued.
وستستمر المشاورات المنتظمة مع مصرف التنمية اﻷفريقي والمشاركة في المشاريع التي يمولها، مثل مشاريع قطاع الصحة في السنغال.

:: regular consultations with the League of Arab States, IGAD and other international partners, including the International Contact Group, the European Commission and the European Union
:: إجراء مشاورات دورية مع جامعة الدول العربية، والهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، وغيرهما من الشركاء الدوليين بمن فيهم فريق الاتصال الدولي والمفوضية الأوروبية والاتحاد الأوروبي

Between 1994 and 1997, SI International Presidents visited and had regular consultations with the secretariats of the United Nations and its specialized agencies in New York, Geneva and Vienna, and at UNESCO in Paris.
وبين عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٧ زار الرئيسان الدوليان للرابطة اﻷمانة العامة وأجريا مشاورات منتظمة معها ومع اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة في نيويورك وجنيف وفيينا، ومع اليونيسكو في باريس.

:: Enhance the capacity of Parliament to effectively carry out its functions, through regular consultations with the Speaker, the Clerk and the leadership of Parliament
:: تعزيز قدرة البرلمان على الاضطلاع بمهامه على نحو فعال من خلال إجراء مشاورات منتظمة مع رئيس البرلمان وأمينه وقياداته

The Chairman of the Identification Commission, Mr. Robin Kinloch, also held regular consultations with the Moroccan and Frente POLISARIO coordinators with MINURSO.
وعقد السيد روبن كينلوش، رئيس لجنة تحديد الهوية، مشاورات منتظمة مع المنسقين المغاربة ومنسقي جبهة البوليساريو لدى البعثة.

The meeting recommended that the United Nations system maintain regular consultations with the African Union through the Secretary-General or the Executive Secretary of ECA, acting in consultation with the United Nations agencies and organizations.
وأوصى الاجتماع بأن تجري منظومة الأمم المتحدة مشاورات منتظمة مع الاتحاد الأفريقي عن طريق الأمين العام أو الأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لأفريقيا، متشاورا في ذلك مع وكالات الأمم المتحدة ومنظماتها.

He has held regular consultations with the permanent members of the Security Council and representatives of all regional groups in New York and Geneva.
وعقد مشاورات منتظمة مع الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن ومع ممثلي كافة المجموعات الإقليمية في نيويورك وجنيف.

This requires regular consultations with the parties.
ويتطلب ذلك إجراء مشاورات منتظمة مع الطرفين.

The Centre will maintain regular consultations with the regional economic commissions and relevant country groupings in this regard.
وسيواصل المركز إجراء مشاورات منتظمة مع اللجان الاقتصادية الإقليمية والتجمعات القطرية المعنية في هذا الصدد.

The secretariat of the Forum has held regular consultations with the focal points of the major groups to plan the dialogue as well as formulate its objectives and format.
وأجرت أمانة المنتدى مشاورات منتظمة مع مراكز تنسيق الفئات الرئيسية للتخطيط للحوار، فضلا عن صياغة أهدافه وشكله.

regular consultations with the senior leadership of southern Sudan by the Special Representative of the Secretary-General and his two Deputies
:: إجراء الممثل الخاص للأمين العام ونائبيه مشاورات منتظمة مع كبار قادة جنوب السودان

regular consultations with the different parts of the United Nations system will also be necessary.
وسيكون من الضروري أيضا إجراء مشاورات منتظمة مع مختلف مكونات منظومة الأمم المتحدة.

:: regular consultations with the parties, the African Union officials and international partners on restarting the African Union-led negotiations
إجراء مشاورات منتظمة مع الطرفين، ومع مسؤولي الاتحاد الأفريقي والشركاء الدوليين بشأن استئناف المفاوضات بقيادة الاتحاد الأفريقي

The Office is actively working in the area of national reconciliation by holding regular consultations with the stakeholders concerned.
ويعمل المكتب بنشاط في مجال المصالحة الوطنية عن طريق إجراء مشاورات منتظمة مع الجهات المعنية.

The Director of UNSOA will also maintain regular consultations with the African Union leadership; the Special Representative of the Secretary-General for AMISOM; the troop-contributing countries; and the Force Commander of AMISOM.
وسيجري مدير المكتب أيضاً مشاورات منتظمة مع قيادة الاتحاد الأفريقي؛ والممثل الخاص للأمين العام المعني ببعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال؛ والبلدان المساهمة بقوات؛ وقائد قوة بعثة الاتحاد الأفريقي.

Throughout 2013, UNFPA benefited from regular consultations with the Committee.
وقد واصل الصندوق طوال عام 2013 الاستفادة من المشاورات المنتظمة مع اللجنة.

:: regular consultations with the parties to the conflict (the Government of the Sudan and signatory and non-signatory movements) and all other stakeholders (civil society and regional and international partners) to advise on how to move the mediation efforts forward so as to bring the parties back to the negotiating table with a view to reaching a comprehensive, sustainable and all-inclusive peace agreement
:: إجراء مشاورات دورية مع أطراف النزاع (حكومة السودان والحركات الموقعة وغير الموقعة على الاتفاق) وجميع أصحاب المصلحة الآخرين (المجتمع المدني والشركاء الإقليميين والدوليين) لتقديم المشورة بشأن كيفية دفع جهود الوساطة بهدف إعادة الأطراف إلى مائدة التفاوض بغية التوصل إلى اتفاق سلام شامل ومستدام ويضم جميع الأطراف