"regular valuation as at" - Translation from English to Arabic

• التقييم الدوري في
• التقييم الدوري الذي أُجري في

a The assumptions used in the " regular valuation " as at 31 December 1997 and 31 December 1999. Regular valuation
(أ) الافتراضات المستخدمة في " التقييم الدوري " في 31 كانون الأول/ديسمبر 1997 و 31 كانون الأول/ ديسمبر 1999.

The surplus of $4,284.4 million under the regular valuation as at 31 December 2001 represented approximately 8 per cent of the projected liabilities of the Fund.
ويمثل الفائض البالغ284.4 4 مليون دولار الوارد في التقييم الدوري في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 قرابة 8 في المائة من الخصوم المتوقعــــة للصنـــدوق.

It should be noted that the regular valuation as at 31 December 2005 revealed a surplus of 1.29 per cent of pensionable remuneration.
وتجدر الإشارة إلى أن التقييم الدوري في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 أظهر فائضا قدره 1.29 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

The surplus of $2,760.1 million under the regular valuation as at 31 December 2005 represented 3.7 per cent of the projected liabilities of the Fund.
ويمثل الفائض البالغ 760.1 2 مليون دولار، الوارد في التقييم الدوري في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 نسبة 3.7 في المائة من الخصوم المتوقعــــة للصنـــدوق.

33. Table 2 provides the results of the thirty-first actuarial valuation and compares them with the results of the regular valuation as at 31 December 2009.
33 - يعرض الجدول 2 نتائج التقييم الاكتواري الحادي والثلاثين ويقارنها مع نتائج التقييم الدوري الذي أُجري في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

a The assumptions used in the " regular valuation " as at 31 December 1995.
)أ( الافتراضات المستخدمة في " التقييم الدوري " في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥.

b These assumptions are consistent with those used in the regular valuation as at 31 December 1998. Regular valuation
)ب( هذه الافتراضات متسقة مع الافتراضات المستخدمة في التقييم الدوري في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥.

The surplus of $417.3 million under the regular valuation as at 31 December 1997 represented only 1.0 per cent of the projected liabilities of the Fund.
ولا يمثل العجز البالغ ٤١٧,٣ مليون دولار الوارد تحت التقييم الدوري في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥ إلا بنسبة ١,٠ في المائة من الخصوم المسقطة للصندوق.

The deficit under the regular valuation as at 31 December 1995 had been $1,688.7 million, which had represented 4.0 per cent of the projected liabilities.
أما العجز الوارد تحت التقييم الدوري في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥ فقد بلغ ٦٨٨,٧ ١ مليون دولار، فإنه مثل ٤,٠ في المائة من الخصوم المسقطة.

The surplus of $5,278.6 million under the regular valuation as at 31 December 1999 represented 11.4 per cent of the projected liabilities of the Fund.
ولا يمثل الفائض البالغ 278.6 5 مليون دولار الوارد في التقييم الدوري في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 إلا نسبة 11.4 في المائة من الخصوم المتوقعة للصندوق.

The deficit of $1,688.7 million under the regular valuation as at 31 December 1995 represented only 4.0 per cent of the projected liabilities of the Fund.
ولا يمثل العجز البالغ ٦٨٨,٧ ١ مليون دولار الوارد تحت التقييم الدوري في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ إلا نسبة ٤,٠ في المائة من الخصوم المسقطـة للصنـدوق.

He noted that the regular valuation as at 31 December 1995 was based on relatively modest participant growth assumptions; in addition, a valuation with the same economic assumptions as in the Regular Valuation had been made using zero growth assumption for future participants.
ولاحظ أن التقييم الدوري في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ بُني على افتراضات نمو متواضعة نسبيا للمشتركين؛ وباﻹضافة إلى ذلك أجري تقييم ينطوي على الافتراضات الاقتصادية ذاتها التي ينطوي عليها التقييم الدوري باستخدام افتراض نمو صفري للمشتركين في المستقبل.

The deficit of $1,857.1 million under the regular valuation as at 31 December 1993 represented only 4.3 per cent of the projected liabilities of the Fund.
ولا يمثل العجز البالغ ١,٨٥٧ ١ مليون دولار الوارد تحت التقييم الدوري في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ إلا نسبة ٤,٣ في المائة من الخصوم المسقطة للصندوق.

29. Table 2 provides the results of the thirtieth actuarial valuation and compares them with the results of the regular valuation as at 31 December 2007.
29 - يعرض الجدول 2 أدناه نتائج التقييم الاكتواري الثلاثين ويقارنها مع نتائج التقييم الدوري في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007:

It should be noted that the regular valuation as at 31 December 2003 revealed a surplus of 1.14 per cent of pensionable remuneration.
تجدر الإشارة إلى أن التقييم الدوري في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 أظهر فائضا قدره 1.14 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

The surplus of $1,949.6 million under the regular valuation as at 31 December 2003 represented 3.1 per cent of the projected liabilities of the Fund.
ويمثل الفائض البالغ 949.6 1 مليون دولار، الوارد في التقييم الدوري في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 نسبة 3.1 في المائة من الخصوم المتوقعــــة للصنـــدوق.

It should be noted that the regular valuation as at 31 December 2003 revealed a surplus of 1.14 per cent of pensionable remuneration.
وجدير بالإشارة أن التقييم الدوري في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 كشف عن وجود فائض قدره 1.14 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

The deficit of $6,709.8 million under the regular valuation as at 31 December 2011 represented 5.12 per cent of the projected liabilities of the Fund.
ويمثل العجز البالغ 709.8 6 مليون دولار، الوارد في التقييم الدوري في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 نسبة 5.12 في المائة من خصوم الصنـــدوق المتوقعــــة.

The basic assumptions for the regular valuation as at 31 December 1995 reflect significant changes in the demographic and economic 96-30249 (E) 071196 English Page
ويتضح من الافتراضات اﻷساسية للتقييم الدوري لحالة الصندوق في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ أنه قد طرأت تغيرات كبيرة على الافتراضات الديموغرافية والاقتصادية المستخدمة في إجراء التقييم الدوري في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

47. Table 2 provides the results of the thirty-second actuarial valuation and compares them with the results of the regular valuation as at 31 December 2011.
٤٧ - يعرض الجدول 2 نتائج التقييم الاكتواري الثاني والثلاثين ويقارنها بنتائج التقييم الدوري الذي أُجري في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

a The regular valuation as at 31 December 2011 revealed a deficit of 1.87 per cent in pensionable remuneration.
(أ) أظهر التقييم الدوري الذي أُجري في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 عجزا قدره 1.87 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.