"regularly in the" - Translation from English to Arabic

• بانتظام في
• بشكل منتظم في
• بصفة منتظمة في
• بصورة منتظمة في
• اجتماعات منتظمة في
• على نحو منتظم في

Contingency procedures should be tested regularly in the production environment.
وإجراءات الطوارئ يجب أن تختبر بانتظام في بيئة الانتاج.

EIA participates regularly in the hearings and meetings of these organizations and takes often the initiative for " bridging the gap " between the political and the professional world.
وتشارك الرابطة بانتظام في جلسات واجتماعات هذه المنظمات وكثيرا ما تبادر بسد الفجوة بين العالمين السياسي والمهني.

In the United Nations, the Circle participates regularly in the annual meetings of the Commission for Social Development.
وفي الأمم المتحدة، يشارك المحفل بانتظام في الاجتماعات السنوية التي تعقدها لجنة التنمية الاجتماعية.

The President, the Prosecutor and the Registrar meet regularly in the Coordination Council and are in frequent contact more generally.
ويجتمع الرئيس والمدعي العام ورئيس القلم بشكل منتظم في مجلس التنسيق ويتكرر الاتصال بينهم بشكل أعم.

She hoped that the Centre's new Director would hold such sessions regularly in the future.
وأعربت عن أملها في أن يعقد المدير الجديد للمركز تلك الدورات بصفة منتظمة في المستقبل.

The Bank and the Fund both participate regularly in the periodic meetings of legal advisers of the United Nations system
كما يشترك كل من البنك والصندوق بصورة منتظمة في الاجتماعات الدورية للمستشارين القانونيين لمنظومة اﻷمم المتحدة.

Selected country profiles will be published regularly in the UNDCP World Drug Report.
وستنشر ملامح إجمالية قطرية بانتظام في التقرير العالمي عن المخدرات الذي يصدره اليوندسيب.

Articles appear regularly in the press about the work of women's non-governmental organizations.
وتظهر مقالات بانتظام في الصحافة عن أعمال المنظمات غير الحكومية النسائية.

The specialized agencies participate regularly in the Council’s discussions on issues of common concern.
وتشارك الوكالات المتخصصة بانتظام في مناقشات المجلس المتعلقة بالقضايا ذات الاهتمام المشترك.

Selected country profiles will be published regularly in the UNDCP World Drug Report.
وسوف تنشر ملامح اجمالية قطرية مختارة بانتظام في تقرير اليوندسيب عن المخدرات في العالم.

France was also helping to fund the Agency's regular budget and its Technical Cooperation Fund, and participated regularly in the Agency's activities.
وهي تواصل تمويل الميزانية العادية للوكالة وصندوق التعاون التابع لها، وتشارك بانتظام في أنشطة الوكالة.

Its representatives participate regularly in the conferences of NGOs held at Geneva, Paris and Strasbourg.
ويشارك ممثلوه بانتظام في مؤتمرات المنظمات غير الحكومية في جنيف وباريس وكذلك في ستراسبورغ.

WILPF participated regularly in the sessions of the Commission on Human Rights and its subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
شاركت الرابطة بانتظام في دورات لجنة حقوق اﻹنسان ولجنتها الفرعية المعنية بمنع التمييز وحماية اﻷقليات.

He himself, as High Commissioner for Human Rights, was insulted regularly in the press and the Head of State was caricatured.
وهو نفسه، بصفته المفوض السامي لحقوق الإنسان، يهان بانتظام في الصحف، التي تسخر أيضاً من رئيس الدولة في رسوم كاريكاتورية.

IFACAT participates regularly in the Subcommission's sessions and follows attentively its work on agenda items dealing with torture and capital punishment.
يشارك الاتحاد بانتظام في دورات اللجنة، ويتابع باهتمام أعمالها بشأن بنود جدول أعمالها المتعلقة بالتعذيب والإعدام.

They also participate regularly in the training sessions conducted by the investigative authorities.
كما يشاركون بانتظام في الدورات التدريبية التي تعقدها هيئات التحقيقات.

Representatives of Kazakhstan participate regularly in the meetings and annual sessions of the Conference of States Parties to the Convention.
ويشارك ممثلو كازاخستان بانتظام في الاجتماعات والدورات السنوية لمؤتمر الدول الأطراف في الاتفاقية.

At the same time, it was decided that the realization of mainstreaming of the gender perspective in ministries be discussed regularly in the meetings of the highest officials of the Ministries.
وفي الوقت نفسه، تقرر أن إعمال تعميم المنظور الجنساني في الوزارات سيناقَش بانتظام في اجتماعات كبار المسؤولين بالوزارات.

Such reviews would be undertaken regularly in the future.
وسوف يضطلع بعمليات المراجعة هذه بشكل منتظم في المستقبل.

He also clarified that bilateral agencies participated regularly in the country note process, but that the quality of the involvement needed to be monitored.
وأوضح أيضا أن الوكالات الثنائية تساهم بصفة منتظمة في عملية المذكرات القطرية، وإن كان من الضروري رصد نوعية هذه المشاركة.

The Office for the Government as Employer participates regularly in the joint roundtable on equality of the labour market organizations.
ويشارك المكتب بصورة منتظمة في اجتماعات مائدة مستديرة مشتركة تعقدها منظمات سوق العمل بشأن المساواة.

Over the past four years, the organization has been a major player in establishing an NGO committee on sustainable development that meets regularly in the Vienna International Centre.
وعلى مدى السنوات الأربع الماضية، كانت المنظمة جهة فاعلة رئيسية في إنشاء لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية المستدامة التي تعقد اجتماعات منتظمة في مركز فيينا الدولي.

While the overall Partnership goal and the partnership area objectives will remain largely the same over time, priorities and timelines will be updated regularly in the light of progress in implementation and changing circumstances.
وبينما ستظل أهداف الشراكة وأغراض مجالات الشراكة، إلى حد بعيد، دون تغيير على مر الزمن، فإن الأولويات وآنيتها ستُستكمل على نحو منتظم في ضوء التقدم المحرز في التنفيذ وتغيّر الظروف.