"regularly with" - Translation from English to Arabic

• بانتظام مع
• منتظمة مع
• بشكل منتظم مع
• المنتظم مع
• نحو منتظم مع
• دورية مع
• نحو منتظم بهؤلاء
• منتظمة بوسائط
• الدولية بانتظام
• بانتظام اجتماعات

The banking institutions meet regularly with the RBF to ensure that standards are maintained and guidelines are rigidly monitored.
وتجتمع المؤسسات المصرفية بانتظام مع مصرف فيجي للاحتياطي بغرض كفالة مراعاة المعايير ورصد المبادئ التوجيهية رصدا دقيقا.

Client charters were prepared for 23 organizations that deal regularly with investors.
وأُعدت مواثيق عملاء من أجل 23 منظمة تتعامل بانتظام مع المستثمرين.

UNOCI met regularly with UNDP to offer advice on the procurement of materials
وكانت عملية الأمم المتحدة تجتمع بانتظام مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لإسداء المشورة بشأن شراء المواد ذات الصلة

All the same, the team carrying out the AMISOM review has consulted regularly with the United Nations.
ومع ذلك، ظل الفريق المكلف بإجراء المراجعة الخاصة بالبعثة يجري مشاورات منتظمة مع الأمم المتحدة.

The Department would consult regularly with Member States to ensure full transparency and an integrated approach with its partners.
وسوف تتشاور إدارة الدعم الميداني بشكل منتظم مع الدول الأعضاء لضمان الشفافية التامة ونهج متكامل مع شركائها.

In this regard, it is recommended that the Government of the Philippines consider designating a high-level security forces focal point to work regularly with the country task force on matters related to children and armed conflict.
وفي هذا الصدد، يوصى بأن تنظر حكومة الفلبين في تعيين جهة تنسيق رفيعة المستوى في صفوف قوات الأمن للعمل بانتظام مع فرقة العمل القطرية بشأن المسائل المتعلقة بالأطفال المتضررين من النزاع المسلح.

These professionals would have access to documents and would have the opportunity to consult regularly with trial teams.
وسيتمكن هؤلاء المهنيون من الاطلاع على الوثائق وستتاح لهم فرصة التشاور بانتظام مع أفرقة المحاكمات.

He also met regularly with heads of department and with staff representatives.
كما اجتمع بانتظام مع رؤساء الإدارات وممثلي الموظفين.

The secretariat consults regularly with the secretariats of UNICEF and WFP to avoid overlap of meetings.
وتتشاور اﻷمانة بانتظام مع أمانتي اليونيسيف وبرنامج اﻷغذية العالمي تفاديا لتداخل الاجتماعات.

In addition to this formal mechanism for policy planning, the High Commissioner meets regularly with indigenous representatives.
وباﻹضافة إلى هذه اﻵلية الرسمية لتخطيط السياسات العامة، تجتمع المفوضة السامية بانتظام مع ممثلي السكان اﻷصليين.

The Government collaborates regularly with such private agencies and institutions.
وتتعــاون الحكومة بانتظام مع هذه الوكالات والمؤسسات الخاصــة.

Delegates of IPAA meet and work regularly with delegates of similar groups through the Alliance of Non-governmental Organizations for Crime Prevention and Criminal Justice in New York.
ويلتقي مندوبون من الرابطة ويعملون بانتظام مع مندوبين من جماعات مماثلة من خلال تحالف المنظمات الحكومية من أجل منع الجريمة والعدالة الجنائية في نيويورك.

UNOCI met regularly with UNDP to provide advice on the process.
اجتمعت عملية الأمم المتحدة بانتظام مع البرنامج الإنمائي لتقديم المشورة بشأن العملية.

We cooperate regularly with the United Nations and share information with the Organization by other means throughout the year.
ونحن نتعاون بانتظام مع الأمم المتحدة ونتبادل المعلومات مع المنظمة بوسائل أخرى طوال العام.

He assured delegations that UNDP consulted regularly with the Board of Auditors on those matters.
وطمأن الوفود إلى أن البرنامج الإنمائي تشاور بانتظام مع مجلس مراجعي الحسابات بشأن تلك المسائل.

The ISU communicates regularly with the national points of contact.
وتجري الوحدة اتصالات منتظمة مع جهات الاتصال الوطنية.

The ISU communicates regularly with the national points of contact.
وللوحدة اتصالات منتظمة مع جهات الاتصال الوطنية.

MINURCAT human rights officers met regularly with the Ministry of Human Rights and Protection of Liberties to identify capacity-building objectives.
واجتمع موظفو حقوق الإنسان التابعون للبعثة بشكل منتظم مع وزارة حقوق الإنسان وحماية الحريات لتحديد أهداف بناء القدرات.

The reconciliation of discrepancies is closely monitored and discussed regularly with assets managers.
ويجري رصد تسوية الفوارق عن كثب ومناقشتها بشكل منتظم مع مديري الممتلكات.

According to one delegation, country strategies were more important than global strategies and he commended senior UNICEF staff for consulting regularly with field staff on this issue.
وأشار أحد الوفود الى أن الاستراتيجيات القطرية أهم من الاستراتيجيات العالمية، وأثنى على كبار موظفي اليونيسيف لقيامهم بالتشاور المنتظم مع الموظفين الميدانيين بشأن هذه المسألة.

South Africa does not require an agreement to provide police-to-police cooperation, and cooperates regularly with law enforcement outside of the framework of an agreement.
لا تشترط جنوب أفريقيا وجودَ اتفاق لإتاحة التعاون فيما بين أجهزة الشرطة، وهي تتعاون على نحو منتظم مع سلطات إنفاذ القانون خارج إطار أي اتفاق.

Its officers meet regularly with the United Nations country team for Ethiopia.
ويجتمع مسؤولو المنطقة بصفة دورية مع فريق الأمم المتحدة القطري لإثيوبيا.

2. The Meeting also encouraged the President to identify the Friends in order to assist in ensuring continued substantive work and the preparation of the intersessional meeting and to meet regularly with the Friends, together with the United Nations, International Committee of the Red Cross (ICRC), Cluster Munition Coalition (CMC) and other relevant organizations in order to coordinate their work.
2- وشجع الاجتماع أيضاً الرئيس على أن يحدّد الأصدقاء الذين سيكلفون بتقديم المساعدة لضمان استمرار الأعمال الفنية وتحضير اجتماع ما بين الدورات، وأن يلتقي على نحو منتظم بهؤلاء الأصدقاء وكذلك الأمم المتحدة واللجنة الدولية للصليب الأحمر وائتلاف مكافحة الذخائر العنقودية وسائر المنظمات المعنية بغية تنسيق أعمال هذه الجهات.

The Office liaised regularly with the media in Cambodia, with the local English- and French-language newspapers and with the Khmer press and wire services.
وتربط المكتب علاقات اتصال منتظمة بوسائط الإعلام في كمبوديا، مع كل من الصحف المحلية الصادرة باللغتين الإنكليزية والفرنسية والصحف وخدمات الأنباء بلغة الخمير.

The IIA Section, for instance, cooperates regularly with universities, the International Institute for Sustainable Development, the OECD Development Centre and others.
وعلى سبيل المثال، يتعاون القسم المعني باتفاقات الاستثمار الدولية بانتظام مع الجامعات والمعهد الدولي للتنمية المستدامة ومركز التنمية التابع لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وجهات أخرى.

Weekly meetings were held regularly with an inter-ministerial committee set up specially for the purpose.
وكانت تعقد بانتظام اجتماعات أسبوعية مع لجنة مشتركة بين الوزارات، أنشئت خصيصا لهذا الغرض.