"rehabilitation and maintenance" - Translation from English to Arabic

• إصلاح وصيانة
• إعادة تأهيل وصيانة
• ﻹصلاح وصيانة
• وتحسينها وصيانتها
• التأهيل والصيانة

:: rehabilitation and maintenance of strategic axes through labour-intensive methods
:: إصلاح وصيانة المحاور الاستراتيجية بأساليب كثيفة العمالة

Over $8.5 million was spent on rehabilitation and maintenance of core road networks.
وقد أُنفق ما يزيد على 8.5 ملايين دولار على إصلاح وصيانة شبكات الطرق الرئيسية.

rehabilitation and maintenance of 1 airport and terminal facility and 1 seaport facility, as well as of existing facilities, to accommodate 20 forward locations in Mogadishu which are separate from the 15 facilities mentioned above
إصلاح وصيانة مطار واحد ومرفق صالة المطار، ومرفق ميناء بحري، فضلا عن المرافق القائمة لخدمة 20 موقعا أماميا في مقديشو منفصلة عن المرافق المذكورة أعلاه التي يبلغ عددها 15

rehabilitation and maintenance of water purification plants and water pumps February 2006
- إعادة تأهيل وصيانة محطات تصفية المياه ومضخات المياه - شباط/فبراير 2006؛

Two recent approvals in the Eastern Province of Zambia, a $4.5 million feeder roads rehabilitation and maintenance project and a $2.6 million project providing local development funds to three districts, are part and parcel of UNDP larger programmes for agricultural sector investment and capacity-building for economic management.
ويشكل مشروعان اعتمدا مؤخرا في المحافظة الشرقية من زامبيا وهما مشروع ﻹصلاح وصيانة الطرق الفرعية تبلغ قيمته ٤,٥ مليون دولار ومشروع لتزويد ثلاث مقاطعات بأموال للتنمية المحلية، جزءا لا يتجزء من البرامج اﻷوسع نطاقا التابعة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للاستثمار في القطاع الزراعي وبناء القدرات في مجال اﻹدارة الاقتصادية.

60. Develop and implement policies and projects aimed at avoiding the segregation of people of African descent in housing, and involve communities of people of African descent as partners in housing project construction, rehabilitation and maintenance.
60- وضع وتنفيذ سياسات ومشاريع ترمي إلى تفادي عزل السكان المنحدرين من أصل أفريقي في مجال الإسكان، وإشراك جماعات السكان المنحدرين من أصل أفريقي كشركاء في تصميم المشاريع السكنية وتحسينها وصيانتها.

:: rehabilitation and maintenance of 1 airport and terminal facility, 1 seaport facility, and of existing facilities to accommodate 20 forward locations in Mogadishu which are separate from the 15 facilities mentioned above
:: إصلاح وصيانة مطار واحد ومرفق مبنى المطار، ومرفق ميناء بحري، والمرافق القائمة لاستيعاب 20 موقعا أماميا في مقديشو، منفصلةً عن المرافق الـ 15 المذكورة أعلاه

To improve agricultural productivity, a study on the rehabilitation and maintenance of traditional irrigation systems was completed and a database created for information on pumping stations affecting 110 irrigation and 78 drainage stations.
ولتحسين الإنتاجية الزراعية، أنجزت دراسة عن إصلاح وصيانة نظم الري التقليدية، وأنشئت قاعدة بيانات للمعلومات المتعلقة بمحطات الضخ التي تؤثر على 100 محطة ري و 78 محطة صرف.

For instance, the Lesotho roads rehabilitation and maintenance project that developed a pool of small local entrepreneurs for rural road rehabilitation, including women entrepreneurs, and the Mali energy project that engaged local communities in the management of forests and community energy systems have demonstrated that point.
وقد برهن على ذلك، على سبيل المثال، مشروع إصلاح وصيانة الطرق في ليسوتو إلى الجمع بين أصحاب المشاريع المحلية الصغيرة لإصلاح الطرق الريفية ومن بينهم صاحبات مشاريع ومشروع الطاقة في مالي الذي أشرك المجتمعات المحلية في إدارة الغابات ونظم الطاقة المحلية.

- construction or rehabilitation and maintenance of overland road through Special Operations projects or in partnership with World Bank, donor countries or local authorities;
- إنشاء أو إصلاح وصيانة الطرق البرية عن طريق مشروعات العمليات الخاصة أو بشراكة مع البنك الدولي أو البلدان المانحة أو السلطات.

:: rehabilitation and maintenance of 3 air terminals, ramp facilities and parking areas (El Fasher, Nyala and El Geneina) to permit safe operations
:: إصلاح وصيانة 3 محطات جوية ومستودعات ومواقف للمركبات (الفاشر ونيالا والجنينة) لضمان سلامة عمليات التشغيل

24. Transport infrastructure rehabilitation and maintenance for the transit network is one of the major priorities in the public investment programme in Uganda.
٤٢ - وأما إصلاح وصيانة الهياكل اﻷساسية للنقل في شبكة المرور العابر فيعتبران من اﻷولويات الرئيسية في برنامج الاستثمار العام في أوغندا.

:: rehabilitation and maintenance of 3 air terminals, ramp facilities and parking areas (El Fasher, Nyala and El Geneina) to permit safe operations
:: إصلاح وصيانة 3 محطات جوية ومستودعات ومواقف (الفاشر ونيالا والجنينة) لضمان سلامة العمليات

:: rehabilitation and maintenance of 3 air terminals, ramp facilities and parking areas (El Fasher, Nyala and El Geneina) to permit safe operations
:: إصلاح وصيانة 3 محطات للرحلات الجوية ومستودعات ومواقف للمركبات (الفاشر ونيالا والجنينة) لضمان سلامة العمليات

rehabilitation and maintenance of Kisangani-Lubutu road
إصلاح وصيانة طريق كيسانغاني - لوبوتو

UNOCI supported the rehabilitation and maintenance of the national Authority on Disarmament, Demobilization and Reintegration disarmament and demobilization camps through the technical assessment of sites and camp management support.
وقدمت العملية الدعم في أعمال إصلاح وصيانة مخيمات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج التابعة للهيئة الوطنية المعنية بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وذلك بإجراء تقييم فني للمواقع، وتقديم الدعم لإدارة المخيمات.

The objectives of this UNDP-assisted project are to assist the Government of Montserrat in the repair, rehabilitation and maintenance of workshop equipment, mechanical and electrical/electronic and the establishment of a maintenance unit capable of repairs and maintenance of a variety of mechanical/electrical/electronic equipment.
تتمثل أهداف هذا المشروع، الذي ساعد فيه برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، في مساعدة حكومة مونتسيرات في إصلاح وتجديد وصيانة معدات الورش، والمعدات الميكانيكية والكهربائية/الالكترونية، وإنشاء وحدة صيانة قادرة على إصلاح وصيانة مختلف المعدات الميكانيكية/الكهرمائية/الالكترونية.

rehabilitation and maintenance of 13 government buildings at a cost of 38 550 000 rials;
- إعادة تأهيل وصيانة 13 مبنى حكومياً بتكلفة 000 550 38 ريال.

Transport infrastructure rehabilitation and maintenance for the transit network is one of the major priorities in the Public Investment Programme in Uganda.
٤٢- وأما إعادة تأهيل وصيانة الهياكل اﻷساسية للنقل في شبكة المرور العابر فتُعتبران من اﻷولويات الرئيسية في برنامج الاستثمار العام في أوغندا.

Provisional estimates considered during the programme review indicated that some $870 million would be required to address immediate rehabilitation and maintenance needs for the electricity infrastructure (generation, transmission and distribution) and the total value of all projects necessary to address the sector's operating problems amounted to over $7 billion.
وتشير التقديرات المؤقتة التي تم النظر فيها أثناء استعراض البرنامج الى أن هناك حاجة إلى حوالي ٨٧٠ مليون دولار لتلبية الاحتياجات الفورية ﻹصلاح وصيانة الهياكل اﻷساسية الكهربائية )توليد الكهرباء، ونقلها، وتوزيعها(، وأن مجموع المبالغ اللازمة لجميع المشاريع الضرورية للتصدي لمشاكل القطاع التشغيلية تزيد عن ٧ بلايين دولار.

It is anticipated that further European Development Fund money will become available in 2010 for more rehabilitation and maintenance work.
ومن المتوقع أن يتاح المزيد من أموال صندوق التنمية الأوروبي في عام 2010 من أجل إجراء المزيد من أعمال التأهيل والصيانة.