"reincarnation" - Translation from English to Arabic

• التناسخ
• التقمص
• تناسخ
• التجسيد
• بالتناسخ
• تقمص
• إستنساخ
• بتناسخ الأرواح
• التجانس
• التجسد
• بالتقمص
• التجسّد
• الرهبان
• تجسيداً

For Hindus, reincarnation means death is just a step on the way to another life, right here in this world.
بالنسبة للهندوس, يعني التناسخ أنَّ الموت ليسَ سوى خطوة في الطريق إلى حياة أخرى .هنا في هذا العالم

Thousands of years of reincarnation, and I'm guessing you've killed a grand total of nobody.
ولكن آلاف السنوات من التناسخ وأحرز أنك لم تقتلي أحداً

Chandler P.D. says Kestler's apartment is empty, but they found stacks and stacks of books about reincarnation.
قسم شرطة تشاندلر يقول ان شقة كيسلر فارغة لكنهم وجدوا أكواما من الكتب عن التقمص

Dividing the rich and the poor, and sending out souls for reincarnation
و يميز الغني من الفقير و يعيد الأرواح في تناسخ جديد

You're about to slip out of the cycle of reincarnation.
. إن ذهبت، فسوف تخرج من دائرة إعادة التجسيد

You know this whole thing is sorta like reincarnation but more immediate.
أتدرون؟ ، الأمر برمته أشبه بالتناسخ لكنه فوري أكثر نوعاً ما

Each human king was a reincarnation of Horus' spirit, his divine ka.
كُل ملكٍ بشري كانَ تقمص لروح حورس ..روحهُ المُقدسة

So, the point of reincarnation is to get it right.
في أننا على الدوام يُمكننا تقديم الأفضل إذن الفكرة خلف التناسخ هي تقويم الحياة

In Oriental religions, when you die you start on a road of reincarnation that may last for seventy thousand lives.
في الأديان الشرقية عندما تموت ستبدأ على طريق التناسخ

- You really think I can let out a reincarnation trouble
انك تعتقد حقا من انني اسمح باخراج اضطراب التناسخ

All beings can cross realms through reincarnation
جميع الكائنات يمكن أن يخترق عالم من خلال التناسخ

As flowers bloom and wither, so goes the cycle of reincarnation.
والزهور تتفتح وتذوي، حتى يذهب دورة التناسخ.

In the case of copper, the answer is reincarnation.
في حالة النحاس، تكمُن الإجابة في التناسخ

See, a fundamental tenet of reincarnation is that you can come back in any life form, not just human.
كما ترون,المبدأ الرئيسي في التقمص انه يمكن أن تعود بأي من أشكال الحياة,و ليس البشر فقط

I mean, the whole point of reincarnation is that you're supposed to come back and be better than you were before.
اعني ان الهدف من التقمص انه يفترض أن تعود و ان تكون أفضل مما كنت سابقا

- He has a reincarnation Trouble, the same one Duke tried to use when Audrey was trapped inside Mara.
لديه اضطراب التقمص انه نفس الاضطراب الذي حاول ديوك استخدامه عندما حوصرت اودري داخل مارا

But I did notice that you're interested in reincarnation.
ولكن , لاحظت بأنك شخص مهتم تناسخ الأرواح

reincarnation makes us more responsible for our lives, because we are makers of our own destiny.
إنَّ تناسخ الأرواح يجعلنا نشعر بمسؤلية أكثر تجاه حياتنا لأننا من يصنع مصيرنا

If you complete your training successfully, you'll reenter the cycle of reincarnation.
. إن نحجت في هذا التدريب، ستكون قادر على العودة لدائرة إعادة التجسيد

Since "Locked" is in present day'jumping around in time is inauspicious' 'for the Chinese people'considering our belief in reincarnation.
بما إن لوكد في الوقت الحاضر فإن القفز بين الوقت أمر مشؤم على الشعب الصيني نظراً لإيماننا بالتناسخ

It took me a long time to understand he was the reincarnation of Don Quixote.
استغرق مني وقتاً طويلاً أن يفهموا أنه تقمص دون كيشوت.

Does reincarnation mean my soul would pass to another human being, or would I come back as a moose or an aardvark or something?
أعمل إستنساخ أقصد روحي تعبر إلى إنسان آخر أو أعود كــ (أيل) أو (آكل النمل) أو أي شيء؟

Just about reincarnation and where all the new souls come from over time.
فقط فيما يتعلق بتناسخ الأرواح و من أين تأتي كل الأراوح الجديدة مع مرور الوقت

WILL TELL YOU ABOUT reincarnation AND DESTINY.
سَيُخبرُك حول التجانس والمصير

So she concluded that you were the reincarnation of the sparrow.
لذلك استنتجت بأنّك التجسد الجديد للعصفور ..

You believe in reincarnation and all that shit.
أنت تؤمّن بالتقمص وكل ذلك الهراء

The reincarnation lady is coming to interview you about me and make sure that I'm good to mingle with a baby soul.
سيّدة التجسّد قادمة لمقابلتكما ولتتأكّد بأنّي اختلاطٌ طيّبٌ لروح الطفل.

19. Matters relating to the reincarnation of foreign lamas in Bhutan
٩١- المسائل المتصلة بتقمص الرهبان اللاميين اﻷجانب في بوتان

She believes that Kyle could be the reincarnation of her son, who died of this same disease.
إنّها تؤمن أن (كايل) قد يكون تجسيداً روحيّاً جديداً لإبنها الذي مات بسبب نفس المرض