"related categories" - Translation from English to Arabic

• يتصل بها من فئات
• الفئات ذات الصلة
• والفئات المتصلة بها

Conditions of service of staff in the General Service and related categories:
شروط عمل موظفي فئة الخدمات العامة وما يتصل بها من فئات:

The averages by category are also higher; 21 years for Directors, 16.2 years for Professionals and 18.7 years for staff in the General Service and related categories.
إذ تبلغ ٢١ عاما للمديرين، و ١٦,٢ عاما لموظفي الفئة الفنية، و ١٨,٧ عاما لموظفي فئة الخدمات العامة وما يتصل بها من فئات.

This has resulted in a decrease of 6.2 per cent in the General Service and related categories and 3.1 per cent in the Professional category.
وأدى هذا إلى انخفاض نسبته ٦,٢ في المائة في فئة الخدمات العامة وما يتصل بها من فئات و ٣,١ في المائة في الفئة الفنية.

The functions of all NPO posts should be justified within the overall efforts of the United Nations system to increase national development and other related categories.
وأن تندرج مهام جميع وظائف الموظفين الوطنيين من الفئة الفنية في إطار الجهود العامة التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة لزيادة التنمية الوطنية وسائر الفئات ذات الصلة.

The functions of all NPO posts should be justified within the overall efforts of the United Nations system to increase national development and other related categories.
وينبغي أن تندرج مهام جميع وظائف الموظفين الوطنيين من الفئة الفنية في إطار الجهود العامة التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة لزيادة التنمية الوطنية وسائر الفئات ذات الصلة.

AND HIGHER CATEGORIES AND GENERAL SERVICE AND related categories
والفئات العليا وفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها

Thereafter it was intended to examine the new approaches for application to the General Service and related categories.
وبعد ذلك كان القصد هو دراسة النُهج الجديدة بالنسبة لتطبيقها على فئة الخدمات العامة وما يتصل بها من فئات.

III. Conditions of service of staff in the General Service and related categories
ثالثا - شروط خدمة موظفي فئة الخدمات العامة وما يتصل بها من فئات

III. Conditions of service of staff in the General Service and related categories
ثالثا - شروط الخدمة لموظفي فئة الخدمات العامة وما يتصل بها من فئات

An older age structure is found among staff in the Professional and higher categories than in the General Service and related categories.
ووجد أن هيكل أعمار موظفي الفئة الفنية والفئات العليا يفوق عمريا هيكل أعمار موظفي فئة الخدمات العامة وما يتصل بها من فئات.

Female staff numbers were also stable, at 36.1 per cent in the Professional category and 62 per cent in the General Service and related categories.
كما بقي عدد الموظفات ثابتا، بنسبة ٣٦ في المائة في الفئة الفنية و ٦٢ في المائة في فئة الخدمات العامة وما يتصل بها من فئات.

3. The matter of the comprehensive review of the pensionable remuneration and consequent pensions of staff in the General Service and related categories is addressed in paragraphs 15 to 72 of the report of the Board.
٣ - يجري في الفقرات من ١٥ الى ٧٢ من تقرير المجلس تناول مسألة الاستعراض الشامل لﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي وما يترتب عليه من معاشات تقاعدية لموظفي فئة الخدمات العامة وما يتصل بها من فئات.

There was also an Appointment and Promotion Committee that dealt with staff selection cases in the Professional category up to the P-4 level and an Appointment and Promotion Panel that dealt with cases of the General Service and related categories.
كما كانت هناك لجنة للتعيين والترقية تعالج حالات انتقاء الموظفين في الفئة الفنية حتى الرتبة ف-4 وفريق للتعيين والترقية يتناول حالات انتقاء الموظفين في فئة الخدمات العامة وما يتصل بها من فئات.

(b) Conditions of service applicable to staff in the General Service and related categories:
(ب) شروط الخدمة التي تطبق على موظفي فئة الخدمات العامة وما يتصل بها من فئات:

Female staff constitute a majority (56.7 per cent) in the General Service and related categories.
وتشكل الموظفات أغلبية )٥٦,٧ في المائة( في فئة الخدمات العامة وما يتصل بها من فئات.

This corresponds to an overall transfer ratio12 of 0.8 per cent (5 per cent of transfers were Directors, 34 per cent Professionals and 61 per cent staff in the General Service and related categories).
وذلك يمثل معدلا عاما للنقل)٢١( قدره ٨,٠ في المائة )٥ في المائة من حالات النقل بفئة المديرين، و٤٣ في المائة بالفئة الفنية، و ١٦ في المائة بفئة الخدمات العامة وما يتصل بها من فئات(.

Particularly noteworthy was the high number of transfers for female staff (65 per cent of the total number), especially in the General Service and related categories.
ومن الجدير بالملاحظة إلى حد بعيد ارتفاع عدد حالات النقل بين الموظفات )٥٦ في المائة من العدد الكلي(، لا سيما في فئة الخدمات العامة وما يتصل بها من فئات.

Succession planning within the General Service and related categories has been virtually impossible, with no new entry level staff being recruited.
وكاد التخطيط لخلافة الموظفين داخل فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها يصبح مستحيلا في غياب تعيين موظفين مبتدئين جدد.