"related fields" - Translation from English to Arabic

• والميادين المتصلة بهما
• والميادين ذات الصلة
• والميادين المتصلة بها
• الميادين ذات الصلة
• المجالات ذات الصلة
• يتصل بها من ميادين
• الميادين المتصلة بهما
• مجالات ذات صلة
• والميادين اﻷخرى ذات الصلة
• والمجالات ذات الصلة
• الميادين المتصلة به
• والميادين الأخرى المتصلة بهما
• يتصل بهما من مجالات
• يتصل بهما من الميادين اﻷخرى
• والميادين المرتبطة بها

Recommendations contained in the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields
التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Recommendations contained in the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields
توصيات واردة في تقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Provisional calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2010 and 2011
الجدول المؤقت للمؤتمرات والاجتماعات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما لعامي 2010 و 2011

Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields
جدول زمني للمؤتمرات والاجتماعات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة

Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields
جدول زمني للمؤتمرات والاجتماعات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Draft calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2010 and 2011
مشروع جدول المؤتمرات والاجتماعات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما للعامين 2010 و 2011

Recommendations contained in the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields
التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانيين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Provisional calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2012 and 2013
الجدول المؤقت للمؤتمرات والاجتماعات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما لعامي 2012 و 2013

Coordination, programme and other questions: calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields
مسائل التنسيق والبرامج ومسائل أخرى: جدول المؤتمرات والاجتماعات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Provisional calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2010 and 2011
الجدول المؤقت للمؤتمرات والاجتماعات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة لعامي 2010 و 2011

VII. REGIONAL COOPERATION IN THE ECONOMIC, SOCIAL AND related fields .. 105
السابع - التعاون اﻹقليمي في الميدانين الاقتصــادي والاجتماعــي، والميادين المتصلة بها

Emphasis was placed on training of diverse groups of about 150 participants that included scientists, technical experts, policy makers and others in related fields.
وانصب التركيز على تدريب مجموعات متنوعة بلغت نحو 150 مشاركاً ضمت علماء وخبراء تقنيين وصانعي سياسات عامة وغيرهم في الميادين ذات الصلة.

He welcomes contact with stakeholders from all related fields and looks forward to engaging with them in the upcoming reporting year.
ويرحب بالتواصل مع أصحاب المصلحة من جميع المجالات ذات الصلة ويتطلع إلى التواصل معهم في إطار تقرير السنة المقبلة.

The achievement of a more effective multilateral development system is the goal of the ongoing revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.
إن التوصل إلى نظام تنمية متعدد اﻷطراف أكثر فعالية هو هدف ما يجري من تنشيط لﻷمم المتحدة في الميادين الاقتصادية والاجتماعية وما يتصل بها من ميادين.

Therefore, the Council could streamline its consideration of the restructuring and revitalization of economic, social and related fields by focusing on its management responsibilities vis-à-vis its subsidiary bodies.
ولذلك، فبوسع المجلس أن يبسط نظره في إعادة تشكيل الأمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وفي الميادين المتصلة بهما بالتركيز على مسؤولياته الإدارية إزاء هيئاته الفرعية.

Through UN-SPIDER, the inventory of existing communities of practice from related fields providing specific knowledge on how to bring together the space-based technology and disaster management communities will be updated.
وسيجري بفضل برنامج سبايدر تحديث قائمة حصرية بأسماء جماعات الممارسة القائمة التي تنتمي إلى مجالات ذات صلة توفّر معارف محدّدة عن كيفية الجمع بين الأوساط المعنية بالتكنولوجيا الفضائية والأوساط المعنية بإدارة الكوارث.

Agenda item 63: The role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields
البند ٦٣ من جدول اﻷعمال: دور العلم والتكنولوجيا في سياق اﻷمن الدولي ونزع السلاح والميادين اﻷخرى ذات الصلة

Short-term consultancies abroad in agriculture and related fields
استشارات قصيرة الأجل في الخارج في مجال الزراعة والمجالات ذات الصلة

(a) To maintain and enlarge the list of forensic experts and experts in related fields who could be requested to help international mechanisms in the field of human rights, Governments and the Centre for Human Rights in providing technical and advisory services, advice in regard to the monitoring of human rights violations and training of local teams and/or assistance in the reunification of families of the disappeared;
)أ( وضع وتوسيع نطاق قائمة خبراء الطب الشرعي والخبراء في الميادين المتصلة به ممن يمكن دعوتهم الى مساعدة اﻵليات الدولية في ميدان حقوق الانسان، ومساعدة الحكومات ومركز حقوق الانسان في تقديم الخدمات التقنية والاستشارية وإسداء المشورة بشأن رصد انتهاكات حقوق الانسان وتدريب الفرق المحلية و/أو المساعدة على جمع شمل عائلات المختفين؛

Coordinated follow-up by the United Nations system and implementation of the results of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields
المتابعة المنسقة من جانب منظومة الأمم المتحدة وتنفيذ نتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية التي تنظمها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين الأخرى المتصلة بهما

Report of the Secretary-General on the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز داخل منظومة الأمم المتحدة، من خلال عمليات استعراض المؤتمرات، في تشجيع التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من مجالات

system and implementation of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields .
المتابعة المنسقة من جانب منظومة اﻷمم المتحدة، وتنفيذ نتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية التي تنظمها اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من الميادين اﻷخرى

Today we have gathered here to make a fair assessment of the progress made in the implementation of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs), and of the major United Nations conferences and summits in the social, economic, environmental and related fields.
وقد اجتمعنا هنا اليوم لنجري تقييما عادلا للتقدم المحرز في تنفيذ الإعلان بشأن الألفية والأهداف الإنمائية للألفية، والمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التابعة للأمم المتحدة في الميادين الاجتماعية والاقتصادية والبيئية والميادين المرتبطة بها.