"related funds" - Translation from English to Arabic

• الصناديق ذات الصلة
• الصناديق المتصلة ببعضها
• الأموال ذات الصلة
• الصناديق المتصلة فيما
• يرتبط به من صناديق
• الأموال المتصلة بها
• للصناديق ذات الصلة
• الأموال المتعلقة
• يتصل به من صناديق
• والتمويل المرتبط بذلك
• اﻷموال المتصلة باﻷمر

Shown in table II.1 is a comparison of the totals of income, expenditures, assets, liabilities and reserves and fund balances of the four groups of related funds and major accounts for the bienniums 1998-1999 and 2000-2001.
وترد في الجدول الثاني - 1 مقارنة لمجموع الإيرادات والنفقات والأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق لأربع مجموعات من الصناديق ذات الصلة والحسابات الرئيسية لفترتي السنتين 1998-1999 و 2000-2001.

(a) Statements I, II and III contain financial results for the United Nations Institute for Training and Research, which are totalled into three groups of related funds and, after elimination, combined into a grand total reflecting all activities of the Institute.
(أ) تضمنت البيانات الأول والثاني والثالث النتائج المالية لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث، والتي أجملت في ثلاث مجموعات من الصناديق ذات الصلة التي تعكس، بعد وضعها في صورتها النهائية ودمجها وحساب مجموعها الكلي، جميع أنشطة المعهد.

Furthermore, related funds might be paid back through carbon credits from the voluntary market.
وفضلاً عن هذا، يمكن إعادة الأموال ذات الصلة عن طريق أرصدة كربون من السوق الطوعية.

Statements I, II and III contain financial results for United Nations funds, which are totalled into eight groups of related funds and, after elimination, combined into a grand total reflecting all activities of the Organization.
تتضمن البيانات الأول والثاني والثالث النتائج المالية بالنسبة لصناديق الأمم المتحدة التي تجمع في ثماني فئات من الصناديق المتصلة فيما بينها والموحَّدة بعد حذف بعضها في مجموع كلي يعكس جميع أنشطة المنظمة.

(a) Statements I, II and III contain financial results for the United Nations Institute for Training and Research, which are totalled into three groups of related funds and, after elimination, consolidated into a grand total reflecting all activities of the Institute.
(أ) تضمن البيانات الأول والثاني والثالث النتائج المالية لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث، والتي أجملت في ثلاث مجموعات من الصناديق ذات الصلة التي تعكس، بعد وضعها في صورتها النهائية ودمجها وحساب مجموعها الكلي، جميع أنشطة المعهد.

Based on that decision, a sub-account within the construction-in-progress account was established to administer the related funds.
واستنادا إلى ذلك القرار، أنشئ حساب فرعي في إطار حساب أعمال التشييد الجارية لإدارة الأموال ذات الصلة.

By that same decision, the Secretariat was requested, among other things, to inform the parties of the institutional arrangements for making decisions on the allocation of related funds, with a specific proposal to meet the requirements identified in the decision.
وبنفس هذا المقرر، طُلب إلى الأمانة، ضمن جملة أمور، إبلاغ الأطراف بالترتيبات المؤسسية لاتخاذ المقررات المعنية بتخصيص الأموال ذات الصلة مع مقترح محدد لتلبية المتطلبات المحددة في المقرر.

(a) Statements I, II and III contain financial results for United Nations funds, which are totalled into eight groups of related funds and, after elimination, combined into a grand total reflecting all activities of the Organization.
(أ) تتضمن البيانات الأول والثاني والثالث النتائج المالية بالنسبة لصناديق الأمم المتحدة التي تجمع في ثماني فئات من الصناديق المتصلة فيما بينها والموحدة بعد حذف بعضها في مجموع كلي يعكس جميع أنشطة المنظمة.

18. The all funds summary contains financial results of six groups of related funds: the General Fund and related funds comprising the Working Capital Fund and Special Account; technical cooperation activities; general trust funds; tax equalization fund; capital assets and construction in progress; and other special funds.
18 - يشمل موجز جميع الصناديق النتائج المالية لست مجموعات من الصناديق المترابطة الأهداف: الصندوق العام وما يرتبط به من صناديق وتشمل صندوق رأس المال المتداول والحساب الخاص؛ وأنشطة التعاون التقني؛ والصناديق الاستئمانية العامة؛ وصندوق معادلة الضرائب؛ والأصول الرأسمالية وأعمال التشييد الجارية؛ والصناديق الخاصة الأخرى.

Currently other projects programmed within section 32 have been reprioritized and related funds released to enable procurement action for the security project.
وقد أُعيد في الوقت الحاضر ترتيب أولويات المشاريع الأخرى المقررة في إطار الباب 32 وتحرير الأموال المتصلة بها كي يتسنى إجراء أعمال المشتريات للمشروع الأمني.

The project document relating to this allocation was reviewed and approved by the Peacebuilding Fund Joint Steering Committee on 21 April and the related funds have been made available.
وقد استعرضت اللجنة التوجيهية المشتركة لصندوق بناء السلام وثيقة المشروع المتعلقة بهذا التخصيص واعتمدتها في 21 نيسان/أبريل، وأُتيحت الأموال المتعلقة بذلك.

In addition, the unliquidated obligations of the General Fund and related funds, amounting to $138 million, compared favourably with the figure of $102 million as at 31 December 2001.
وبالإضافة إلى ذلك، كانت الالتزامات غير المصفاة للصندوق العام وما يتصل به من صناديق والبالغ قدرها 138 مليون دولار، في مركز أفضل بالمقارنة بالرقم 102 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001.

C. Universal periodic review (UPR), follow-up and related funds 57 - 60 13
جيم - الاستعراض الدوري الشامل، المتابعة، والتمويل المرتبط بذلك 57-60 18

Appropriation and assessment of related funds will be sought in the early part of the fifty-fourth session of the Assembly.
وسيتم العمل على تخصيص اﻷموال المتصلة باﻷمر وتوزيعها في الجزء اﻷول من دورة الجمعية العامة الرابعة والخمسين.