"related questions" - Translation from English to Arabic

• يتصل بها من مسائل
• من المسائل ذات الصلة
• المسائل المتصلة بذلك
• مسائل متصلة بذلك
• والمسائل المرتبطة بها في
• والمسائل ذات الصلة بها
• من الأسئلة ذات الصلة
• مسألتان متصلتان بذلك

The Council considers not just issues of peace but also related questions of justice, human rights, and international humanitarian law.
فالمجلس لا ينظر فحسب في قضايا السلام، بل أيضا فيما يتصل بها من مسائل العدالة وحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

G. Programme and related questions in the economic, social and
المسائل البرنامجية وما يتصل بها من مسائل في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Item 11. Programme and related questions in the economic, social and related fields
البند ١١: المسائل البرنامجية وما يتصل بها من مسائل في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

We would have to assess technical specifications, financial implications, lead-time to replace existing stocks, assistance & co-operation, and other related questions.
وعلينا أن نقيم المواصفات التقنية، والآثار المالية، والوقت الأولي اللازم لاستبدال المخزونات القائمة الموجودة، والمساعدة والتعاون، وغير ذلك من المسائل ذات الصلة.

Section IV covers the identification process and related questions.
ويغطي الفرع الرابع عملية تحديد الهوية وما يتصل بها من مسائل.

G. Programme and related questions in the economic, social and
المسائــل البرنامجيـة وما يتصل بها من مسائل في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Social, humanitarian and human rights questions: reports of subsidiary bodies, conferences and related questions:
المسائل الاجتماعيــة واﻹنسانيــة ومسائل حقوق اﻹنسان: تقارير الهيئات الفرعية والمؤتمرات وما يتصل بها من مسائل:

Economic and environmental questions: reports of subsidiary bodies, conferences and related questions:
المسائل الاقتصادية والبيئية: تقارير الهيئات الفرعية والمؤتمرات وما يتصل بها من مسائل:

IV. IDENTIFICATION PROCESS AND related questions
رابعا - عملية تحديد الهوية وما يتصل بها من مسائل

G. Programme and related questions in the economic, social
زاي - المسائل البرنامجية وما يتصل بها من مسائل في الميدانين

11. Programme and related questions in the economic, social and related fields.
١١ - المسائل البرنامجية وما يتصل بها من مسائل في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما.

G. Programme and related questions in the economic, social
زاي - المسائل البرنامجية وما يتصل بها من مسائل في الميــدانين الاقتـصادي والاجتــماعي والميادين المتصلة بهما

In this regard, I am pleased to inform the Assembly that a memorandum of understanding between the OIC and the United Nations Population Fund was signed in 1998 to enhance cooperation in the fields of family and social education, population census, reproductive health and related questions.
وفي هذا الصدد يسعدني أن أبلغ الجمعيــة العامة أن منـــظمة المؤتمر اﻹســلامي قامت خــلال السنة الماضية بتوقيع مـــذكرة تفاهم مع صندوق اﻷمم المتحدة لﻷنشطة السكانية لتعزيز التعاون في مجالات التربية الاجتماعية والعائلية والســـكانية والصحة اﻹنتاجية وغيرها من المسائل ذات الصلة.

95. While substantial research on these and other related questions still needs to be undertaken, some indications are given below to stimulate the discussion at the present session of the Commission.
٥٩ - وفي حين أن هذه المسائل وغيرها من المسائل ذات الصلة لا تزال تحتاج إلى البحث، ترد أدناه بعض المؤشرات لحفز النقاش في الدورة الحالية للجنة.

34. In response to the General Assembly's request in resolution 48/52, paragraph 10, the Special Committee had again given extensive consideration to the situation prevailing in the Non-Self-Governing Territories as well as to other related questions and had adopted a series of recommendations and proposals on that issue.
٣٤ - وقال إن اللجنة الخاصة، استجابة لطلب الجمعية العامة، الوارد في الفقرة ١٠ من قرارها ٤٨/٥٢، نظرت مرة أخرى بصورة مستفيضة في حالة اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي وكذلك غيرها من المسائل ذات الصلة ووضعت مجموعة من التوصيات والاقتراحات بشأنها.

92. The view was expressed that the working paper constituted a good basis for the consideration of important issues of concern to many delegations, and that its examination by the Committee would usefully contribute to the work carried out on related questions in other forums.
٩٢ - وأعرب عن رأي مفاده أن ورقة العمل تشكل أساسا جيدا للنظر في المسائل الهامة التي تهتم بها وفود عديدة وأن قيام اللجنة بدراستها سوف يسهم إسهاما مفيدا في العمل الجاري بشأن مسائل متصلة بذلك في محافل أخرى.

Programme and related questions in the economic, social and related fields
المسائل البرنامجية والمسائل المرتبطة بها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

PROGRAMME AND related questions IN THE ECONOMIC, SOCIAL AND RELATED FIELDS
المسائل البرنامجية والمسائل ذات الصلة بها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

The April session of the Multi-year Expert Meeting on Commodities and Development addressed these issues and attempted to provide answers to this and other related questions.
وقد تناولت جلسة نيسان/أبريل لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن السلع الأساسية والتنمية هذه المسائل، كما حاولت الإجابة عن هذا السؤال وغيره من الأسئلة ذات الصلة.

15.1 With regard to a possible violation by Canada of article 6 of the Covenant by its decision to extradite Mr. Ng, two related questions arise:
٥١-١ وفيما يتعلق باحتمال انتهاك كندا للمادة ٦ من العهد بقرارها تسليم السيد نغ، تنشأ مسألتان متصلتان بذلك " هما: