"related to apartheid" - Translation from English to Arabic

• المتصلة بالفصل العنصري
• فيما يتصل بالفصل العنصري
• المتعلقة بالفصل العنصري

Resources appropriated for activities related to apartheid
الموارد المعتمدة لﻷنشطة المتصلة بالفصل العنصري

As the scope and duration of the special mission exceeded initial expectations, the absorption of related costs involved redeployment of resources originally appropriated under section 3 for activities related to apartheid.
ولما كان نطاق البعثة الخاصة ومدتها يتجاوزان التوقعات اﻷولية فإن تغطية التكاليف المتصلة يستوجب إعادة وزع الموارد المعتمدة أصلا في الباب ٣ لﻷنشطة المتصلة بالفصل العنصري.

It was the Secretary-General's view that the total additional requirements for the biennium 1994-1995 of $601,100 could be absorbed by transferring resources from activities related to apartheid.
ويرى اﻷمين العام أن مجموع الاحتياجات اﻹضافية اللازمة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ والبالغة ١٠٠ ٦٠١ دولار يمكن استيعابها عن طريق تحويل موارد من اﻷنشطة المتصلة بالفصل العنصري.

In addition to monitoring and promoting the principles and the programme of action contained in the above-mentioned Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa, the activities under the Programme will continue to include educational, humanitarian and legal assistance to disadvantaged South Africans and victims of apartheid, as well as the coordination of United Nations system-wide activities related to apartheid.
٣ جيم -٥٢ وبالاضافة الى مراقبة وتعزيز ما ورد من مبادئ وبرنامج عمل في اﻹعلان المتعلق بالفصل العنصري ونتائجه المدمرة في الجنوب الافريقي المذكور أعلاه، ستظل اﻷنشطة المدرجة في البرنامج تشمل تقديم المساعدة التعليمية واﻹنسانية والقانونية للمحرومين من أبناء جنوب افريقيا وضحايا الفصل العنصري، فضلا عن تنسيق اﻷنشطة الشاملة لمنظومة اﻷمم المتحدة فيما يتصل بالفصل العنصري.

76. The effect of the above proposals with respect to posts and non-post requirements is that provision would be made in the total amount of $1,629,700 for posts and $1,256,100 for non-post requirements within section 3 from resources initially approved for activities related to apartheid.
٧٦ - إن نتيجة الاقتراحات المذكورة أعلاه فيما يتعلق بالاحتياجات من الوظائف والاحتياجات من غير الوظائف هي رصد اعتماد بمبلغ إجمالي قدره ٧٠٠ ٦٢٩ ١ دولار للوظائف و١٠٠ ٢٥٦ ١ دولار للاحتياجات من غير الوظائف في إطار الباب ٣ من الموارد التي اعتمدت أصلا لﻷنشطة المتعلقة بالفصل العنصري.

For the biennium 1996-1997, 281 posts were approved, the reduction in comparison with the biennium 1994-1995 being due in part to the termination of activities related to apartheid.
وفي فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، تمت الموافقة على ٢٨١ وظيفة، ويعزى التخفيض بالمقارنة بفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ جزئيا إلى إنهاء اﻷنشطة المتصلة بالفصل العنصري.

77. During 1994 a post at the D-1 level originally authorized for activities related to apartheid was temporarily made available to the Department of Peace-keeping Operations to reinforce its Africa Division.
٧٧ - خلال عام ١٩٩٤، أتيح، بصفة مؤقتة، ﻹدارة عمليات حفظ السلم، تعزيزا لشعبة افريقيا التابعة لها، وظيفة برتبة مد - ١ كان قد أُذن بها أصلا لﻷنشطة المتصلة بالفصل العنصري.

It was the Secretary-General's view that the total additional requirements for 1994-1995 of $601,100 could be absorbed by transferring resources from activities related to apartheid.
ويرى اﻷمين العام أن مجموع الاحتياجات اﻹضافية اللازمة للفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ والبالغة ١٠٠ ٦٠١ دولار يمكن استيعابها عن طريق تحويل موارد من اﻷنشطة المتصلة بالفصل العنصري.

(a) Revised estimates: resources appropriated for activities related to apartheid (A/C.5/49/44, A/49/7/Add.4 and A/C.5/49/SR.35 and 36)
تقديرات منقحة: الموارد المخصصة لﻷنشطة المتصلة بالفصل العنصري )A/C.5/49/44 و A/49/7/Add.4 و A/C.5/49/SR.35 و 63(

The present report provides information on resources appropriated for activities related to apartheid under sections 3A, 3C and 24 of the programme budget for the biennium 1994-1995; estimated expenditures in 1994; and proposals for disposition of the remainder of these resources.
ترد في هذا التقرير معلومات عن الموارد المعتمدة لﻷنشطة المتصلة بالفصل العنصري في إطار اﻷبواب ٣ ألف و ٣ جيم و ٢٤ من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥؛ والمصروفات المقدرة في عام ١٩٩٤، واقتراحات متعلقة بالتصرف في ما يتبقى من هذه الموارد.

86. It is proposed that the amount of $119,700 be redeployed from the resources initially approved for activities related to apartheid under section 3 of the programme budget for 1994-1995 to section 15 (Economic Commission for Africa).
٨٦ - ويقترح نقل مبلغ مقداره ٧٠٠ ١١٩ دولار من الموارد الموافق عليها مبدئيا لﻷنشطة المتصلة بالفصل العنصري من الباب ٣ من الميزانية البرنامجية للفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ إلى الباب ١٥ )اللجنة الاقتصادية لافريقيا(.

As indicated in his report on revised estimates under sections 3A, 3B, 3C, 4, 8, 15, 24 and 28 and income section 1 (A/C.5/49/44), the Secretary-General has proposed to redeploy $601,100 from resources originally appropriated for activities related to apartheid under section 3 for the purpose of extending the special mission through 1995.
واقترح اﻷمين العام، على النحو المبين في تقريره عن التقديرات المنقحة في اﻷبواب ٣ ألف و ٣ باء و ٣ جيم و ٤ و ٨ و١٥ و ٢٤ و ٢٨ وباب اﻹيرادات ١ )A/C.5/49/44(، نقل مبلغ ١٠٠ ٦٠١ دولار من الموارد المعتمدة أصلا لﻷنشطة المتصلة بالفصل العنصري في الباب ٣ لغرض تمديد البعثة الخاصة إلى نهاية عام ١٩٩٥.

It is proposed, therefore, that $125,000 of the non-posts resources approved for activities related to apartheid under section 3 be retained in order to provide additional requirements for general temporary assistance ($50,000), overtime ($50,000) and communications ($25,000).
ومن المقترح لذلك الاحتفاظ بمبلغ ٠٠٠ ١٢٥ دولار مـن المـوارد مـن غيـر الوظائف التـي تـم اعتمادها لﻷنشطة المتصلة بالفصل العنصري في إطار الباب ٣، بغية تقديم الاحتياجات اﻹضافية في مجال المساعدة المؤقتة العامة )٠٠٠ ٥٠ دولار(، والعمل اﻹضافي )٠٠٠ ٥٠ دولار(، والاتصالات )٠٠٠ ٢٥ دولار(.

In his related statement on the programme budget implications of the draft resolution (A/C.2/49/L.54), the Secretary-General is proposing in this connection that an amount of $576,600 be redeployed to section 8 from resources previously appropriated under section 3 for activities related to apartheid.
وفي البيان ذي الصلة المقدم المتعلق باﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار )A/C.2/49/L.54(، يقترح اﻷمين العام في هذا الصدد نقل مبلغ قدره ٦٠٠ ٥٧٦ دولار إلى الباب ٨ من الموارد السابق اعتمادها في الباب ٣ لﻷنشطة المتصلة بالفصل العنصري.

2. Mr. TAKASU (Controller) said that the Secretary-General's proposals regarding the elimination of activities related to apartheid, as contained in sections 3A, 3C and 24 of the programme budget for the biennium 1994-1995, were summarized on pages 1 and 2 of document A/C.5/49/44.
٢ - السيد تاكاسو )المراقب المالي(: قال إن مقترحات اﻷمين العام المتعلقة بإلغاء اﻷنشطة المتصلة بالفصل العنصري حسبما ترد في اﻷبواب ٣ ألف و ٣ جيم و ٢٤ من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٤ - ١٩٩٥، قــد أوجـزت في الصفحتين ١ و ٢ من الوثيقة A/C.5/49/44.

In addition to monitoring and promoting the principles and the programme of action contained in the above-mentioned Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa, the activities under the Programme will continue to include educational, humanitarian and legal assistance to disadvantaged South Africans and victims of apartheid, as well as the coordination of United Nations system-wide activities related to apartheid.
٣ جيم - ٥٢ وبالاضافة الى مراقبة وتعزيز ما ورد من مبادئ وبرنامج عمل في اﻹعلان المتعلق بالفصل العنصري ونتائجه المدمرة في الجنوب الافريقي المذكور أعلاه، ستظل اﻷنشطة المدرجة في البرنامج تشمل تقديم المساعدة التعليمية واﻹنسانية والقانونية للمحرومين من أبناء جنوب افريقيا وضحايا الفصل العنصري، فضلا عن تنسيق اﻷنشطة الشاملة لمنظومة اﻷمم المتحدة فيما يتصل بالفصل العنصري.