"related to blocs" - Translation from English to Arabic

A multitude of other non-tariff barriers are related to complicated and time-consuming customs procedures, complex and diverse foreign exchange and exchange rate controls, absence of regional clearing and payments arrangements and lack of effective dispute settlement mechanisms, as well as individual countries' trade commitments with other trading blocs.
وترتبط مجموعة من الحواجز الأخرى غير الجمركية بالإجراءات الجمركية المعقدة التي تستغرق فترة طويلة وبأسعار صرف العملات الأجنبية وضوابط أسعار الصرف المعقدة والمتنوعة وبعدم وجود ترتيبات إقليمية للمقاصة والمدفوعات وعدم وجود آليات فعالة لتسوية المنازعات فضلاً عن الالتزامات التجارية الفردية للبلدان مع تكتلات تجارية أخرى.

The Committee highlighted the importance of the regional and subregional perspective in implementing those goals and emphasized the need to strengthen the programmes and activities conducted by headquarters, subprogrammes and regional offices related to supporting closer links between subregional trade blocs, the eradication of poverty and hunger and a better infrastructure in sanitation.
وأبرزت اللجنة أهمية المنظور الإقليمي ودون الإقليمي في تنفيذ تلك الأهداف، وأكدت ضرورة تعزيز البرامج والأنشطة التي تضطلع بها المقار والبرامج الفرعية والمكاتب الإقليمية فيما يتعلق بدعم توثيق الصلات بين التكتلات التجارية دون الإقليمية، والقضاء على الفقر والجوع، وتحسين هياكل الصرف الصحي.

This initiative, which was launched in March 2011 under the auspices of UNAMI, brings together representatives of key political blocs to discuss outstanding issues related to disputed internal territories, including Kirkuk.
وتجمع هذه المبادرة، التي أُطلقت في آذار/مارس 2011 تحت رعاية البعثة، ممثلين للكتل السياسية الرئيسية لمناقشة المسائل المعلقة المتصلة بالأقاليم الداخلية المتنازع عليها، بما في ذلك كركوك.

5. On 2 August, President Jalal Talabani hosted a meeting of leaders of political blocs to discuss issues related to the implementation of the Erbil agreement.
5 - وفي 2 آب/أغسطس، استضاف الرئيس العراقي جلال طالباني اجتماعا لقادة الكتل السياسية لمناقشة القضايا المتصلة بتنفيذ اتفاق أربيل.

A significant new initiative towards promoting dialogue on Arab-Kurdish relations, including on issues related to Iraq's disputed internal territories, has been the establishment of a Standing Consultation Mechanism, involving major political blocs and representatives of the Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government.
وكان من بين المبادرات الجوهرية الجديدة الرامية إلى الترويج للحوار حول العلاقات بين العرب والأكراد، وكذلك حول المسائل المتصلة بالأراضي العراقية المتنازع عليها داخليا، إنشاء الآلية الدائمة للمصالحة التي تضم الكتل السياسية الرئيسية وممثلي حكومة العراق وحكومة إقليم كردستان.