"related to sustainable forest management" - Translation from English to Arabic

• المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات
• المتصلة بالإدارة المستدامة للغابات
• ذات الصلة بالإدارة المستدامة للغابات

:: Promote the involvement of NGOs, especially national NGOs, and indigenous and other local peoples and their organizations as strong partners in designing, planning, monitoring and implementation activities related to sustainable forest management and REDD-plus.
:: تشجيع مشاركة المنظمات غير الحكومية، ولا سيما الوطنية منها، والشعوب الأصلية وغيرها من الشعوب المحلية ومنظماتها، باعتبارها شركاء أقوياء في أنشطة التصميم والتخطيط والرصد والتنفيذ المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات والمبادرة المعززة.

Women are in leadership positions at the national policy level in forestry and are among the leading participants for the United States in international policy and planning related to sustainable forest management.
وتتولى المرأة مناصب قيادية على مستوى وضع السياسات الوطنية المتعلقة بالغابات، وهي من بين ممثلي الولايات المتحدة الرائدين في مجال السياسات والتخطيط الدولية المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات.

Companies are investing most of their promotion budget in the young generation in order to enhance the image of their products. ODA related to sustainable forest management is just a minimal percentage.
وتستثمر الشركات معظم ميزانيتها الخاصة بالترويج لدى جيل الشباب لتحسين صورة منتجاتها؛ وتمثل المساعدة الإنمائية الرسمية المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات نسبة ضئيلة منها.

Improve national forest resource assessments and make information related to sustainable forest management widely available
تحسين تقييمات موارد الغابات الوطنية وإتاحة المعلومات المتصلة بالإدارة المستدامة للغابات على نطاق واسع

38. The spirit of enhanced cooperation often goes beyond the formal boundaries of the Partnership, and CPF members regularly engage in collaborative activities on a wide range of issues related to sustainable forest management.
38 - كثيرا ما تتجاوز روح التعاون المعزز الحدود الرسمية للشراكة، ويشارك الأعضاء في الشراكة بشكل منتظم في الأنشطة التعاونية بشأن مجموعة واسعة النطاق من المسائل المتصلة بالإدارة المستدامة للغابات.

:: Governments should involve major groups in national activities related to sustainable forest management
:: ينبغي للحكومات أن تشرك المجموعات الرئيسية في الأنشطة الوطنية ذات الصلة بالإدارة المستدامة للغابات

Issues related to sustainable forest management (as the term is used in the United Nations Forum on Forests) and the ecosystem approach (as described in the Convention on Biological Diversity);
2 - المسائل المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات (حسب المصطلح بمعناه المستخدم في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات) ونهج النظم الإيكولوجية (كما هو وارد في اتفاقية التنوع البيولوجي)؛

19. The Convention of the Parties requested the Executive Secretary to pursue consultations and closer collaboration with other members of the Collaborative Partnership on Forests and other interested organizations with a view to fostering joint initiatives related to sustainable forest management.
19 - وطلب مؤتمر الأطراف إلى الأمين التنفيذي السعي إلى إجراء مشاورات وإلى التعاون بشكل أوثق مع الأعضاء الآخرين في الشراكة التعاونية في مجال الغابات وغيرها من المنظمات المهتمة بغية تعزيز المبادرات المشتركة المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات.

The participation of major groups, as identified in Agenda 21, in sessions and intersessional meetings of the United Nations Forum on Forests has been recognized as a key component in ensuring stakeholder involvement in decision-making processes related to sustainable forest management.
تلقى مشاركة المجموعات الرئيسية، على النحو المحدد في جدول أعمال القرن 21، في دورات واجتماعات ما بين الدورات لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، اعترافا بكونها عنصرا رئيسيا في كفالة اشتراك أصحاب المصلحة في عمليات اتخاذ القرار المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات.

(b) Improve the effectiveness of coordination and partnership within countries and with international organizations and instruments as a means of building the capacity in developing countries for periodic and timely collection, review, synthesis and utilization of information related to sustainable forest management.
(ب) تحسين فعالية التنسيق والشراكة داخل البلدان ومع المنظمات والصكوك الدولية كوسيلة لبناء القدرات في البلدان النامية من أجل القيام دوريا وفي الوقت المناسب بجمع المعلومات المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات واستعراضها وتوليفها واستخدامها.

While some countries with economies in transition have already readjusted their legal frameworks to new economic conditions there is an increased interest from governmental officials, policy-makers, the public in general and practitioners in the forest sector of these countries in having better access to more information and knowledge related to sustainable forest management.
28 - وفي حين أعادت بعض البلدان التي تمر اقتصاداتها بفترة انتقالية تكييف أطرها القانونية لكي تتوافق مع الظروف الاقتصادية الجديدة، إلا أن هنالك اهتماما متزايدا من جانب المسؤولين الحكوميين وصانعي القرار والجمهور عامة والعاملين في قطاع الغابات في هذه البلدان بالحصول على مزيد من المعلومات والمعارف المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات.

The intensive work resulted, in 1997, in over 100 negotiated proposals for action on a number of issues related to sustainable forest management directed to countries, international organizations and major groups.
وأسفر العمل المكثف، في عام 1997، عما يزيد على 100 مقترح للعمل متفاوض عليها تتعلق بعدد من المسائل المتصلة بالإدارة المستدامة للغابات وموجهة إلى البلدان والمنظمات الدولية والمجموعات الرئيسية.

The event was organized to highlight the critical role of forests in rural development and pro-poor growth, and to foster dialogue on priority issues related to sustainable forest management.
ونُظمت المناسبة لغرض تسليط الضوء على الدور الحيوي للغابات في مجال التنمية الريفية وتحقيق النماء لصالح الفقراء، وبغرض تعزيز الحوار بشأن المسائل ذات الأولوية المتصلة بالإدارة المستدامة للغابات.

Other development sectors are already using this entry point to catalyse changes within societies, and companies are investing most of their promotion budget in the young generation to enhance the image of their products. Official development assistance (ODA) related to sustainable forest management is just a minimal percentage.
وتستخدم قطاعات التنمية الأخرى بالفعل هذا المدخل ليكون بمثابة حافز للتغير في المجتمع؛ وتستثمر الشركات معظم موازناتها للترويج لدى الشباب، لتحسين صورة منتجاتها؛ وتشكِّل المساعدة الإنمائية الرسمية المتصلة بالإدارة المستدامة للغابات نسبة مئوية ضئيلة.

51. Another option would be a political, scientific and cooperative intergovernmental body, the main purpose of which would be to finance projects related to sustainable forest management.
51 - وهناك خيار آخر يتمثل في إنشاء هيئة سياسية وعلمية وتعاونية، يكون هدفها الأساسي هو تمويل المشاريع المتصلة بالإدارة المستدامة للغابات.

10. The International Year of Forests, 2011 offered a unique platform to share success stories related to sustainable forest management around the world.
10 - توفر السنة الدولية للغابات، 2011، منبرا فريدا لتبادل قصص النجاح المتصلة بالإدارة المستدامة للغابات في جميع أنحاء العالم.

Such initiatives are innovative and unique mechanisms that have contributed to the knowledge on important issues related to sustainable forest management and the international arrangement on forests.
وتتسم هذه المبادرات بكونها آلية مبتكرة وفريدة ساهمت في زيادة المعارف حول القضايا الهامة ذات الصلة بالإدارة المستدامة للغابات والترتيب الدولي المعني بالغابات.

:: Major groups should make efforts to participate in existing events related to sustainable forest management at the national and regional level, including engaging in forest-related events linked to different United Nations processes and institutions
:: ينبغي للمجموعات الرئيسية أن تبذل الجهود للمشاركة في الفعاليات الجارية ذات الصلة بالإدارة المستدامة للغابات على الصعيدين الوطني والإقليمي، بما في ذلك المشاركة في كل ما له صلة بالغابات من الفعاليات التي يكون لها ارتباط ما بعمليات الأمم المتحدة ومؤسساتها على اختلافها