"related to the coordination" - Translation from English to Arabic

• المتصلة بتنسيق
• ذات الصلة بتنسيق
• المتعلقة بتنسيق
• تتعلق بتنسيق
• المتصل بتنسيق

38. Challenges related to the coordination of statistical activities in the region have several layers.
38 - للتحديات المتصلة بتنسيق الأنشطة الإحصائية في المنطقة عدة طبقات.

Consolidated list of issues related to the coordination of operational activities (E/2007/CRP.1)
القائمة الموحدة بالمسائل المتصلة بتنسيق الأنشطة التنفيذية (E/2007/CRP.1)

Consolidated list of issues related to the coordination of operational activities (Council resolution 1998/27, para. 4)
القائمة الموحدة بالمسائل المتصلة بتنسيق الأنشطة التنفيذية (قرار المجلس 1998/27، الفقرة 4)

Conference room paper: Consolidated list of issues related to the coordination of operational activities
ورقة اجتماع: القائمة الموحدة للمسائل ذات الصلة بتنسيق الأنشطة التنفيذية

Concluding remarks on matters related to the coordination of activities within the United Nations system
ملاحظات ختامية بشأن المسائل ذات الصلة بتنسيق الأنشطة داخل منظومة الأمم المتحدة

It would also be useful to discuss issues related to the coordination of work performed by the relevant organs of the United Nations system.
وسيكون من المفيد كذلك بحث القضايا المتعلقة بتنسيق الأعمال التي تؤديها الهيئات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة.

In addition, the NGO Liaison Officer has been entrusted with new responsibilities related to the coordination of substantive issues pertaining to economic, social, humanitarian and substantive activities.
وإضافة إلى ذلك، أنيط بموظف الاتصال بالمنظمات غير الحكومية مسؤوليات جديدة تتعلق بتنسيق المسائل الفنية المتصلة باﻷنشطة الاقتصادية والاجتماعية والفنية.

5. Takes note of the work programme related to the coordination of operational activities for development for 2005;
5 - يحيط علما ببرنامج العمل المتصل بتنسيق الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2005()؛

Owing to increased responsibilities related to the coordination of activities with the outsourced operation, the current post of Supervisor of Customer Service is proposed to be reclassified from the G-6 to the G-7 level.
ونظرا لزيادة المسؤوليات المتصلة بتنسيق الأنشطة مع العملية المسنـدة إلـى مصادر خارجية، يـُـقترح ترفيـع وظيفة المشرف على خدمـة العملاء الحالية من الرتبة ع-6 إلى الرتبة ع-7.

Consolidated list of issues related to the coordination of operational activities (E/2006/CRP.1)
القائمة الموحدة بالمسائل المتصلة بتنسيق الأنشطة التنفيذية (E/2006/CRP.1)

1. Takes note of the report of the Secretary-General E/1999/55 and Add.1 and 2. and of the consolidated list of issues related to the coordination of operational activities; E/1999/CRP.1.
١ - يحيط علما بتقرير اﻷمين العام)٢( وبالقائمة الموحدة للقضايا المتصلة بتنسيق اﻷنشطة التنفيذية لعام ١٩٩٩)٣(؛

(d) Paper on issues related to the coordination of operational activities (E/2000/CRP.1).
(د) ورقة عن المسائل المتصلة بتنسيق الأنشطة التنفيذية (E/2000/CRP.1).

Review of matters related to the coordination of activities within the United Nations system
استعراض المسائل ذات الصلة بتنسيق الأنشطة داخل منظومة الأمم المتحدة

V. Review of matters related to the coordination of activities within the United Nations system.
خامسا- استعراض المسائل ذات الصلة بتنسيق الأنشطة داخل منظومة الأمم المتحدة.

A key input to the discussions was a consolidated list of issues related to the coordination of operational activities prepared by the UNDG.
٣٤٥ - وتمثلت إحدى المساهمات الرئيسية في المناقشات في قائمة موحدة بالمسائل المتعلقة بتنسيق اﻷنشطة التنفيذية أعدتها مجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية.

10. Participants agreed that more work was needed for CCSA to agree on specific recommendations on various issues related to the coordination of statistical capacity-building efforts.
10 - واتفق المشاركون على ضرورة القيام بمزيد من العمل لكي تتوصل اللجنة إلى اتفاق بشأن توصيات محددة عن مختلف المسائل المتعلقة بتنسيق جهود بناء القدرات الإحصائية.

The Committee met with the Special Envoy of the Secretary-General on Disability and Accessibility to discuss matters related to the coordination of the mandate of the Special Envoy with that of the Committee.
20- واجتمعت اللجنة مع المبعوث الخاص للأمين العام المعني بالإعاقة وتيسير الوصول لمناقشة مسائل تتعلق بتنسيق ولاية المبعوث الخاص مع ولاية اللجنة.