"related to the decade" - Translation from English to Arabic

• المتصلة بالعقد
• ذات الصلة بالعقد
• المتعلقة بالعقد

It is expected that a strong network of interested parties will be established for the purpose of engaging in the activities related to the Decade.
ويـُتوقـّع أن تـُنشأ شبكة متينة من الأطراف المهتمة غرضها الانخراط في الأنشطة المتصلة بالعقد.

It is expected that a strong network of interested parties will be established for the purpose of engaging in the activities related to the Decade.
ويتوقع أن يتم إنشاء شبكة قوية من الأطراف المهتمة لغرض المشاركة في الأنشطة المتصلة بالعقد.

A page of the OHCHR Web site specifically related to the Decade is periodically updated in order to disseminate related information.
ويتم بصورة دورية استكمال صفحة المفوضية المخصصة للعقد على الإنترنت بغية نشر المعلومات المتصلة بالعقد.

In addressing matters related to the Decade, the Meeting underscored, inter alia:
٤٤ - وأكد الاجتماع، فيما أكد، لدى تناوله المسائل ذات الصلة بالعقد ما يلي:

55. The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has continued to participate in the work related to the Decade.
٥٥ - واصلت منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة المشاركة في اﻷعمال المتصلة بالعقد.

9. Urges United Nations bodies and specialized agencies to designate focal points for coordination with the Centre for Human Rights of activities related to the Decade;
٩ ـ تطلب من الهيئات والوكالات المتخصصة ذات الصلة في اﻷمم المتحدة أن تقوم بتعيين نقاط اتصال لتنسيق اﻷنشطة المتصلة بالعقد مع مركز حقوق اﻹنسان؛

In addition, ECHO has supported and organized several international workshops addressing issues related to the Decade.
وبالاضافة الى ذلك قام مكتب الشؤون اﻹنسانية التابع للجماعة اﻷوروبية بدعم وتنظيم عدة حلقات عمل دولية تعالج المسائل المتصلة بالعقد.

The website www.unwater.org provides additional information on activities of members and partners related to the Decade.
ويوفر الموقع www.unwater.org معلومات إضافية عن أنشطة الأعضاء والشركاء المتصلة بالعقد.

7. Requests competent United Nations bodies and specialized agencies to designate focal points for coordination with the Centre for Human Rights of activities related to the Decade;
٧ - تطلب من هيئات اﻷمم المتحدة المختصة ووكالاتها المتخصصة أن تقوم بتعيين جهات اتصال لتنسيق اﻷنشطة المتصلة بالعقد مع مركز حقوق الانسان؛

(c) To designate focal points for the coordination of activities related to the Decade with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
(ج) تعيين مراكز لتنسيق الأنشطة المتصلة بالعقد مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان؛

(c) To designate focal points for coordination of activities related to the Decade with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
)ج( تعيين مراكز لتنسيق اﻷنشطة المتصلة بالعقد مع مفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان؛

(c) To designate focal points for the coordination of activities related to the Decade with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
)ج( تعيين مراكز لتنسيق اﻷنشطة المتصلة بالعقد مع مفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان؛

7. Requests competent United Nations bodies and specialized agencies to designate focal points for coordination with the Centre for Human Rights of the Secretariat of activities related to the Decade;
٧ - تطلب إلى هيئات اﻷمم المتحدة المختصة والوكالات المتخصصة أن تقوم بتعيين جهات اتصال لتنسيق اﻷنشطة المتصلة بالعقد مع مركز حقوق اﻹنسان التابع لﻷمانة العامة؛

The website www.unwater.org provides additional information on activities of members and partners related to the Decade.
ويوفر موقع www.unwater.org معلومات إضافية عن أنشطة الأعضاء والشركاء ذات الصلة بالعقد.

The activities of that Office related to the Decade are aimed at mitigating the impact of natural calamities on rural populations through the supply of inputs required for livestock and crop protection and the rehabilitation of crops, livestock and the forestry and fishery sectors.
وتهدف أنشطة هذا المكتب المتعلقة بالعقد الى تخفيف أثر الكوارث الطبيعية على سكان اﻷرياف من خلال اﻹمداد بالمدخلات اللازمة لوقاية الحيوانات الزراعية والمحاصيل، وإصلاح قطاعات المحاصيل والحيوانات الزراعية واﻷحراج ومصائد اﻷسماك.