"related training activities" - Translation from English to Arabic

• وأنشطة التدريب ذات الصلة
• يتصل به من أنشطة التدريب
• أنشطة التدريب المتصلة
• أنشطة التدريب ذات الصلة

Reaffirming the continuing need for independent research and related training activities for the advancement of women and the role of the Institute therein,
وإذ يعيد تأكيد الحاجة المستمرة إلى البحث المستقل وأنشطة التدريب ذات الصلة من أجل النهوض بالمرأة، ودور المعهد فيها،

3. Reiterates the importance of maintaining the level of resources devoted to independent research and related training activities which are crucial for the situation of women;
٣ - تكرر تأكيد أهمية المحافظة على مستوى الموارد المكرسة للبحث المستقل وأنشطة التدريب ذات الصلة وهي أمور بالغة اﻷهمية بالنسبة لحالة المرأة؛

Criteria for selection of beneficiaries of advisory services and related training activities
رابعا - معايير انتقاء المستفيدين من الخدمات الاستشارية وأنشطة التدريب ذات الصلة

4. Reiterates the importance of maintaining the level of resources devoted to independent research and related training activities that are crucial for the empowerment of women;
٤ - يكرر التأكيد على أهمية الحفاظ على مستوى الموارد المخصصة للبحث المستقل وما يتصل به من أنشطة التدريب ذات اﻷهمية الحاسمة بالنسبة لتمكين المرأة؛

(a) Knowledge management and networking, including the development of a searchable inventory of United Nations learning and training resources and information on climate change related training activities promoted by the United Nations and the sharing of experiences and good training practices;
(أ) إدارة المعارف والتواصل، بما في ذلك وضع قائمة يمكن البحث فيها تحتوي على موارد التعلّم والتدريب في الأمم المتحدة ومعلومات عن أنشطة التدريب المتصلة بتغير المناخ التي تروج لها الأمم المتحدة، وتبادل التجارب وممارسات التدريب الجيدة؛

They have a role in laying down professional and qualification standards and organizing related training activities.
وتنهض الاتحادات بدور في إرساء المعايير المهنية ومعايير التأهل وتنظيم أنشطة التدريب ذات الصلة.

5. Reiterates the importance of maintaining the level of resources devoted to independent research and related training activities, which are crucial for the situation of women;
٥ - يكرر اﻹعراب عن أهمية الحفاظ على مستوى الموارد المكرسة للبحث المستقل وأنشطة التدريب ذات الصلة التي هي حاسمة بالنسبة لحالة المرأة؛

Furthermore, in accordance with that decision, the Executive Director has intensified efforts to support implementation and enforcement of such agreements by Parties that are developing countries and countries with economies in transition, including through legal and technical assistance, advisory services and related training activities.
وعلاوة على ذلك، فقد عمل المدير التنفيذي، وفقا لذلك المقرر، على تكثيف الجهود التي يبذلها لدعم تنفيذ الأطراف من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال وإنفاذها لتلك الاتفاقات، بما في ذلك ما يتم من خلال المساعدة القانونية والتقنية، والخدمات الاستشارية، وأنشطة التدريب ذات الصلة.

11. The following broad criteria guide United Nations entities' responses to requests for advisory services and related training activities funded from the regular programme of technical cooperation:
11 - وتسترشد كيانات الأمم المتحدة في تلبية الطلبات المقدمة بشأن الخدمات الاستشارية وأنشطة التدريب ذات الصلة الممولة في إطار البرنامج العادي للتعاون التقني بالمعايير العامة التالية:

4. Reiterates the importance of maintaining the level of resources devoted to independent research and related training activities which are crucial for the situation of women;
٤ - يكرر تأكيد أهمية المحافظة على مستوى الموارد المكرسة للبحث المستقل وأنشطة التدريب ذات الصلة التي هي حاسمة بالنسبة لحالة المرأة؛

(d) Substantive and operational support. Support to, and backstopping of, all ITC technical cooperation projects that have product and market research components, including technical consultancy services and commodities, and related training activities, including in-service and on-the-job training (XB/RB).
)د( الدعم الفني والتنفيذي - تقديم الدعم والمساندة إلى جميع مشاريع التعاون التقني التي يقوم بها المركز والتي لها عناصر تتعلق ببحوث المنتجات والسوق، بما في ذلك خدمات الخبرة الاستشارية التقنية والسلع اﻷساسية وأنشطة التدريب ذات الصلة شاملة التدريب الداخلي والتدريب أثناء العمل )موارد خارجة عن الميزانية/الميزانية العادية(.

4. Reiterates the importance of maintaining the level of resources devoted to independent research and related training activities that are crucial for the empowerment of women;
٤ - يكرر التأكيد على أهمية الحفاظ على مستوى الموارد المخصصة للبحث المستقل وما يتصل به من أنشطة التدريب التي لها أهمية حاسمة بالنسبة لتمكين المرأة؛

5. Reiterates the importance of maintaining the level of resources devoted to independent research and related training activities which are crucial for the situation of women;
٥ - تؤكد من جديد أهمية الحفاظ على مستوى الموارد المكرسة للبحث المستقل وما يتصل به من أنشطة التدريب التي تعتبر حيوية بالنسبة لحالة المرأة؛

Knowledge management and networking, which includes a searchable inventory of United Nations learning and training resources, information on climate change related training activities promoted by the United Nations, and the sharing of experiences and good training practices;
(أ) إدارة المعارف والربط الشبكي، وتتضمن قائمة يمكن البحث فيها لموارد التعلم والتدريب في الأمم المتحدة، ومعلومات عن أنشطة التدريب المتصلة بتغير المناخ التي تروج لها الأمم المتحدة، وتبادل التجارب وممارسات التدريب الجيدة؛

In 2008-2009, new methodologies for the follow-up of national plans related to small island developing States and the development of national measures and plans for the prevention and assessment of natural disasters based on ECLAC methodology and related training activities were adopted by Belize, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and the Turks and Caicos Islands.
وفي فترة السنتين 2008-2009، اعتمدت بليز، وجامايكا، وجزر تركس وكايكوس، وسانت فنسنت، وسانت لوسيا منهجيات جديدة لمتابعة الخطط الوطنية المتصلة بالدول الجزرية الصغيرة النامية، وبوضع تدابير وخطط وطنية لاتقاء الكوارث الطبيعية وتقييمها بالاستناد إلى منهجية اللجنة وإلى أنشطة التدريب المتصلة بها.

(c) Learning costs - resulting from improved approaches and tools to include use of on-demand training materials, internet-based training and certification programmes, and integration of related training activities into jointly sponsored workshops; and
(ج) تخفيض تكاليف التعلم - ناجم عن تحسين النهج والأدوات، بما يشمل استخدام مواد التدريب حسب الطلب، وبرامج التدريب ومنح الشهادات عبر الإنترنت، والتكامل بين أنشطة التدريب ذات الصلة ضمن حلقات عمل مشتركة التمويل؛

The World Bank's infoDev programme for example " is developing an integrated curriculum of briefing sheets, handbooks, toolkits, case studies, best practice and lessons learned, and is sponsoring related training activities focusing on the appropriate use of ICTs in education " .
فبرنامج تنمية المعلومات (infoDev) للبنك الدولي على سبيل المثال " يقوم بتطوير منهج دراسي متكامل من ورقات المعلومات الأساسية، والكتيبات، وأدوات العمل، ودراسات الحالات الإفرادية، وأفضل الممارسات، والدروس المستفادة، ويقوم برعاية أنشطة التدريب ذات الصلة التي تركز على الاستخدام المناسب لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجال التعليم " ().