"relates to item" - Translation from English to Arabic

• يتعلق بالبند
• يتصل بالبند
• يتصل أيضا بالبند
• له صلة بالبند
• تتعلق أيضا بالبند

Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2004 (A/59/752) (relates to item 123)
المركز المالي المستكمل لبعثات حفظ السلام المغلقة في 30 حزيران/يونيه 2004 (A/59/752) (يتعلق بالبند 123)

A/58/L.51 and Add.1 and A/58/L.66 (relates to item 55)
A/58/L.51 و Add.1 و A/58/L.66 (يتعلق بالبند 55)

Vacant posts in the Office of Internal Oversight Services (A/63/737) (relates to item 117)
الوظائف الشاغرة في مكتب خدمات الرقابة الداخلية (A/63/737) (يتعلق بالبند 117)

(a) Report of the Secretary-General (resolution 62/202), A/63/88 (also relates to item 99);
(أ) تقرير الأمين العام (القرار 62/202)، A/63/88 (يتصل بالبند 99 أيضا)؛

(iii) Efficiency of the implementation of the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (resolution 62/236) (relates to item 136), A/64/203 and Corr.1;
' 3` كفاءة تنفيذ ولاية مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان (القرار 62/236) (يتصل بالبند 136)، A/64/203 و Corr.1؛

A/65/L.1 (also relates to item 114) and A/65/L.12 and Add.1
A/65/L.1 (يتصل أيضا بالبند 114)، و A/65/L.12 و Add.1

Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/57/797) (relates to item 112)
الحالة المالية للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة (A/57/797) (له صلة بالبند 112)

A/63/894 and A/63/649/Add.2 (relates to item 117)
A/63/894 و A/63/649/Add.2 (يتعلق بالبند 117)

63/550 C (relates to item 117) and 63/557 (relates to item 132)
63/550 جيم (يتعلق بالبند 117) و 63/557 (يتعلق بالبند 132)

A/59/L.58 and Add.1 (relates to item 39) and A/59/766, para. 3 (relates to item 148)
A/59/L.58 و Add.1 (يتعلق بالبند 39) و A/59/766، الفقرة 3 (يتعلق بالبند 148) المحاضر الحرفية للجلسات العامة

59/279 (relates to item 39) and 59/290 (relates to item 148)
59/279 (يتعلق بالبند 39) و 59/290 (يتعلق بالبند 148)

59/2 (relates to item 23), 59/115 and 59/116
59/2 (يتعلق بالبند 23) و 59/115 و 59/116

A/58/L.3/Rev.1 and Add.1, A/58/L.60/Rev.1 and Add.1 and A/58/L.66 (relates to item 55)
A/58/L.3/Rev.1 و Add.1 و A/58/L.60/Rev.1 و Add.1 و A/58/L.66 (يتعلق بالبند 55)

A/58/PV.41, 42, 56, 84 and 92 (relates to item 55)
A/58/PV.41 و 42 و 56 و 84 و 92 (يتعلق بالبند 55)

58/9, 58/289 and 58/316 (relates to item 55)
58/9 و 58/289 و 58/316 (يتعلق بالبند 55)

(a) Report of the Secretary-General (resolution 63/226) (also relates to item 103);
(أ) تقرير الأمين العام (القرار 63/226) (يتصل بالبند 103 أيضا)؛

The fourth report, issued as document A/53/597, relates to item 83 of the agenda, entitled “United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”.
وصدر التقرير الرابع بوصفه الوثيقة A/53/579 وهو يتصل بالبند ٨٣ من جدول اﻷعمال وعنوانه " وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى " .

The third report (A/48/646) relates to item 85, " United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East " (UNRWA).
التقرير الثالث (A/48/646) يتصل بالبند ٨٥ من جدول اﻷعمال " وكالـــــة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى " .

A/65/L.1 (also relates to item 115) and A/65/L.12 and Add.1
A/65/L.1 (يتصل أيضا بالبند 115) و A/65/L.12 و Add.1

Detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements: a way forward (A/63/298) (also relates to item 118)
مقترحات مفصلة لتبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة: سبيل إلى التقدم (A/63/298) (يتصل أيضا بالبند 118)

Twenty-eighth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.27) (relates to item 112)
التقرير الثامن والعشرون للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (A/57/Add.27) (له صلة بالبند 112)

A/C.5/59/SR.10, 11, 23, 29, 33 and 57 (also relates to item 107)
A/C.5/59/SR.10 و 11 و23 و29 و33 و57 (تتعلق أيضا بالبند 107)