"relating to combating desertification and mitigating the" - Translation from English to Arabic

• المتعلقة بمكافحة التصحر وتخفيف
• ذات الصلة بمكافحة التصحر وتخفيف
• المتصلة بمكافحة التصحر والتخفيف من

To provide the Conference of the Parties with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought; and
- تزويد مؤتمر الأطراف بالمعلومات والمشورة بشأن المسائل العلمية والتكنولوجية المتعلقة بمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف؛

The role of the Committee is to provide the Conference of the Parties with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought to ensure that its decisions are based on the most up-to-date scientific knowledge.
وتقوم اللجنة بتقديم المعلومات والمشورة بشأن المسائل العلمية والتكنولوجية المتعلقة بمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف إلى مؤتمر اﻷطراف لكي يتخذ قراراته بناء على أحدث المعارف العلمية. الوظائف

In carrying out its functions, it shall, in particular, seek to facilitate the exchange of information relating to combating desertification and mitigating the effects of drought between the Conference of the Parties and the scientific community.
وينبغي لها أن تسعى خاصة، لدى اضطلاعها بوظائفها، إلى تيسير تبادل المعلومات المتعلقة بمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف بين مؤتمر اﻷطراف والمجتمع العلمي.

Its purpose is to provide the Conference of the Parties with an up-to-date list of independent experts in the various fields of specialization relating to combating desertification and mitigating the effects of drought, from which members of ad hoc panels may be selected.
والغرض من هذه القائمة هو موافاة مؤتمر اﻷطراف بقائمة مستكملة بخبراء مستقلين في مختلف ميادين التخصص ذات الصلة بمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف، يجوز أن يُنتقى منها أعضاء اﻷفرقة المخصصة.

The major role of the CST is to provide the COP with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought.
ويتمثل دور اللجنة الرئيسي في تزويد مؤتمر الأطراف بالمعلومات والمشورة بشأن المسائل العملية المتصلة بمكافحة التصحر والتخفيف من آثار الجفاف.

1. A Committee on Science and Technology is hereby established as a subsidiary body of the Conference of the Parties to provide it with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought.
١- تنشأ بموجب هذا لجنة للعلم والتكنولوجيا كهيئة فرعية لمؤتمر اﻷطراف. لكي تقدم إليه المعلومات والمشورة بشأن المسائل العلمية والتكنولوجية المتعلقة بمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف.

1. A Committee on Science and Technology is hereby established as a subsidiary body of the Conference of the Parties to provide it with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought.
١ - تنشأ بموجب هذا لجنة للعلم والتكنولوجيا كهيئة فرعية لمؤتمر اﻷطراف، لكي تقدم إليه المعلومات والمشورة بشأن المسائل العلمية والتكنولوجية المتعلقة بمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف.

39. According to article 24 of the Convention, the CST should provide the COP with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought.
39- وفقاً للمادة 24 من الاتفاقية، تقدم لجنة العلم والتكنولوجيا إلى مؤتمر الأطراف المعلومات والمشورة بشأن المسائل العلمية والتكنولوجية المتعلقة بمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف.

8. In accordance with article 24, paragraph 1, of the Convention, the CST is to provide the COP with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought.
8- وفقاً للفقرة 1 من المادة 24 من الاتفاقية، تقدم اللجنة إلى مؤتمر الأطراف المعلومات والمشورة بشأن المسائل العلمية والتكنولوجية المتعلقة بمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف.

10. In accordance with article 24, paragraph 1, of the Convention, the CST is to provide the COP with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought.
10- وفقاً للفقرة 1 من المادة 24 من الاتفاقية، تُقدم اللجنة إلى مؤتمر الأطراف المعلومات والمشورة بشأن المسائل العلمية والتكنولوجية المتعلقة بمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف.

(a) Identify, in cooperation with national institutions, priorities relating to combating desertification and mitigating the effects of drought which can better be met by such programmes, as well as relevant activities which could be effectively carried out through them;
)أ( القيام، بالتعاون مع المؤسسات الوطنية، بتحديد اﻷولويات المتعلقة بمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف والتي يمكن أن تفي بها هذه البرامج على وجه أفضل، وكذلك اﻷنشطة ذات الصلة التي يمكن تنفيذها بصورة فعالة عن طريقها؛

(a) identify, in cooperation with national institutions, priorities relating to combating desertification and mitigating the effects of drought which can better be met by such programmes, as well as relevant activities which could be effectively carried out through them;
)أ( القيام، بالتعاون مع المؤسسات الوطنية، بتحديد اﻷلويات المتعلقة بمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف والتي يمكن أن تفي بها هذه البرامج على وجه أفضل، وكذلك اﻷنشطة ذات الصلة التي يمكن تنفيذها بصورة فعالة عن طريقها؛

In this regard, the CST was established as a subsidiary body of the Conference of the Parties (COP) to provide it with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought (Article 24).
وفي هذا الصدد، أنشئت لجنة العلم والتكنولوجيا كهيئة فرعية لمؤتمر الأطراف لكي تقدم إليه المعلومات والمشورة بشأن المسائل العلمية والتكنولوجية المتعلقة بمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف (المادة 24).

5. The CST is a subsidiary body of the COP established under article 24 of the Convention to provide the COP with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought.
5- لجنة العلم والتكنولوجيا هيئة فرعية تابعة لمؤتمر الأطراف أُنشئت بموجب المادة 24 من الاتفاقية لكي تقدم إليه المعلومات والمشورة بشأن المسائل العلمية والتكنولوجية المتعلقة بمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف.

4. According to article 24 of the Convention, as a subsidiary body of the Conference of the Parties, the mandate of the CST " is to provide it (the COP) with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought " .
4- تنص المادة 24 من الاتفاقية على أن ولاية لجنة العلم والتكنولوجيا، بوصفها هيئة فرعية لمؤتمر الأطراف، هي " أن تقدم إليه (مؤتمر الأطراف) المعلومات والمشورة بشأن المسائل العلمية والتكنولوجية المتعلقة بمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف " .

According to article 24 of the Convention, the CST is " ... to provide it (the COP) with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought " and " the COP shall decide, at its first session, on the terms of reference of the Committee " .
تنص المادة 24 من الاتفاقية على أن تقدم لجنة العلم والتكنولوجيا " ... (إلى مؤتمر الأطراف) المعلومات والمشورة بشأن المسائل العلمية والتكنولوجية المتعلقة بمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف " . و " يبت مؤتمر الأطراف في دورته الأولى في اختصاصات اللجنة " .

Its purpose is to provide the Conference of the Parties with an up-to-date list of independent experts in the various fields of specialization relating to combating desertification and mitigating the effects of drought, from which members of ad hoc panels may be selected.
والغرض من هذه القائمة هو موافاة مؤتمر اﻷطراف بقائمة مستكملة بأسماء خبراء مستقلين في مختلف ميادين التخصص ذات الصلة بمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف، يجوز أن ينتقي منها أعضاء اﻷفرقة المخصصة.

As indicated by the terms of reference of the CST (decision 15/COP.1), the major role of the CST is to provide the COP with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought, in order to ensure that its decisions are based on the most up-to-date scientific knowledge.
ويتمثل دور اللجنة الرئيسي، كما تشير إليه اختصاصاتها (المقرر 15/م أ-1)، في تزويد مؤتمر الأطراف بالمعلومات والمشورة بشأن المسائل العلمية والتكنولوجية المتصلة بمكافحة التصحر والتخفيف من آثار الجفاف، بما يكفل استناد قراراته إلى أحدث المعارف العلمية.