"relating to confidentiality" - Translation from English to Arabic

• المتصلة بالسرية
• تتصل بالسرية
• تتعلق بالسرية
• المتعلقة بالسرية

5. Any information received by the [branch 2] [panel] shall be made available to the Party concerned and, subject to any rules relating to confidentiality, to the public.
5- يتيح [الفرع 2] [الفريق] أي معلومات يتلقاها للطرف المعني وللجمهور، مع مراعاة القواعد المتصلة بالسرية.

However, a number of problems relating to confidentiality had arisen because public servants, including health professionals, were obliged to report all suspected cases of sexual abuse.
ومع ذلك، أثير عدد من المشاكل المتصلة بالسرية لأن الموظفين العامين، بما فيهم المهنيين الصحيين، عليهم الإبلاغ عن جميع حالات الاعتداء الجنسي المشتبه فيها.

(Issues relating to confidentiality shall be dealt with in the rules of procedure)
(سوف يتناول النظام الداخلي المسائل المتصلة بالسرية)

Information is normally made public subject to any rules relating to confidentiality.
ويتم عادة تعميم المعلومات رهناً بأية قواعد تتصل بالسرية.

59. For a system such as Bolero to succeed a number of central issues relating to confidentiality and the rights and liabilities of both the users and providers of the service will need to be satisfactorily addressed.
٩٥- ولكي ينجح نظام مثل نظام بوليرو سيتعين النظر بصورة مرضية في عدد من القضايا الرئيسية المتصلة بالسرية وحقوق ومسؤوليات مستعملي ومقدمي الخدمة على السواء.

252. Members agreed that the methodology covered both LSSCs and data collectors and that it would nevertheless be useful if LSSC and survey team members were fully aware of their responsibilities, including those relating to confidentiality.
252 - واتفق الأعضاء على أن المنهجية تشمل لجان استقصاء المرتبات المحلية وجامعي البيانات، وأنه من المفيد كذلك أن يكون أعضاء لجان استقصاء المرتبات المحلية وأفرقة الاستقصاء على بينة تامة من مسؤولياتهم، بما فيها المسؤوليات المتصلة بالسرية.

Any information considered by the relevant branch shall be made available to the Party concerned and, subject to any rules relating to confidentiality, to the public.
6- تتاح أية معلومات ينظر فيها الفرع المختص للطرف المعني، وتتاح للجمهور رهناً بأية قواعد تتصل بالسرية.

Any information considered by the relevant branch shall be made available to the Party concerned and, subject to any rules relating to confidentiality, to the public.
6- تتاح أية معلومات ينظر فيها الفرع المختص للطرف المعني وللجمهور، رهنا باحترام أية قواعد تتعلق بالسرية.

:: Ensure that requesting States are notified of issues relating to confidentiality and any reasons for refusal.
:: ضمان تبليغ الدول الطالبة بالمسائل المتعلقة بالسرية وأي أسباب أخرى للرفض.