"relating to each" - Translation from English to Arabic

• المتعلقة بكل
• المتصلة بكل
• فيما يتعلق بكل
• تتعلق بكل
• تتصل بكل
• ذات الصلة بكل
• فيما يتصل بكل

The length of this depends on factors relating to each individual case.
وتتوقف مدته على العوامل المتعلقة بكل قضية على حدة.

The treaty establishes the conditions governing the conclusion of subsequent agreements and specific contracts relating to each of the activities covered by the treaty.
وتحدِّد المعاهدة الشروط التي تحكم إبرام الاتفاقات اللاحقة والعقود المحددة المتعلقة بكل من الأنشطة التي تتناولها المعاهدة.

Revenue derived from investments shall be credited as provided in the rules relating to each fund or account.
البند 4-17: تقيَّد إيرادات الاستثمارات وفق ما هو منصوص عليه في القواعد المتعلقة بكل صندوق أو حساب.

Should the requests for referral be denied, the cases relating to each of those accused may fall back within the workload of the Tribunal.
وفي حال رفض طلبات الإحالة، قد تعود القضايا المتصلة بكل من هؤلاء المتهمين إلى عبء عمل المحكمة.

Jiangsu did not submit specific information relating to each project.
ولم تقدم جيانغسو أية معلومات محددة فيما يتعلق بكل مشروع.

Detailed information relating to each is contained in annex IV.
وترد في المرفق الرابع معلومات مفصلة تتعلق بكل منها.

The length of this depends on factors relating to each individual case.
وتتوقف مدة ذلك على عوامل تتصل بكل قضية بمفردها.

The provisional agenda and the basic documents relating to each item appearing thereon shall be transmitted to the members of the Committee by the Secretary-General, who shall endeavour to have the documents transmitted to the members at least six weeks prior to the opening of the session.
يحيل الأمين العام جدول الأعمال المؤقت والوثائق الأساسية المتعلقة بكل بند مدرج فيه إلى أعضاء اللجنة، ويعمل على إحالة الوثائق إلى الأعضاء قبل افتتاح الدورة بما لا يقل عن ستة أسابيع.

Regulation 4.17: Revenue derived from investments shall be credited as provided in the rules relating to each fund or account and treated in accordance with regulation 4.19.
البند 4-17: يقيد عائد الاستثمارات وفقا لما تنص عليه القواعد المتعلقة بكل صندوق أو حساب ويعامل وفقا للبند 4-19.

Regulation 4.18: Income derived from investments shall be credited as provided in the rules relating to each fund or account.
البند 4-18: تقيد إيرادات الاستثمارات وفقا لما تنص عليه القواعد المتعلقة بكل صندوق أو حساب.

The provisional agenda and the basic documents relating to each item appearing thereon shall be transmitted to the members of the Committee by the SecretaryGeneral, who shall endeavour to have the documents transmitted to the members at least six weeks prior to the opening of the session.
يحيل الأمين العام جدول الأعمال المؤقت والوثائق الأساسية المتعلقة بكل بند مدرج فيه إلى أعضاء اللجنة، ويعمل على احالة الوثائق إلى الأعضاء قبل افتتاح الدورة بما لا يقل عن ستة أسابيع.

When there are multiple independence allowances payable, the proportion of total impairment relating to each injury is assessed and the corresponding allowance relating to each injury can be determined.
وإذا تعددت المنح الواجب دفعها، فإنه يجري تقييم نسبة إجمالي الأضرار المتعلقة بكل إصابة، ويمكن بالتالي تحديد المنحة المقابلة لكل إصابة.

Lastly, under article VI, States parties have an obligation to provide FAO with all information relating to each fishing vessel flying their flag entered in the national record of fishing vessels.
وأخيرا، تنص المادة السادسة أن الدول الأطراف ملزمة بتزويد منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة بجميع المعلومات المتصلة بكل سفينة صيد ترفع علمها والمدرجة في السجل الوطني لسفن الصيد.

The provisional agenda and basic documents relating to each item appearing thereon shall be transmitted to the members of the Committee by the SecretaryGeneral as early as possible.
يقوم الأمين العام بإحالة جدول الأعمال المؤقت والوثائق الأساسية المتصلة بكل بند فيه إلى أعضاء اللجنة في أقرب وقت ممكن.

The provisional agenda and basic documents relating to each item appearing thereon shall be transmitted to the members of the Committee by the Secretary-General as early as possible.
يحيل الأمين العام جدول الأعمال المؤقت والوثائق الأساسية المتصلة بكل بند مدرج فيه إلى أعضاء اللجنة في أقرب وقت ممكن.

This part has two annexes: Annex I contains tables and figures to supplement the statistical information while Annex II contains additional regulations relating to each of the articles.
ويتكون هذا الجزء من مرفقين: المرفق الأول، الذي يتضمن جداولَ وأشكالاً مكمِّلة للمعلومات الإحصائية، بينما يتضمن المرفق الثاني لوائح إضافية فيما يتعلق بكل من المواد.

Additional understandings and agreements reached by previous Review Conferences relating to each article of the Convention.
التفاهمات والاتفاقات الإضافية التي توصلت إليها المؤتمرات الاستعراضية السابقة فيما يتعلق بكل مادة من مواد الاتفاقية.

There is a need to develop a centralized database of information relating to each category of chemicals and best practices in monitoring them.
ويلزم إنشاء قاعدة بيانات مركزية تتضمن معلومات تتعلق بكل فئة من فئات المواد الكيميائية وأفضل الممارسات المتبعة في رصدها.

Examples of issues relating to each of the commitments that the preparatory process might wish to consider include:
وهناك أمثلة من القضايا التي تتعلق بكل مجال من هذه الالتزامات التي قد تود العملية التحضيرية أن تنظر فيها، ومنها:

The web site contains information relating to each session dating back to the fifty-second session, constituting an historical archive.
ويتضمن الموقع معلومات تتصل بكل دورة ابتداء من الدورة الثانية والخمسين، مكونا بذلك سجل محفوظات تاريخية.

A detailed explanation is provided in the respective chapters relating to each programme.
كما يرد توضيح مفصل في الفصول ذات الصلة بكل برنامج.

The Panel finds as follows relating to each item of HSC's claim:
وفي ما يلي استنتاجات الفريق فيما يتصل بكل بند من مطالبة شركة HSC: