"relating to security council resolution" - Translation from English to Arabic

• المتعلقة بقرار مجلس الأمن
• المتصلة بقرار مجلس الأمن
• بشأن قرار مجلس الأمن

Response from the National Counter-Terrorism Committee of Oman to questions relating to Security Council resolution 1624 (2005)
الرد المقترح من اللجنة الوطنية لمكافحة الإرهاب على الأسئلة المتعلقة بقرار مجلس الأمن الدولي رقم 1624 (2005)

12. Points of contact for issues relating to Security Council resolution 1540 (2004) are as follows:
12 - فيما يلي مسؤولو الاتصال المعنيون بالمسائل المتعلقة بقرار مجلس الأمن 1540 (2004):

8. Requests the Secretary-General to ensure, within the context of the present resolution, the widest possible dissemination of relevant material, in particular material relating to Security Council resolution 1325 (2000), within existing resources;
8 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل في سياق هذا القرار نشر المواد ذات الصلة على أوسع نطاق ممكن، بما فيها المواد المتعلقة بقرار مجلس الأمن 1325 (2000)، في حدود الموارد القائمة؛

2010: gender-based violence national action plans relating to Security Council resolution 1325 (2000) and gender laws approved
التدابير في عام 2010: اعتماد خطط العمل الوطنية في مجال مكافحة العنف الجنساني المتصلة بقرار مجلس الأمن 1325، والقوانين الجنسانية

Report relating to Security Council resolution 1737 (2006), concerning Iran
تقرير بشأن قرار مجلس الأمن رقم 1737 المتعلق بإيران

The Secretary-General was requested to ensure the widest possible dissemination of all relevant material, in particular material relating to Security Council resolution 1325 (2000), within existing resources.
وطلبت اللجنة إلى الأمين العام أن يكفل نشر كل المواد ذات الصلة على أوسع نطاق ممكن، لا سيما المواد المتعلقة بقرار مجلس الأمن 1325 (2000)، في إطار الموارد المتاحة.

8. Requests the Secretary-General to ensure, within the context of the present resolution, the widest possible dissemination of relevant material, in particular material relating to Security Council resolution 1325 (2000), within existing resources;
8 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل في سياق هذا القرار عمليــة نشر المواد ذات الصلة على أوسع نطاق ممكن، بما فيها المواد المتعلقة بقرار مجلس الأمن 1325 (2000)، في حدود الموارد القائمة؛

14. Requests the Secretary-General to ensure, in the context of the present resolution, the continued wide dissemination of information, in particular relating to Security Council resolution 1325 (2000);
14 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل، في سياق هذا القرار، كفالة نشر المعلومات ذات الصلة على نطاق واسع، وبخاصة المعلومات المتعلقة بقرار مجلس الأمن 1325 (2000)؛

13. Requests the Secretary-General to ensure, in the context of the present resolution, the widest possible dissemination of relevant material, in particular material relating to Security Council resolution 1325 (2000), within existing resources;
13 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل في سياق هذا القرار عملية نشر المواد ذات الصلة على أوسع نطاق ممكن، بما فيها المواد المتعلقة بقرار مجلس الأمن 1325 (2000)، في حدود الموارد الموجودة؛

In addition, UNFPA built the capacity of community-based organizations to document violations relating to Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
وبالإضافة إلى ذلك، قام الصندوق ببناء قدرة المنظمات المجتمعية لتوثيق الانتهاكات المتعلقة بقرار مجلس الأمن 1325 (2000) بشأن المرأة والسلام والأمن.

The aim had been to analyse gaps in legislation and monitor administrative procedures relating to Security Council resolution 1540 (2004) and other relevant resolutions of the Security Council.
وكان الهدف هو تحليل الثغرات على صعيد التشريع ورصد الإجراءات الإدارية المتعلقة بقرار مجلس الأمن 1540 (2004) وسائر قرارات المجلس ذات الصلة.

13. Requests the Secretary-General to ensure, within the context of the present resolution, the widest possible dissemination of relevant material, in particular material relating to Security Council resolution 1325 (2000), within existing resources;
13 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل في سياق هذا القرار عملية نشر المواد ذات الصلة على أوسع نطاق ممكن، بما فيها المواد المتعلقة بقرار مجلس الأمن 1325 (2000)، في حدود الموارد الموجودة؛

The Permanent Mission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Security Council and has the honour to refer to the note verbale dated 9 February 2011 relating to Security Council resolution 1929 (2010).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى أمانة مجلس الأمن وتتشرف بأن تشير إلى المذكرة الشفوية المؤرخة 9 شباط/فبراير 2011 المتعلقة بقرار مجلس الأمن 1929 (2010).

4. The Commission requested the Secretary-General to ensure the widest possible dissemination of all relevant material, in particular that relating to Security Council resolution 1325 (2000). It also requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fiftieth session a report on the implementation of resolution 48/3, taking into account the information provided by States and relevant international organizations.
4 - وطلبت اللجنة إلى الأمين العام نشر كل المواد ذات الصلة على أوسع نطاق ممكن، لاسيما تلك المتعلقة بقرار مجلس الأمن 1325 (2000).كما طلبت من الأمين العام أن يقدم إلى اللجنة في دورتها الخمسين تقريراً عن تنفيذ القرار 48/3، مع أخذ المعلومات التي تقدمها الدول والمنظمات الدولية ذات الصلة في الاعتبار.

Foremost among these is the Women, War and Security portal -- www.womenwarpeace.org -- which captures information relating to Security Council resolution 1325 (2000) and covers gender equality issues and resources in over 30 countries that are currently or have recently been on the Security Council agenda.
وترد أهم هذه المعلومات في الموقع الشبكي المعنون المرأة والحرب والسلام www.womenwarpeace.org الذي يجمّع المعلومات المتعلقة بقرار مجلس الأمن 1325 (2000) ويغطي القضايا والموارد المتعلقة بالمساواة بين الجنسين في أكثر من 30 من البلدان الواردة حاليا في جدول أعمال مجلس الأمن أو التي وردت فيه حديثا.

In November 2013, the European Court of Human Rights decided the Al-Dulimi case relating to Security Council resolution 1483 (2003) on Iraq.
ففي تشرين الثاني/نوفمبر 2013 فصلت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في قضية الدليمي المتصلة بقرار مجلس الأمن 1483 (2003) بشأن العراق.

9. In accordance with resolution 56/1, the Secretary-General has continued to ensure the dissemination of information and materials relating to Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
9 - ووفقا للقرار 56/1، يواصل الأمين العام كفالة نشر المعلومات والمواد المتصلة بقرار مجلس الأمن 1325 (2000) المتعلق بالمرأة والسلام والأمن.

Female-headed households was another post-conflict. The Ministry of Child Development and Women's Affairs was working with UNDP and UNFPA on issues relating to Security Council resolution 1325 (2000).
69 - وأضاف أن الأسر المعيشية التي تتولى رعايتها النساء تمثل تحديا آخر من تحديات ما بعد النزاع، وأن وزارة تنمية الطفل وشؤون المرأة تعمل مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان بصدد المسائل المتصلة بقرار مجلس الأمن 1325 (2000).

In North Africa, our weapons destruction branch recently supported the organization in Cairo of a meeting relating to Security Council resolution 1540 (2004).
وفي شمال أفريقيا، قدم فرعنا لتدمير الأسلحة مؤخرا الدعم لتنظيم اجتماع في القاهرة بشأن قرار مجلس الأمن 1540 (2004).

In 2007, Spain had adopted a plan of action on Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, which would be supplemented with provisions relating to Security Council resolution 1820 (2008).
وفي عام 2007، اعتمدت إسبانيا خطة عمل بشأن قرار مجلس الأمن 1325 (2000) المتعلق بالمرأة والسلام والأمن وسوف يتم استكمال هذه الخطة بأحكام تمتّ بصلة إلى قرار مجلس الأمن 1820 (2008).