"relating to the allocation of" - Translation from English to Arabic

• المتعلقة بتوزيع
• فيما يتعلق بتخصيص
• المتعلقة بتخصيص
• المتصلة بتخصيص
• المتصلة بتوزيع

The Special Committee also decided to adopt the suggestions of the Chair relating to the allocation of items and the procedure for their consideration (see A/AC.109/2007/L.2).
وقررت اللجنة الخاصة أيضا اعتماد اقتراحات الرئيسة المتعلقة بتوزيع البنود وإجراءات النظر فيها (انظر A/AC.109/2007/L.2).

The Special Committee also decided to adopt the suggestions of the Chairman relating to the allocation of items and the procedure for their consideration (see A/AC.109/2008/L.2).
وقررت اللجنة الخاصة أيضا اعتماد اقتراحات الرئيس المتعلقة بتوزيع البنود وإجراءات النظر فيها (انظر A/AC.109/2008/L.2).

The Special Committee also decided to adopt the suggestions of the Chairman relating to the allocation of items and the procedure for their consideration (see A/AC.109/1999/L.2).
كما قررت اللجنة الخاصة اعتماد اقتراحات الرئيس المتعلقة بتوزيع البنود وإجراءات النظر فيها (انظر A/AC.109/1999/L.2).

186. Within the framework of the implementation of article 4 of the Convention, relating to the allocation of resources to the “maximum extent” possible, the Committee is concerned that the national and local-level budgets have allocated insufficient funds to the social sector, especially with regard to the ability to respond effectively to the situation of the most vulnerable children.
٦٨١- وفي إطار تنفيذ المادة ٤ من الاتفاقية، فيما يتعلق بتخصيص موارد إلى " أقصى حد " ممكن، يقلق اللجنة عدم كفاية الاعتمادات المالية المخصصة للقطاع الاجتماعي في الميزانية الوطنية والميزانيات المحلية، وخاصة فيما يتعلق بالقدرة على الاستجابة الفعالة في حالة أضعف اﻷطفال.

The Special Committee also decided to adopt the suggestions of the Chairman relating to the allocation of items and the procedure for their consideration (see A/AC.109/1999/L.2).
كما قررت اللجنة الخاصة اعتماد اقتراحات الرئيس المتعلقة بتوزيع البنود وإجراءات النظر فيها )انظر A/AC.109/1999/L.2(.

The Special Committee also decided to adopt the suggestions of the Chairman relating to the allocation of items and the procedure for their consideration (see A/AC.109/2002/L.2).
وقررت اللجنة الخاصة أيضا اعتماد اقتراحات الرئيس المتعلقة بتوزيع البنود وإجراءات النظر فيها (انظر A/AC.109/2002/L.2).

The Special Committee also decided to adopt the suggestions of the Chairman relating to the allocation of items and the procedure for their consideration (see A/AC.109/2003/L.2).
وقررت اللجنة الخاصة أيضا اعتماد اقتراحات الرئيس المتعلقة بتوزيع البنود وإجراءات النظر فيها (انظر A/AC.109/2003/L.2).

The Special Committee also decided to adopt the suggestions of the Chairman relating to the allocation of items and the procedure for their consideration (see A/AC.109/2009/L.2).
وقررت اللجنة الخاصة أيضا اعتماد اقتراحات الرئيس المتعلقة بتوزيع البنود وإجراءات النظر فيها (انظر A/AC.109/2009/L.2).

The Special Committee also decided to adopt the suggestions of the Chair relating to the allocation of items and the procedure for their consideration (see A/AC.109/2010/L.2).
وقررت اللجنة الخاصة أيضا اعتماد اقتراحات الرئيس المتعلقة بتوزيع البنود وإجراءات النظر فيها (انظر A/AC.109/2010/L.2).

The Special Committee also decided to adopt the suggestions of the Chairman relating to the allocation of items and the procedure for their consideration (see A/AC.109/2006/L.2).
وقررت اللجنة الخاصة أيضا اعتماد اقتراحات الرئيس المتعلقة بتوزيع البنود وإجراءات النظر فيها (انظر A/AC.109/2006/L.2).

The Special Committee also decided to adopt the suggestions of the Chairman relating to the allocation of items and the procedure for their consideration (see A/AC.109/2004/L.2).
وقررت اللجنة الخاصة أيضا اعتماد اقتراحات الرئيس المتعلقة بتوزيع البنود وإجراءات النظر فيها (انظر A/AC.109/2004/L.2).

The Special Committee also decided to adopt the suggestions of the Chair relating to the allocation of items and the procedure for their consideration (see A/AC.109/2011/L.2).
وقررت اللجنة الخاصة أيضا اعتماد اقتراحات الرئيس المتعلقة بتوزيع البنود وإجراءات النظر فيها (انظر A/AC.109/2011/L.2).

The Committee also decided to adopt the suggestions of the Chair relating to the allocation of items and the procedure for their consideration (see A/AC.109/2012/L.2).
وقررت اللجنة أيضا اعتماد اقتراحات الرئيس المتعلقة بتوزيع البنود وإجراءات النظر فيها (انظر A/AC.109/2012/L.2).

The Committee also decided to adopt the suggestions of the Chair relating to the allocation of items and the procedure for their consideration (see A/AC.109/2013/L.2).
وقررت اللجنة أيضا اعتماد اقتراحات الرئيس المتعلقة بتوزيع البنود وإجراءات النظر فيها (انظر A/AC.109/2013/L.2).

It also decided to adopt the suggestions of the Chair relating to the allocation of items and the procedure for their consideration (see A/AC.109/2014/L.2).
وقررت اللجنة أيضا اعتماد اقتراحات الرئيس المتعلقة بتوزيع البنود وإجراءات النظر فيها (انظر A/AC.109/2014/L.2).

830. Within the framework of the implementation of article 4 of the Convention, relating to the allocation of resources to the maximum extent possible, the Committee is concerned that the national and local-level budgets have allocated insufficient funds to the social sector, especially with regard to the ability to respond effectively to the situation of the most vulnerable children.
٠٣٨ - وفي إطار تنفيذ المادة ٤ من الاتفاقية، فيما يتعلق بتخصيص موارد إلى " أقصى حد " ممكن، يقلق اللجنة عدم كفاية الاعتمادات المالية المخصصة للقطاع الاجتماعي في الميزانية الوطنية والميزانيات المحلية، وخاصة فيما يتعلق بالقدرة على الاستجابة الفعالة في حالة أضعف اﻷطفال.

This includes decisions relating to the allocation of resources and the development and implementation of policies, interventions and services that affect the underlying determinants of their health.
ويدخل في ذلك القرارات المتعلقة بتخصيص الموارد وبوضع وتنفيذ السياسات والتدخلات والخدمات التي تؤثر في العوامل الأساسية المحددة لصحة الأطفال.

55. The Syrian Arab Republic had maintained its position throughout the negotiations on the draft resolution, that there should be transparency on issues relating to the allocation of resources to non-governmental organizations.
55 - وأضافت أن الجمهورية العربية السورية أصرت على موقفها طوال المفاوضات بشأن مشروع القرار، وهو أنه ينبغي توخي الشفافية بشأن المسائل المتصلة بتخصيص الموارد للمنظمات غير الحكومية.

Despite the efforts made, problems relating to the allocation of land and/or compensation persist.
فرغم الجهود المبذولة، لا تزال المشاكل المتصلة بتوزيع اﻷرض و/أو التعويضات قائمة.