"relating to the covenant" - Translation from English to Arabic

• المتعلقة بالعهد
• ذات الصلة بالعهد
• الخاصة بالعهد
• المتصلة بالعهد

Dissemination of information relating to the Covenant and the Optional Protocols
نشر المعلومات المتعلقة بالعهد والبروتوكولين الاختياريين

The Working Group will in this case proceed to consider the issues relating to the Covenant and customary international law.
وسيشرع الفريق العامل في هذه الحالة في النظر في المسائل المتعلقة بالعهد والقانون الدولي العرفي.

Dissemination of information relating to the Covenant and the Optional Protocols
نشر المعلومات المتعلقة بالعهد والبروتوكولين الاختياريين الملحقين به

Dissemination of information relating to the Covenant (art. 2) and the Optional Protocol
نشر المعلومات ذات الصلة بالعهد (المادة 2) والبروتوكول الاختياري

The Chairperson had asked a question about the dissemination of information relating to the Covenant.
31- وكان الرئيس قد سأل عن إذاعة المعلومات الخاصة بالعهد.

13. She wondered, however, whether it might not be appropriate to include two points in the text: reservations by States parties to the application of the Optional Protocol, which in essence were reservations to the Covenant itself; and also all the ratione temporis issues relating to the Covenant and the Optional Protocol.
13 - ومع ذلك، فهي تتساءل إن كان من غير المناسب تضمين نقطتين في النص: الأولى تتعلق بتحفظات الدول الأطراف على تطبيق البروتوكول الاختياري، التي هي في جوهرها تحفظات على العهد نفسه؛ والثانية تتعلق بمسائل الاختصاص الزمني المتصلة بالعهد والبروتوكول الاختياري.

That document reaffirmed the commitment of States to the rights set out in the Covenant and assigned an important role to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in implementing the undertakings of the Summit relating to the Covenant.
وأكدت تلك الوثيقة من جديد التزام الدول بالحقوق المبينة في العهد وأسندت إلى لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية دوراً هاماً في تنفيذ تعهدات مؤتمر القمة المتعلقة بالعهد.

Dissemination of information relating to the Covenant and the Optional Protocol (art.2)
نشر المعلومات المتعلقة بالعهد والبروتوكول الاختياري (المادة 2)

Dissemination of information relating to the Covenant and the Optional Protocol (art. 2)
نشر المعلومات المتعلقة بالعهد وبالبروتوكول الاختياري الملحق به (المادة 2)

Dissemination of information relating to the Covenant and the Optional Protocol (art. 2)
نشر المعلومات المتعلقة بالعهد والبروتوكول الاختياري (المادة 2)

According to the reply to question 22, the Government used its Internet site to inform the cantons and communes and any interested person or organization about issues relating to the Covenant and its implementation.
24- ووفقاً للرد على السؤال رقم 22، تلجأ الحكومة إلى موقعها على الإنترنت لإعلام الكانتونات والكومونات وأي شخص معني أو منظمة معنية بشأن القضايا المتعلقة بالعهد وتنفيذه.

Dissemination of information relating to the Covenant and the Optional Protocol (art. 2)
نشر المعلومات المتعلقة بالعهد وبالبروتوكول الاختياري (المادة 2)

Dissemination of information relating to the Covenant (article 2 of the Covenant)
نشر المعلومات المتعلقة بالعهد (المادة 2 من العهد)

2. The Committee welcomes the submission of the second periodic report of the State party. It regrets, however, that the report, the written replies to the list of issues and the oral answers provided by the State party's delegation did not contain sufficient and precise information on fundamental issues relating to the Covenant.
2- ترحب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الثاني للدولة الطرف ولكنها تعرب عن أسفها لأن التقرير والردود الخطية على قائمة المسائل والإجابات الشفوية المقدمة من وفد الدولة الطرف لم تتضمن معلومات كافية ودقيقة بشأن المسائل الأساسية ذات الصلة بالعهد.

570. The Committee welcomes the submission of the second periodic report of the State party. It regrets, however, that the report, the written replies to the list of issues (E/C.12/Q/LBY/1) and the oral answers provided by the State party's delegation did not contain sufficient and precise information on fundamental issues relating to the Covenant.
570- ترحب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الثاني للدولة الطرف ولكنها تعرب عن أسفها لأن التقرير والردود الخطية على قائمة المسائل (E/C.12/Q/LBY/1) والإجابات الشفوية المقدمة من وفد الدولة الطرف لم تتضمن معلومات كافية ودقيقة بشأن المسائل الأساسية ذات الصلة بالعهد.

Dissemination of information relating to the Covenant and
نشر المعلومات الخاصة بالعهد

Dissemination of information relating to the Covenant
نشر المعلومات الخاصة بالعهد

Dissemination of information relating to the Covenant (art. 2)
نشر المعلومات المتصلة بالعهد (المادة 2)

28. With regard to the dissemination of information relating to the Covenant (question 22), although he welcomed the awareness of human rights issues by the Government, the absence of non-governmental organizations during the Committee's informal briefings and the current meeting as well as the lack of information from such organizations implied a low level of public awareness of the Covenant and the work of the Committee.
28 - وتحدث عن نشر المعلومات المتصلة بالعهد (السؤال 22)، فقال إنه يرحب بما تبديه الحكومة من وعي بأهمية قضايا حقوق الإنسان، ولكنه يلاحظ من غياب المنظمات غير الحكومية خلال جلسات الإحاطة الإعلامية غير الرسمية التي عقدتها اللجنة وخلال هذا الاجتماع ومن غياب أي معلومات واردة منها أن مستوى الوعي بالعهد وبعمل اللجنة بين عموم الجمهور لا يزال منخفضا.