"relating to the financial mechanism" - Translation from English to Arabic

• المتصلة باﻵلية المالية
• تتصل باﻵلية المالية

Deal with matters relating to the financial mechanism
النظـر فــي المسائل المتصلة باﻵلية المالية

Deal with matters relating to the financial mechanism
معالجة المسائل المتصلة باﻵلية المالية

B. Matters relating to the financial mechanism 22-24 9
باء- المسائل المتصلة باﻵلية المالية ٢٢ - ٤٢ ٠١

MATTERS relating to the financial mechanism
المسائل المتصلة باﻵلية المالية

The SBI could also take up other matters relating to the financial mechanism as necessary so that this would be a standing item leading to regular reports to the COP.
٣٢- كما يمكن للهيئة الفرعية للتنفيذ أن تتناول مسائل أخرى تتصل باﻵلية المالية حسب الاقتضاء بحيث يصبح ذلك بندا دائما يفضي إلى تقديم تقارير منتظمة إلى مؤتمر اﻷطراف.

44. At the first meeting of the SBI in August 1995, the Body adopted a decision under its agenda item “Matters relating to the financial mechanism.” The operative paragraphs of the decision state that the SBI:
٤٤- اتخذت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في اجتماعها اﻷول المعقود في آب/أغسطس ٥٩٩١، مقررا في إطار بند جدول أعمالها " المسائل المتصلة باﻵلية المالية " . وتذكر فقرات منطوق المقرر أن الهيئة الفرعية للتنفيذ:

A. Matters relating to the financial mechanism 31 - 36 9
ألف- المسائل المتصلة باﻵلية المالية ١٣-٦٣ ٩

(h) Three-fourths majority on all matters of substance, including the adoption of a protocol, and a simple double majority on matters relating to the financial mechanism.
)ح( أغلبية ثلاثة أرباع اﻷصوات في جميع المسائل الموضوعية، بما في ذلك مسألة اعتماد بروتوكول، وأغلبية مزدوجة بسيطة في المسائل المتصلة باﻵلية المالية.

D. Matters relating to the financial mechanism
دال - المسائل المتصلة باﻵلية المالية

A. Matters relating to the financial mechanism
ألف - المسائل المتصلة باﻵلية المالية

FCCC/SBI/1996/L.1/Add.2 Financial and technical cooperation: Agenda item 4 (a): Matters relating to the financial mechanism.
FCCC/SBI/1996/L.1/Add.2 التعاون المالي والتقني: البند ٤)أ( من جدول اﻷعمال: المسائل المتصلة باﻵلية المالية.

B. Matters relating to the financial mechanism
باء- المسائل المتصلة باﻵلية المالية

(b) Matters relating to the financial mechanism
)ب( المسائل المتصلة باﻵلية المالية

For example, the arrangements for the operational linkages between the COP and the operating entity or entities may require some attention, and general advice and recommendations on issues relating to the financial mechanism (for example, on the operational strategy) could be appropriate.
ومن اﻷمثلة على ذلك أن الترتيبات الخاصة بالروابط التشغيلية بين مؤتمر اﻷطراف وكيان أو كيانات التشغيل قد تتطلب بعض الاهتمام وقد يكون من المناسب تقديم مشورة وتوصيات عامة حول المسائل المتصلة باﻵلية المالية )عن الاستراتيجية التشغيلية مثلا(.

(e) Consensus on matters relating to the financial mechanism and at least a two-thirds majority on all other matters of substance (including the adoption of a protocol);
)ﻫ( توافق آراء بشأن المسائل المتصلة باﻵلية المالية وأغلبية الثلثين على اﻷقل في جميع المسائل الموضوعية اﻷخرى )بما في ذلك مسألة اعتماد بروتوكول(؛

Deal with matters relating to the financial mechanism of the Convention, including the consideration of a report from the operating entity of the financial mechanism and further elaboration of policies, programme priorities and eligibility criteria, as requested by the COP, in accordance with the relevant decision taken by COP 1;
)أ( معالجة المسائل المتصلة باﻵلية المالية للاتفاقية، بما في ذلك النظر في تقرير من الكيان التشغيلي لﻵلية المالية ومواصلة صياغة السياسات، واﻷولويات البرنامجية، ومعايير اﻷهلية، على نحو ما يطلبه مؤتمر اﻷطراف، وفقاً للمقرر ذي الصلة المتخذ في الدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف؛

The SBI will provide advice to the COP on policies, eligibility criteria and programme priorities relating to the financial mechanism and, on request, provide advice on the financial mechanism and on the reports of the operating entity or entities, and make recommendations related to the arrangements for the operational linkages between the COP and the operating entity or entities.
٧١- ستقوم الهيئة الفرعية للتنفيذ بتقديم المشورة الى مؤتمر اﻷطراف بشأن السياسات ومعايير اﻷهلية واﻷولويات البرنامجية المتصلة باﻵلية المالية كما ستقوم بتوفير المشورة، بناء على طلبها، بشأن اﻵلية المالية وبشأن تقارير كيان أو كيانات التشغيل، وتقدم التوصيات المتصلة بالترتيبات الخاصة بالروابط التشغيلية بين مؤتمر اﻷطراف وكيان أو كيانات التشغيل.

The SBI could also take up other matters relating to the financial mechanism as necessary so that this would be a standing item leading to regular reports to the COP.
٢٢- كما يمكن للهيئة الفرعية للتنفيذ أن تتناول مسائل أخرى تتصل باﻵلية المالية حسب الاقتضاء بحيث يصبح ذلك بندا دائما يفضي إلى تقديم تقارير منتظمة إلى مؤتمر اﻷطراف.