"relating to the item" - Translation from English to Arabic

• المتعلق بهذا البند
• بشأن هذا البند
• تتعلق بهذا البند
• المتصلة بهذا البند
• المتعلقة بهذا البند
• المتصلة بالبند
• المتعلقة بالبند
• والمتعلق بهذا البند
• ذات صلة بهذا البند
• ذات الصلة بالبند
• تتصل بهذا البند
• المتصل بهذا البند
• الصلة بهذا البند
• يتصل بهذا البند

The Fourth Committee also had before it the report of the Secretary-General relating to the item (A/48/436).
٥ - وكان معروضا على اللجنة الرابعة أيضا تقرير اﻷمين العام المتعلق بهذا البند )A/48/436(.

Having examined the chapter of the report of the Special Committee relating to the item,3
وقد درست الفصل المتعلق بهذا البند من تقرير اللجنة الخاصة)٣(،

Having examined the chapter of the report of the Special Committee relating to the item,A/52/23 (Part IV), chap. VII. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 23.
وقد درست الفصل المتعلق بهذا البند من تقرير اللجنة الخاصة)٣(،

During the general exchange of views, statements relating to the item were made by representatives of other member States.
وأثناء التبادل العام للآراء، تكلّم بشأن هذا البند ممثلو دول أعضاء أخرى.

During the general exchange of views, statements relating to the item were made by representatives of other member States.
وأثناء التبادل العام للآراء، ألقى ممثِّلو دول أعضاء أخرى أيضاً كلمات تتعلق بهذا البند.

Having examined the chapter of the report of the Special Committee relating to the item,19
وقد نظرت في الفصل المتعلق بهذا البند في تقرير اللجنة الخاصة(19)،

Having examined the chapter of the report of the Special Committee relating to the item,20
وقد درست الفصل المتعلق بهذا البند من تقرير اللجنة الخاصة)٢٠(،

Having examined the chapter of the report of the Special Committee relating to the item, A/54/23 (Part II), chap. VII.
وقد نظرت في الفصل المتعلق بهذا البند في تقرير اللجنة الخاصة)٥(، )٤( A/54/119.

Having examined the chapter of the report of the Special Committee relating to the item, A/54/23 (Part II), chap. VII; for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 23 (A/54/23).
وقد نظرت في الفصل المتعلق بهذا البند في تقرير اللجنة الخاصة)٦(،

5. The Fourth Committee also had before it the report of the Secretary-General relating to the item (A/51/316 and Add.1).
٥ - وكان معروضا على اللجنة الرابعة أيضا تقرير اﻷمين العام المتعلق بهذا البند )A/51/316 و Add.1(.

5. The Fourth Committee also had before it the report of the Secretary-General relating to the item (A/50/458).
٥ - وكان معروضا على اللجنة الرابعة أيضا تقرير اﻷمين العام المتعلق بهذا البند (A/50/458).

5. The Fourth Committee also had before it the report of the Secretary-General relating to the item (A/49/384).
٥ - وكان معروضا على اللجنة الرابعة أيضا تقرير اﻷمين العام المتعلق بهذا البند (A/49/384).

Having examined the chapter of the report of the General Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the item,
وقد نظرت في الفصل المتعلق بهذا البند في تقرير اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة()،

Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the item,
وقد نظرت في الفصل المتعلق بهذا البند في تقرير اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة()،

During the general exchange of views, statements relating to the item were also made by representatives of other member States.
وكان ممثلو دول أعضاء أخرى قد تكلّموا بشأن هذا البند أثناء التبادل العام للآراء.

During the general exchange of views, a statement relating to the item was also made by the representative of Colombia on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
وأثناء التبادل العام للآراء، تكلّم أيضا بشأن هذا البند ممثّل كولومبيا، نيابة عن مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي.

The Chairman also drew attention to draft resolutions A/C.4/ 53/L.16 to L.20 relating to the item.
ووجه الرئيس الانتباه، أيضا، إلى مشاريع القرارات المتصلة بهذا البند A/C.4/53/L.16 إلى L.20.

5. During the year, members of the Council and the Special Committee followed closely the work of their respective bodies relating to the item.
٥ - وفي أثناء السنة، تابع أعضاء المجلس وأعضاء اللجنة الخاصة عن كثب أعمال هيئتيهم المتعلقة بهذا البند.

The Chairman drew attention to the basic documentation relating to the item (A/53/136 and Add.1, A/53/259, A/53/260, A/53/264, A/53/660, A/53/661), as well as to a number of com-munications relating to the item.
وجــه الرئيس الانتباه إلى الوثائق اﻷساسية المتصلة بهذا البند A/36/136) و Add.1، و A/53/259، و A/53/260، و A/53/264، و A/53/660، و (A/53/661 وكذلك إلى عدد من الرسائل المتصلة بالبند ذاته.

The Chairman drew attention to the basic documentation relating to the item (A/55/453, A/55/261 to 265 and A/55/373 and Add.1).
وجه الرئيس الانتباه إلى الوثائق الأساسية المتعلقة بالبند (A/55/453، A/55/261، إلى 265 و A/55/373 و Add.1).

Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the item,17
وقد نظرت في الفصل الوارد في تقرير اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة والمتعلق بهذا البند(17)،

During the general exchange of views, statements relating to the item were made by representatives of member States.
وأثناء التبادُل العام للآراء، ألقى ممثِّلون للدول الأعضاء كلمات ذات صلة بهذا البند.

The Chairman drew attention to the basic documentation relating to the item (A/50/170, A/50/282, A/50/463, A/50/657 to 660), as well as to a number of communications relating to the item.
وجه الرئيس الانتباه إلى الوثائق اﻷساسية ذات الصلة بالبند A/50/170)، و A/50/282، و A/50/463، و A/50/657 إلـى 660(، إضافة إلى عدد من الرسائل ذات الصلة بالبند.

The Committee considered various issues relating to the item.
نظرت اللجنة في مسائل شتى تتصل بهذا البند.

The Assembly also referred to the Fourth Committee, under the item entitled " Report of the Economic and Social Council " , chapter VII (section D) of the report of the Economic and Social Council, relating to the item.
كما أحالت الجمعية إلى اللجنة الرابعة، في إطار البند المعنون " تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي " ، الفصل السابع (الفرع دال) من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي() المتصل بهذا البند.

10. At the 18th meeting, on 15 November, on the proposal of the Chairman, the Fourth Committee decided, by general agreement, to consider and take a decision at one and the same time on the five draft proposals before it relating to the item.
١٠ - وفي الجلسة ١٨ المعقودة في ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر، قررت اللجنة الرابعة، بناء على اقتراح الرئيس، وبموافقة عامة، أن تنظر في مشاريع المقترحات الخمسة المعروضة عليها فيما يتصل بهذا البند وأن تتخذ قرارا بشأنها في آن واحد.