"relating to treaties" - Translation from English to Arabic

• المتصلة بالمعاهدات
• المتعلقة بالمعاهدات
• فيما يتعلق بالمعاهدات
• فيما يتصل بالمعاهدات

Deposit of instruments of ratification or accession relating to treaties deposited with the SecretaryGeneral
إيداع صكوك التصديق أو الانضمام المتصلة بالمعاهدات المودعة لدى الأمين العام

Deposit of instruments of ratification or accession relating to treaties deposited with the Secretary-General
إيداع صكوك التصديق أو الانضمام المتصلة بالمعاهدات المودعة لدى الأمين العام

(a) (i) Actions relating to treaties to be deposited with the Secretary-General are processed in a timely manner
(أ) ' 1` تجهيز الإجراءات المتعلقة بالمعاهدات التي يتعين إيداعها لدى الأمين العام في الوقت المناسب

They should also reflect the existing practice of Governments and international organizations concerning reservations and declarations relating to treaties.
هذا إلى أن من شأنها أيضا أن تعبر عن الممارسات الراهنة التي تتبعها الحكومات والمنظمات الدولية بشأن التحفظات والإعلانات المتعلقة بالمعاهدات.

The study of this topic may go beyond a narrow focus on the effects of armed conflicts on treaties in the sense or meaning of the Vienna Convention on the Law of Treaties, relating to treaties between States stricto sensu, to include agreements between States and international organizations.
إن دراسة هذا الموضوع قد تتجاوز التركيز الضيق على آثار النـزاعات المسلحة على المعاهدات بالمعنى المقصود من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، فيما يتعلق بالمعاهدات بين الدول بالمعنى الضيق، لتشمل الاتفاقات المبرمة بين الدول والمنظمات الدولية.

68. His delegation commended the Commission's work on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law as well as on law and practice relating to treaties.
٦٨ - وقال إن وفده يشيد بعمل اللجنة بشأن المسؤولية الدولية عن النتائج الضارة الناجمة عن أفعال لا يحظرها القانون الدولي وكذا بشأن القانون والممارسة فيما يتصل بالمعاهدات.

(a) (i) Timely processing of actions relating to treaties deposited with the Secretary-General
(أ) ' 1` القيام، في الوقت المناسب، بتجهيز الإجراءات المتعلقة بالمعاهدات المودعة لدى الأمين العام

(a) (i) Treaty actions relating to treaties to be deposited with the Secretary-General are processed in a timely manner
(أ) ' 1` تجهيز الإجراءات المتعلقة بالمعاهدات التي يتعين إيداعها لدى الأمين العام في الوقت المناسب

My Government wishes to stress that the United Nations and other organizations that belong to the United Nations system have confirmed the aforementioned legal status of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) relating to treaties and to membership in international organizations.
وتود حكومة بلدي أن تؤكد على أن اﻷمم المتحدة ومنظمات أخرى تابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة أكدت على المركز القانوني اﻵنف ذكره لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( فيما يتعلق بالمعاهدات وبالعضوية في المنظمات الدولية.