"relation to human rights" - Translation from English to Arabic

• يتعلق بحقوق الإنسان
• يتصل بحقوق الإنسان
• متصلة بحقوق الإنسان
• إزاء حقوق الإنسان

Various activities on capacity building in relation to human rights were conducted.
وقد اضطُلع بأنشطة شتى بشأن بناء القدرات فيما يتعلق بحقوق الإنسان.

It also noted the establishment of several parliamentary commissions in relation to human rights.
وأشارت أيضاً إلى إنشاء عدة لجان برلمانية فيما يتعلق بحقوق الإنسان.

This might raise concerns in relation to human rights and the rule of law.
وهذا ربما يثير شواغل فيما يتعلق بحقوق الإنسان وسيادة القانون.

It is vested with monitoring, investigative and advisory powers in relation to human rights.
وعُهد إليها بسلطات الرصد والتحقيق والمشورة فيما يتصل بحقوق الإنسان.

He hoped that, in his next report, the Special Rapporteur would begin studying the limits on expulsion in relation to human rights.
وأعرب عن أمله بأن يبدأ المقرر الخاص، في تقريره المقبل، بدراسة القيود المفروضة على الطرد فيما يتصل بحقوق الإنسان.

Students are provided with ample opportunities to develop concepts and values in relation to human rights in the existing school curriculum.
ويزوَّد التلاميذ بفرص كافية لبلورة مفاهيم وقيم متصلة بحقوق الإنسان في المناهج الدراسية القائمة.

The debate emphasizes that corporate responsibility in relation to human rights is somewhat different from State responsibility.
ويشدد النقاش على أن مسؤولية الشركات إزاء حقوق الإنسان تختلف إلى حد ما عن مسؤولية الدول.

Export credit agencies potentially run two risks in relation to human rights.
فوكالات ائتمانات التصدير تواجه خطرين محتملين فيما يتعلق بحقوق الإنسان.

The aim was to improve the performance of States in relation to human rights rather than to stigmatize them.
والهدف هو تحسين أداء الدول فيما يتعلق بحقوق الإنسان لا وصمها.

The United States has no right to encourage initiatives like this, which are diametrically opposed to genuine cooperation in relation to human rights.
ولا يحق للولايات المتحدة على الإطلاق تشجيع مبادرات كهذه تتناقض تماما مع التعاون الحقيقي في ما يتعلق بحقوق الإنسان.

By their very nature, therefore, corporations do not have a general role in relation to human rights as dolike States;, they havebut a specialized one.
لذلك فالشركات، بطبيعتها، ليس لها دور عام فيما يتعلق بحقوق الإنسان كما هي الحال بالنسبة للدول، وإنما لها دور متخصص.

:: Functions and roles of military peacekeepers in relation to human rights
:: وظائف وأدوار حفظة السلام العسكريين فيما يتعلق بحقوق الإنسان

(vi) to prepare and submit to competent bodies and committees reports, replies to questionnaires and memoranda in relation to human rights in Cyprus.
`6 ' إعداد وتقديم تقارير وردود على الاستبيانات والمذكرات إلى الهيئات واللجان المختصة فيما يتعلق بحقوق الإنسان في قبرص.

The challenges facing women, such as the impoverishment of many women and the inequalities they face in relation to human rights, participation and decision-making, were recognized.
وجرى التسليم بالتحديات التي تواجه المرأة، من مثل فقر العديد من النسوة والتفاوتات التي تواجهها في ما يتعلق بحقوق الإنسان والمشاركة وصنع القرار.

It would also serve to reinforce the rule of law generally in relation to human rights.
كما أنها يمكن أن تكون مفيدة في تعزيز سيادة القانون بوجه عام فيما يتعلق بحقوق الإنسان.

In 2012, the field of responsibility of the Ministry of Foreign and European Affairs was significantly strengthened in relation to human rights.
ففي عام 2012، عُزّز نطاق مسؤولية وزارة الشؤون الخارجية والأوروبية كثيراً فيما يتعلق بحقوق الإنسان.

Accordingly, the Special Representative has focused on identifying the distinctive responsibilities of companies in relation to human rights.
وعليه، ركز الممثل الخاص جهوده على تحديد المسؤوليات المتميزة للشركات فيما يتصل بحقوق الإنسان.

This might raise concerns in relation to human rights and the rule of law.
الأمر الذي يمكن أن يثير بعض الشواغل فيما يتصل بحقوق الإنسان وسيادة القانون.

7. Important advances are being made in relation to human rights and the right to adequate housing at the local level.
7- وهناك إنجازات هامة تتحقق فيما يتصل بحقوق الإنسان والحق في السكن اللائق على الصعيد المحلي.

70. The Republic of Armenia has ratified also several other United Nations conventions and documents in relation to human rights:
70- صدّقت جمهورية أرمينيا كذلك على عدة اتفاقيات أخرى للأمم المتحدة وعلى وثائق أخرى متصلة بحقوق الإنسان:

The European Union is gravely concerned about the findings of the report, which raises issues of the most fundamental concern in relation to human rights and the rule of law in Belarus.
ويشعر الاتحاد الأوروبي بقلق بالغ إزاء الاستنتاجات التي توصل إليها التقرير، حيث يطرح مسائل تدعو إلى أقصى درجات القلق إزاء حقوق الإنسان وسيادة القانون في بيلاروس.