"relation to one" - Translation from English to Arabic

• المتصلة بأحد
• علاقاتها مع دولة
• كل منها تجاه
• علاقتها مع دولة
• يتعلق بأحد
• يتعلق بإحدى
• تجاه بعضها

Delegations are invited to submit names and curricula vitae outlining the expertise nd experience of the proposed candidate in relation to one of the areas above.
والوفود مدعوة إلى تقديم الأسماء والسير الذاتية التي تبيِّن خبرات المرشح المقترح وتجربته المتصلة بأحد المجالات أعلاه.

Delegations are invited to submit names and curricula vitae outlining the expertise and experience of the proposed candidate in relation to one of the areas above.
والوفود مدعوة إلى تقديم الأسماء والسير الذاتية التي تبيِّن خبرات المرشح المقترح وتجربته المتصلة بأحد المجالات أعلاه.

For the purposes of the present articles, " unilateral act of a State " means an unequivocal expression of will which is formulated by a State with the intention of producing legal effects in relation to one or more other States or international organizations, and which is known to that State or international organization.
لأغراض هذه المواد، يقصد بالفعل الانفرادي الصادر عن الدولة، التعبير عن إرادة الدولة بصورة لا لبس فيها، وأن يصدر بقصد إحداث آثار قانونية في علاقاتها مع دولة أو أكثر أو مع منظمة دولية أو أكثر، وأن تعلم به تلك الدولة أو تلك المنظمة الدولية.

Such rights and obligations are understood to apply on two axes: the rights and obligations of States in relation to one another, and the rights and obligations of States in relation to persons in need of protection.
ومن المتفق عليه أن هناك محورين لسريان هذه الحقوق والالتزامات هما: حقوق والتزامات الدول، كل منها تجاه الأخرى، وحقوق والتزامات الدول تجاه الأشخاص المحتاجين إلى الحماية.

These members suggested to replace the words " in relation to one or more other States or international organizations " by the phrase " and governed by international law " .
واقترح هؤلاء الأعضاء أن يستعاض عن عبارة " في علاقتها مع دولة أو أكثر أو مع منظمة دولية أو أكثر " بعبارة " يحكمها القانون الدولي " .

Effective remedy, including the expeditious resolution of the access proceedings in relation to one of the children.
كفالة سبيل انتصاف فعال، بما في ذلك الحل السريع لإجراءات الالتقاء فيما يتعلق بأحد الأطفال.

259. With regard to the element of the definition consisting in the words " in relation to one or more other States or international organizations " , a suggestion was made to the effect that the possible addressees of a unilateral act should be not only States or international organizations but all subjects of international law.
259 - وقد اقترح فيما يتعلق بعنصر التعريف الوارد في العبارة " في علاقاتها مع دولة أو أكثر أو مع منظمة دولية أو أكثر " أن الذين يوجَّه إليهم الفعل الانفرادي ليسوا مقصورين على الدول أو المنظمات الدولية ولكن جميع أشخاص القانون الدولي.

As regards the phrase " in relation to one or more other States or international organizations " which in the proposed definition qualified the words " legal effects " , it was queried why the Special Rapporteur wished to limit the effects of unilateral acts to relations with the other States and international organizations since peoples, national liberation movements or individuals could also be beneficiaries of legal commitments.
552- وتساءل بعض الأعضاء فيما يتعلق بعبارة " في علاقتها مع دولة أو أكثر أو مع منظمة دولية أو أكثر " التي تحدد نطاق عبارة " الآثار القانونية " في التعريف المقترح عن السبب الذي دعا المقرر الخاص إلى حصر آثار الأفعال الانفرادية في العلاقات مع دول أخرى أو منظمات دولية أخرى ما دام من الجائز للشعوب أو حركات التحرير الوطنية أو الأفراد الارتباط الاستفادة من الأفعال الانفرادية أيضاً.

Similarly, and in relation to one of the most important agreements reached in the framework of this Conference, it was the first Latin American country to ratify the Comprehensive Test-Ban Treaty, and we are actively working for its entry into force.
وبالمثل، كانت بيرو، فيما يتعلق بأحد أهم الاتفاقات التي تم التوصل إليها في إطار هذا المؤتمر، الدولة الأولى من بين دول أمريكا اللاتينية التي صادقت على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، ونحن الآن نعمل بنشاط على إدخالها حيز التنفيذ.

My Government is encouraged by progress over the past six months, which the Prosecutor has reported, in relation to one of the cases which he has opened in respect of Darfur.
مما يُثلج صدر حكومتي التقدم الذي تحقق على مدى الأشهر الستة الماضية، والذي أبلغ عنه المدعي العام، فيما يتعلق بإحدى القضايا التي فتحها بشأن دارفور.

The obligation of States in relation to one another and the international community in the pre-disaster phase have been alluded to by the Special Rapporteur in his fifth report with reference to the duty to cooperate in disaster preparedness, prevention and mitigation.
فأما التزام الدول تجاه بعضها البعض وتجاه المجتمع الدولي في مرحلة ما قبل الكارثة فقد أشار إليه المقرر الخاص في تقريره الخامس فيما يتصل بواجب التعاون في التأهب للكوارث والوقاية منها وتخفيف حدتها().